× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time to Expose [Entertainment Industry] / Пора раскрыться [мир развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Сексуальная звезда Цяо Мэн присоединяется к съёмкам «Повеления Повелителя» — сыграет соблазнительницу Лянь]

[«Малыш, пойдём!»: трогательные закулисья растопили сердца зрителей]

[Новичок Чжао Сылу получила премию за лучшую женскую роль второго плана за фильм «Ты всё ещё ждёшь меня?»]

Чжэн Цзиньси открыла последнее видео из закулисья и, глядя на детские шалости и тёплые поступки малышей, невольно улыбнулась. Говорят, дети мгновенно переключаются между ангелом и демоном, но Чжэн Цзиньси думала иначе: даже если они демоны — то такие милые, что сердце тает.

Хотя Бади попал в центр внимания ещё вчера, интерес к нему не угасал. Пролистав несколько новостей, Чжэн Цзиньси наконец наткнулась на пост «Сборного пункта малышей» и комментарии под ним с просьбами раскрыть правду. Лишь тогда она поняла, почему скауты стали дежурить у школы Бади.

— Жена, подай полотенце! — крикнул Цинь Сы, вынимая сына из ванны и замечая, что в ванной осталось только одно полотенце.

— Я положила его на стойку… — начала Чжэн Цзиньси, ставя полотенце на вешалку, как вдруг увидела, что Цинь Сы, совершенно голый, выходит из ванной, держа на руках такого же обнажённого Бади.

— Вы двое… скорее завернитесь! Простудитесь ведь! — воскликнула она, бросила полотенце и, покраснев, поспешно вышла из ванной. Едва дверь приоткрылась, как сзади раздался голос Бади:

— Пап, мама покраснела!

Цинь Сы ласково шлёпнул сына по попке, поставил его на раковину, завернул в полотенце, а вторым небрежно обернул себе талию и вышел из ванной, держа Бади на руках.

— Мам, где мои вещи? Я сам оденусь, — сказал Бади, свалившись на кровать и глядя на сидящую в стороне покрасневшую Чжэн Цзиньси.

— Жена, а мои вещи где? — подхватил Цинь Сы.

— На стуле, сами берите. Я пойду принимать душ, — бросила она и, будто спасаясь бегством, скрылась в ванной.

Цинь Сы многозначительно переглянулся с Бади, взял одежду со стула, швырнул сыну его вещи, и отец с сыном начали одеваться.

Чжэн Цзиньси вышла из ванной, растрёпанная и с мокрыми волосами, и увидела, как отец и сын спокойно сидят у изголовья кровати, каждый с книгой в руках, с одинаковыми сосредоточенными выражениями лиц, погружённые в чтение.

Время текло тихо, мир был спокоен.

— Что читаете? Так увлечённо? — спросила она, забираясь под одеяло.

— Я читаю «Привет, наука!». Мам, расскажи сказку, — Бади поднял книгу, показывая ей.

— Конечно, малыш. Какую сказку ты хочешь сегодня?

— Любую, которую ты расскажешь! Папа тоже! — Бади протянул книгу отцу, уютно устроился под одеялом. Цинь Сы щипнул его за щёчку, положил обе книги на тумбочку и, опершись на локоть, лёг рядом с сыном, явно ожидая, когда жена начнёт рассказ.

— Жена, я тоже люблю всё, что ты рассказываешь.

Чжэн Цзиньси была поражена этой парочкой: на людях они серьёзны и невозмутимы, а дома сладкие слова льются рекой.

— Тогда я расскажу вам сказку «Хлеб, который умеет смеяться».

— Хорошо.

— В лесу протекала речка. По левому берегу жил маленький медвежонок, по правому — старый серый волк. К медвежонку каждый день приходили гости: поросёнок, барсучок, лисёнок… было очень весело! А у старого волка давно никто не бывал. Он даже не помнил, когда последний раз к нему заходил друг. Последним был серый волчонок, и тогда у него ещё были острые зубы. «А теперь почти все выпали», — пробормотал волк, глядя на паука у двери, будто разговаривая сам с собой. Паук не обратил на него внимания — он был занят плетением новой паутины.

Медвежонок любил печь хлеб для друзей, и аромат разносился далеко, долетая даже до волка.

Волк принюхался: «И я испеку хлеб!» Но у него получался либо подгоревший, либо горький. «Когда настроение плохое, ничего не выходит», — вздохнул он.

А тем временем медвежонок уже готовил последний хлеб и нарисовал на нём большую улыбку.

Когда хлеб испёкся, тот самый с улыбкой вдруг засмеялся: «Хе-хе, хе-хе!» — и покатился прочь.

Он покатился по лесу. На дереве сидела белочка и расчёсывала хвост. Хлеб улыбнулся ей, и белочка подумала: «Он так радуется, наверное, потому что я прекрасна!» — и, гордо покачав хвостом, запрыгала в танце.

Хлеб покатился дальше, к речке…

Цинь Сы нежно смотрел на женщину, которая гладила лоб сына и с теплотой рассказывала сказку, мягко и плавно произнося каждое слово. Бади, лежащий между родителями, уже клевал носом, и когда хлеб наконец встретил старого волка, малыш спокойно уснул.

Чжэн Цзиньси поцеловала сына в лоб, заметила, что Цинь Сы смотрит на неё с нежностью, и тоже поцеловала его в лоб.

Цинь Сы поднял Бади и понёс в его комнату. Чжэн Цзиньси последовала за ним, расправила одеяло, и едва Цинь Сы уложил сына, как тут же обхватил её и поднял на руки.

— Ах! — Чжэн Цзиньси быстро прикрыла рот, боясь разбудить ребёнка.

Цинь Сы улыбнулся, глядя на эту испуганную, прикрывающую рот женщину, и понял, от кого дети унаследовали эту манеру — слишком мило.

— Идём, не будем будить Бади, — прошептала она.

Цинь Сы улыбнулся и отнёс её в спальню.

— Кстати, помнишь, за ужином Бади говорил, что к нему подходил скаут? Пока вы купались, я посмотрела в «Вэйбо» — там фото из «Вэйбо». Видишь этого мальчика Ян Юйди? Он снимается в «Малыш, пойдём!» и стал очень популярным. Такой милый и забавный! Оказывается, он учится в одной школе с Бади и даже сидит перед ним. Неужели они раскроют личность Бади?

— Ничего страшного. Пусть Кэ Гу сделает предупреждение — и всё уладится, — равнодушно ответил Цинь Сы, притягивая её к себе. — Иногда жалею, что послушал тебя и не устроил пышную свадьбу.

— Нет, мне понравилась наша свадьба, — покачала головой Чжэн Цзиньси. — Все, кого я хотела видеть, были там. Главное — чтобы мы были вместе и здоровы.

Цинь Сы крепче обнял её:

— Мне всегда кажется, что я недостаточно хорошо отношусь к тебе. Как ни стараюсь — всё мало.

— Ты рядом со мной — это и есть самое лучшее, что у меня есть, — ответила она, обнимая его за талию.

Они молча прижались друг к другу, готовясь ко сну.

— Жена, послезавтра вечером сходи со мной на свадьбу старшего сына главы «Ци Син», — сказал Цинь Сы.

— А? «Ци Син»? — удивилась Чжэн Цзиньси. Хотя Цинь Сы и сотрудничал с Кэ Гу в проекте «Большие Люди», формально он лишь инвестор, и внешний мир знал только Кэ Гу. Цинь Сы никогда не вмешивался в дела индустрии развлечений — по крайней мере, официально о нём никто не знал. — Почему он тебя пригласил?

— Кэ Гу знаком с ним. Встретились на прошлой встрече. Кэ Гу сказал, что Линь Линьтянь собирается устроить несколько концертов, а наш стадион как раз готов к открытию. Это взаимовыгодно. Кэ Гу тоже будет — хочет переманить к нам актёра Дуань Чэна.

— Правда? Значит, Дуань Чэн тоже придёт?! — обрадовалась Чжэн Цзиньси.

— Так сильно он тебе нравится? — слегка обиделся Цинь Сы. — Мне даже завидно становится. Как можно при муже так открыто восхищаться другим мужчиной?

— Милый~ — протянула Чжэн Цзиньси, прильнув к нему и поцеловав. — Там, наверное, будет много знаменитостей? Ведь «Ци Син» — старейшая компания в шоу-бизнесе, она сделала столько талантливых артистов!

— Хочешь пойти? — спокойно спросил Цинь Сы.

— Милый~ — потянула она за уголок его рта. — Просто хочешь, чтобы я хвалила тебя и говорила тебе сладкие слова?

— Именно.

— Ты самый красивый, самый лучший, самый замечательный, самый сияющий…

— А?

— Ах, я же не ты — у меня не получается так легко сыпать комплиментами без повторов!

— Есть. Эта фраза — самая приятная.

— Какая?

— «Сладкие слова льются рекой, комплименты сыплются без повторов». — Он перевернул её так, что она оказалась полностью прижатой к нему.

Сердце Чжэн Цзиньси забилось быстрее. Она слегка покраснела, глядя в глаза Цинь Сы, и тихо «мм» — ответила. От этого звука Цинь Сы рассмеялся:

— Жена, ты слишком мила.

— Ты… — она немного рассердилась. Разве это так смешно? — «Хмф!» — попыталась она встать, но он прижал её и поцеловал.

Поцелуй был и утешением, и извинением. Когда он закончился, Чжэн Цзиньси лежала на его груди, выравнивая дыхание.

— Мне, наверное, стоит готовиться к тому, что нас раскроют?

— К чему?

— На свадьбе будет много артистов, наверняка придут журналисты. С твоей харизмой тебя сразу сфотографируют, начнут копать: кто ты, откуда, какой у тебя статус… Нас могут раскрыть.

— Не хочешь?

Она покачала головой, перевернулась, положила голову ему на плечо и обняла за талию:

— Нет, просто чувствую, что наша жизнь вступает в новую главу! В сериалах ведь именно так: могущественный президент приходит на бал с никому не известной девушкой, красавицы влюбляются в президента, завидуют Золушке, строят козни… Но президент остаётся верен своей избраннице, хотя и не может избежать всех проблем. Появляется преданный второй мужчина, спасает Золушку в трудную минуту, начинаются недоразумения, драмы и интриги… Но в конце всё равно HAPPY ENDING!

Она сама рассмеялась в конце.

Цинь Сы нежно ущипнул её за нос:

— Скорее, могущественный президент приходит на бал с прекрасной и элегантной принцессой, остаётся верен ей, всегда защищает и верит в неё. И никакого второго мужчины не будет — президент этого не допустит.

— Хи-хи, мы такие скучные.

— Ладно, спи.

Ночь прошла спокойно.

В шесть утра дверь в комнату Бади открылась — вошёл Цинь Сы.

— Бади, пора вставать, — мягко похлопал он по одеялу. Малыш пошевелился под одеялом, открыл глаза и сонно позвал:

— Пап…

Потом вдруг вспомнил что-то, вскочил и вылез из-под одеяла:

— Пап, сколько времени? Сейчас же встану!

Цинь Сы поднял его, растрепал мягкие взъерошенные волосы:

— Шесть. Выпей воды и иди умываться.

— Хорошо, пап, сейчас всё сделаю! — Бади сделал глоток воды и пошёл в ванную. Цинь Сы прислонился к дверному косяку и наблюдал, как сын уверенно чистит зубы, умывается и даже приглаживает водой торчащий хохолок перед зеркалом. Он с гордостью улыбался.

Шестилетний Бади уже отлично справлялся со своими делами. Папа его баловал, играл с ним, помогал с уроками, но с самого детства учил: «Свои дела делай сам. Если кто-то помогает — это доброта, а если не помогает — это нормально». Правда, это правило не распространялось на сестёр.

Увидев в зеркале улыбку отца, Бади смутился, опустил руку и позвал:

— Пап!

Цинь Сы улыбнулся и вышел, положив спортивный костюм на кровать.

— Пап, а мама не побежит с нами? — спросил Бади, одеваясь.

— Маме днём тяжело работается, пусть поспит подольше.

— Понял. Пойдём, пап, бегать!

Утренние пробежки отца и сына стали привычкой. Сначала Цинь Сы был слишком занят и мало времени проводил с ребёнком. Бади, хоть и был послушным, всё же хотел больше быть с папой. Тогда Цинь Сы предложил бегать вместе по утрам в выходные дни — и так получилось, что это стало их особенным временем для разговоров и совместных занятий.

http://bllate.org/book/11118/993845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода