× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном моросил дождик, а в комнате царила нежность. Весь день никто не глядел на мелкий дождь — лишь утки в алых перьях купались парами.

Автор говорит: Проведу небольшой опрос: вы читаете рассказы от первого лица?

Звук дождевых капель, стучащих по окну, заставил Чжэн Цзиньси ещё глубже зарыться в объятия Циня Сы и недовольно что-то пробормотать.

Рядом раздался тихий, низкий смех Циня Сы. Утром его голос звучал особенно обволакивающе, каждое лёгкое дрожание грудной клетки ощущалось почти физически, и сердце билось так громко, будто колотило в барабан.

— Я вчера был очень сдержан.

Чжэн Цзиньси перевернулась на другой бок, прижавшись спиной к Циню Сы, и тихо прошептала:

— Не хочу вставать.

— Тогда поспи ещё немного. Ведь у тебя же сегодня утром нет дел?

Цинь Сы крепче обнял её, притянув поближе.

— Ммм.

Менее чем через минуту она снова уснула.

Дождь усиливался. Лёгкое «кап-кап» по стеклу превратилось в громкое «бах-бах». Обычно такой шум вызывал уныние, но сейчас он казался весёлым и игривым — как рассыпанный жемчуг, подпрыгивающий по полу: раздражающе, но забавно.

— Мамочка! — Ии, в пижаме и потирая глазки, вышла из соседней спальни. За ней следовал Бади, а Наонао отсутствовал.

— А? Что случилось? Проснулась? — Чжэн Цзиньси тут же села и взяла Ии на кровать, усадив между собой и Цинем Сы. Затем похлопала по месту рядом, приглашая Бади тоже лечь. Цинь Сы на мгновение задумался и пошёл в соседнюю комнату. Там он увидел Наонао, сладко спящего на животе, с довольной улыбкой на лице и даже причмокивающего во сне. Цинь Сы усмехнулся и тоже перенёс его на большую кровать. К счастью, ложе было просторным — вся семья из пяти человек уместилась без труда.

Ии вскоре снова заснула на руках матери, а вот Бади остался бодрствовать. Он то смотрел на Чжэн Цзиньси с Ии, то поворачивал голову к Циню Сы и Наонао, широко улыбаясь.

— Бади, не хочешь поспать? — спросила Чжэн Цзиньси, глядя на радостного сына.

Бади покачал головой:

— Я уже выспался.

Цинь Сы нежно посмотрел на него и слегка растрепал и без того взъерошенные волосы мальчика. Бади лишь счастливо засмеялся. Цинь Сы и Чжэн Цзиньси, наблюдая за ним, с теплотой улыбнулись.

Вся семья редко проводила вместе такое утро, лениво валяясь в постели. Вернувшись на съёмочную площадку, они уже застали обеденный перерыв. Чжэн Цзиньси хотела, чтобы Цинь Сы с детьми пошли прогуляться куда-нибудь, чтобы не мешать работе, но дети упрямо отказались. Бади первым поднял обе руки, показывая, как они будут вести себя тихо и послушно. Только после этого семья отправилась на площадку вместе.

Чжэн Цзиньси всё же попросила Циня Сы с детьми остаться в углу для отдыха. Однако теперь все взгляды на площадке были прикованы именно к этому уголку. Сначала — из любопытства к легендарной личности, затем — из удивления и зависти.

Сяо Цзин немного поиграла с детьми в фокусы, но вскоре ушла по делам. Цинь Сы, хоть и находился рядом, время от времени принимал деловые звонки. В итоге он предложил детям заняться чтением или домашними заданиями самостоятельно.

Люди видели: Цинь Сы одной рукой держит телефон, другой листает планшет и параллельно печатает сообщения. В этот момент Ии подняла голову от тетради:

— Папа! Я не могу написать!

Бади тут же приложил палец к губам и тихо сказал Ии:

— Тс-с! Папа разговаривает по телефону. Нельзя его перебивать — это невежливо.

Ии надула губки, но послушно кивнула.

Однако Цинь Сы положил планшет, коротко закончил разговор и подошёл к Ии:

— Не хочешь, чтобы братик помог?

— Нет, — кивнула Ии. — Папа давно не учил меня делать уроки. Сысы говорит, её папа всегда помогает ей с заданиями.

Цинь Сы улыбнулся и начал терпеливо выводить цифры и буквы вместе с Ии. Затем проверил работу Наонао и тоже помог ему, после чего перешёл к математике Бади. Окружающие с изумлением наблюдали за этой картиной.

— Боже мой, я и не думала, что господин Цинь именно такой! Это же чертовски притягательно!

— Да уж! Боюсь, мой идеал мужчины вот-вот потеряет свой статус.

— Жизнь Чжэн Цзиньси — просто учебник для всех нас!

Многие актёры вчера отсутствовали и не видели Циня Сы, но сегодня все были на месте. Теоретически «жестокий директор», на деле оказавшийся универсальным папой, вызывал восхищение и зависть у всей съёмочной группы, которая теперь с разными эмоциями поглядывала на Чжэн Цзиньси.

Режиссёр Вэй заметил, что почти все постоянно отвлекаются на Циня Сы, и строго сделал замечание. После этого работа пошла нормально. Хотя сам режиссёр Вэй тоже периодически косился на Циня Сы — он надеялся попросить у него небольшую услугу, но так и не осмелился заговорить.

А вот Мин Кай с самого утра чувствовал тревогу. С тех пор как он узнал истинную личность Чжэн Цзиньси, он постоянно волновался, не повлияет ли это как-то на него или его компанию. Уже почти успокоившись, он вдруг услышал, что Цинь Сы приехал на площадку и пробудет здесь два-три дня. Его сердце вновь забилось тревожно. Даже слова У Янь, которые раньше он принимал за правду, теперь вызывали сомнения.

— Мин-гэ, не накручивай себя. Я лично всё видела — их отношения точно не такие, как кажутся. Возможно, всё это просто пиар Чжэн Цзиньси, а господин Цинь лишь из чувства вины играет роль заботливого мужа.

Мин Кай нетерпеливо махнул рукой, отстранив У Янь, и после короткого колебания направился к Циню Сы.

— Господин Цинь, давно не виделись.

Мин Кай старался скрыть лёгкое напряжение и сел на стул рядом с Цинем Сы.

— Молодой господин Мин? — Цинь Сы с интересом взглянул на его руку. — Давно не встречались. Как рука?

Лицо Мин Кая на миг окаменело, но он быстро скрыл это за маской тёплой улыбки:

— Всё отлично, благодарю за заботу, господин Цинь.

— Отлично, — уголки губ Циня Сы чуть приподнялись. — Сегодня вечером я угощаю всех ужином в знак благодарности за заботу о моей жене. Надеюсь, молодой господин Мин не откажется от хорошей трапезы.

Мин Кай побледнел, но сохранял вежливую улыбку и ничего не ответил.

— Кстати, — продолжил Цинь Сы, — слышал, вы привели в проект одну актрису. Говорят, талантливая. Хотели помочь ей, верно?

Лицо Мин Кая стало белым как бумага. Он с достоинством протянул руку:

— Это недоразумение. Я лишь рекомендовал её режиссёру Вэю. Всё дальнейшее — исключительно её собственные заслуги.

Цинь Сы приподнял бровь, и на его губах заиграла насмешливая улыбка. Рука Мин Кая замерла в воздухе, готовая отступить, но Цинь Сы вежливо пожал её. Мин Кай был удивлён и даже благодарен — он натянуто улыбнулся в ответ.

Когда Мин Кай ушёл, Цинь Сы заметил, что Бади внимательно на него смотрит.

— Что случилось?

— Папа, тебе не нравится тот дядя.

— Верно, — Цинь Сы ничуть не удивился, что сын угадал его чувства. Он погладил Бади по голове и мягко сказал: — Сынок, люди любят сохранять лицо. Если вы одни, можешь прямо ударить противника. Но если вокруг люди — лучше дать ему лицо, а потом ударить исподтишка. Конечно, это зависит от того, кто перед тобой. Нужно подходить индивидуально.

Бади задумчиво кивнул и погрузился в размышления.

В половине шестого Цинь Сы подошёл к режиссёру Вэю. Тот сразу понял намёк и, сняв последний дубль, радостно объявил:

— На сегодня всё! Господин Цинь угощает всех ужином! Не упустите шанс!

Затем он повернулся к Циню Сы и полушутливо спросил:

— Господин Цинь, вы ведь не забыли никого, правда?

— Конечно. Выбирайте ресторан сами, — ответил Цинь Сы, в общении с другими всегда сохраняя зрелость, солидность и лёгкую иронию.

Режиссёр Вэй назвал отель, и Цинь Сы пригласительно указал рукой.

В отеле арендовали несколько кабинок, соединённых между собой раздвижными перегородками, чтобы получился большой банкетный зал. Главные актёры, режиссёр и сценарист сидели за столом с Цинем Сы. Присутствие детей не давало скучать, атмосфера была тёплой и живой. Цинь Сы говорил мало — большую часть времени он помогал Чжэн Цзиньси присматривать за детьми. Поэтому никто не решался подходить с тостами. Лишь дважды Цинь Сы вставал, чтобы поблагодарить всех, и тогда команда вежливо отвечала. Никто не пытался специально заговорить с ним — не из страха, а потому что не хотел нарушать эту прекрасную семейную гармонию.

Когда большая компания вышла из отеля, картина была забавной: Цинь Сы трезвый, а остальные — весело пьяные. Несколько человек пошатываясь спускались по лестнице, их поддерживали товарищи. Все ждали у выхода, пока выйдут главные актёры и Цинь Сы.

Фотографы ловили кадры: пьяные актёры пытались держать равновесие, в центре — Цинь Сы с Ии на руках и Чжэн Цзиньси рядом, вся семья выделялась на фоне этой, казалось бы, разгульной толпы. Щёлканье затворов не прекращалось. Когда семья села в машину, пьяные запели во всё горло, трезвые только улыбались и закрывали рты ладонями. Фотографы, довольные материалом, стали расходиться, чтобы скорее написать новости.

— Так хочется спать… Муж, Ии уже уснула. Я сейчас протру её, а ты сначала искупай мальчишек. Я немного полежу.

Чжэн Цзиньси растянулась на кровати, держа в руках телефон.

— Хорошо. Отдыхай. Если устанешь, я сам тебя вымою.

Цинь Сы лёгким шлепком подгонял сыновей в ванную, оглядываясь на жену.

— Не надо, — отмахнулась Чжэн Цзиньси, болтая ногами.

【Господин Цинь навещает съёмочную площадку — праздник у всего экипажа】

Вчера президент корпорации Циньши, Цинь Сы, приехал на съёмки сериала «Мужчины слева, женщины справа» вместе с тремя детьми, чтобы проведать свою супругу Чжэн Цзиньси. После романтического ужина семья остановилась в отеле и вернулась на площадку лишь к полудню следующего дня. Вечером же состоялся общий ужин для всей съёмочной группы. При выходе из ресторана многие сотрудники и актёры были весело пьяны и громко распевали песни, в то время как господин Цинь оставался абсолютно трезвым. Вся семья из пяти человек уехала домой в атмосфере любви и гармонии. По слухам, господин Цинь пробудет на площадке ещё один день. Легенда о его обожании жены подтверждается: их отношения по-настоящему крепки, а семья — образец счастья.

Чжэн Цзиньси прочитала новость и, подумав, перепостила её в соцсетях: «Господин Цинь сейчас купает своих двух сыновей!»

Автор говорит: Увидев комментарии к предыдущей главе, я, автор с незавидным литературным талантом, рада, что не планировала писать от первого лица и не осмелилась бы на это.

Ещё одно объявление: завтра вечером я иду смотреть «Секрет суперсемьи» («Dangal»). Возможно, обновление будет очень поздним — часов в один-два ночи.

Всё!

Приятного чтения, ангелочки!

Выходные прошли, хотя семья и не выбралась на прогулку. Дети были счастливы просто видеть маму.

В воскресенье вечером Цинь Сы должен был увезти детей. На этот раз Бади не скрывал своих эмоций. Чжэн Цзиньси с трудом сдерживала слёзы, глядя, как он цепляется за её рукав и не хочет отпускать.

— Через несколько дней мама вернётся домой. Подождёте меня немного, хорошо?

Наонао и Ии с красными глазами кивнули. Бади молчал, не кивал и не качал головой. Лишь спустя некоторое время он плотно сжал губы и медленно кивнул.

— Ну что вы, совсем уже большие, а всё ещё так привязаны к маме! Другие дети будут смеяться, — Цинь Сы растрепал волосы Бади и улыбнулся. — Ваш папа скучает ещё больше!

— Почему? — удивился Наонао. — Папа же взрослый. Взрослые разве скучают за несколько дней?

— Не наелся! — Цинь Сы бросил многозначительный взгляд на Чжэн Цзиньси, и его улыбка ослепительно сверкнула.

Дети недоумённо посмотрели на маму.

— Папа просто шутит, чтобы вас рассмешить, — серьёзно пояснила Чжэн Цзиньси. — Ну так что, не улыбнётесь?

Дети сначала колебались, но потом вдруг засмеялись.

Только теперь Чжэн Цзиньси почувствовала облегчение. Она смотрела, как машина уезжает всё дальше, и хлопнула себя по щекам, пытаясь прогнать грусть. Вот оно — материнство: стоит завести детей и создать семью, как сердце навсегда остаётся в другом месте.

http://bllate.org/book/11118/993876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода