× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Story Box (Matriarchal Society) / Сундук историй (женское господство): Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, я не уйду. Я послушаюсь тебя, — решил Чусыт, что может согласиться на любые её условия.

— Я возобновлю деятельность клуба. В конце концов, кроме этого, я не хочу заставлять себя заниматься тем, что мне не нравится и в чём я не сильна, — И Ди уже всё обдумала, поэтому слова давались ей легко.

Чусыт обрадовался:

— Отлично!

Он не мог ждать ни секунды дольше. Схватив телефон, радостно застучал по клавиатуре и объявил в группе WeChat «Комнаты №8» о возвращении Хунлянь.

Однако среди сообщений, где все подряд приветствовали великую Хунлянь, она сама не отвечала.

И Ди сидела напротив него и сканировала QR-код:

— Добавь меня в этот аккаунт WeChat и добавь его в группу. Старый аккаунт больше не нужен.

— А… — Чусыт ещё не до конца понял, что это значит.

Когда в группе WeChat наступила небольшая пауза, он спокойно написал:

— Хунлянь, я постирал для тебя тот костюм. Верну при следующей встрече.

— Не надо, — ответила И Ди совершенно естественно.

Чусыт испугался: хотел спросить подробнее, но побоялся расстроить её — ведь она только что «вернулась в норму».

И Ди рассмеялась:

— Не бойся. Я не из-за того, что тебе что-то не нравится. Просто я немного неточно выразилась. Я имею в виду, что когда вернусь, соберу всю остальную одежду и реквизит и передам их в общее пользование.

Чусыт немного успокоился:

— Хорошо.

Он подумал, что Хунлянь собирается чаще выходить на сцену и закреплять репертуар. Но следующие слова И Ди привлекли его внимание ещё сильнее.

— В будущем я решила больше не выходить на сцену, — мягко сказала И Ди. — Я долго думала: наш главный конфликт в клубе косплея — это неясное распределение ролей. На самом деле, не ты должен слушать меня, а я — тебя.

— Что? — удивился Чусыт.

— Разве ты не заметил? Моё преимущество — лишь в том, что я дольше всех занимаюсь косплеем и немного набила руку в актёрской игре. Если все участники будут дружно работать и беспрекословно слушаться, я ещё смогу поставить спектакль. Но в повседневных делах я совершенно беспомощна.

— А ты обладаешь настоящим талантом в организации, координации мероприятий и поддержании духа участников. Именно эти задачи — основа функционирования любого клуба. «Комната №8» добилась таких успехов в театральных постановках именно потому, что внутри царит гармония. Эта важная миссия лежит на тебе.

— Поэтому мы больше не можем смешивать зоны ответственности. Ты берёшь на себя текущее управление, а я — только репетиции и качество спектаклей.

— Но… но… — Чусыт растерялся. — Все спектакли «Комнаты №8» строятся вокруг тебя как главной героини. Весь коллектив работает на тебя! Что будет, если ты уйдёшь со сцены?

И Ди была уверена в себе:

— «Комната №8» — лучший клуб косплейных спектаклей не благодаря мне лично. Мы достигли такого уровня, потому что все участники талантливы.

— Раньше я слишком стремилась быть в центре внимания, обязательно занимая роль главной героини. Из-за этого все остальные косплееры оказывались в тени. Даже ты, за эти годы, не мог выбирать себе роли — ты просто играл второстепенных персонажей, чтобы поддерживать мою героиню. Так я ограничивала репертуар всего клуба и мешала другим развиваться.

— Впредь мы больше не будем строить постановки по принципу «красный цветок на зелёном листе». Мы можем выбрать ансамблевые произведения, ставить новые спектакли, и главные роли будут чередоваться. Например, для истории о взрослении пятнадцатилетней девочки подойдёт Хуачжиту с её ростом 155 см; для зрелого мужского взгляда на любовь и магию — ты; для свежей и простой героини из игровой вселенной — Фудзико, чья обаятельность с каждым днём растёт; для городского боевика с пистолетами и длинноногой красавицей — яркая Аю.

— Видишь, у нас полно талантов. К тому же ты можешь привлечь новичков из «Мечты под открытым небом». Они с удовольствием присоединятся к репетициям. Ведь выбранные нами постановки — из популярных сериалов, которые они сами не могут поставить из-за малочисленности, а с нами смогут воплотить любимых персонажей.

Чусыт смотрел на неё и чувствовал: перед ним всё ещё Хунлянь, но в то же время — уже не та.

Раньше Хунлянь всегда говорила решительно и безапелляционно, заставляя его внутренне трепетать от восхищения и покорности. Это было классическое сочетание «королева и преданный пёс».

Но это была лишь роль.

Во время их ссор внутри него просыпалась не только влюблённая собачка, но и другой образ — сначала смутный, потом всё более чёткий. Он занимал немного места, но именно он ощущал давление, мог высказать несправедливые упрёки и остановить собачку, которая бесконечно виляла хвостом.

Сегодня И Ди вдруг заговорила с ним на равных, обсуждая будущее клуба. Этот внутренний образ стал крупнее, а преданная собачка — расплывчатой.

Его чувства к «Комнате №8» были не просто желанием помогать любимому человеку с бытовыми вопросами. У него самого были мечты о том, каким должен быть клуб, и даже некоторые планы.

Поэтому он начал активно участвовать в обсуждении.

И Ди явственно ощущала, как мужчина, который минуту назад плакал и искал утешения, постепенно возвращал уверенность и жизнерадостность, становясь тем самым человеком, каким она его помнила.

Некоторые формы сотрудничества и привязанности, казалось, вовсе не обязательно смешивать с любовью.

Но они поняли это лишь сегодня.

* * *

Летом следующего года.

В гостиничном номере города Минчжу Ин Су только что высушив волосы, снял полотенце и надел повседневную одежду, как раздался монотонный звук входящего видеозвонка в WeChat.

Он нажал «принять», и на экране появилась его мать, сидящая на диване с одеялом на коленях.

— Мама, тебе уже лучше?

— Гораздо лучше. Жар спал. Впредь больше не буду спать с включённым кондиционером.

— Ты одна дома? Нормально ли ешь? — переживал он, находясь в командировке.

Вдруг к камере подскочило лицо девушки:

— Конечно, ест! Я готовлю для мамы и сейчас режу фрукты — сделаю огромный… фруктовый салат!

Мать Квона весело засмеялась:

— Наша малышка такая молодец.

Ин Су скривился:

— Ну хоть зря не баловал.

— Кстати, — добавила мать, — про мою болезнь не рассказывай сестре. Недавно встретила её научного руководителя — говорит, она сейчас занята очень важным исследованием. Не хочу, чтобы отвлекалась.

— Ладно, не волнуйся, — согласился Ин Су. — Но одного меня контролировать недостаточно. Следи лучше за той, что режет фрукты. Её забота не должна пропасть зря — она ведь сразу всем расскажет!

Из кухни донёсся протест:

— Я разве такой человек, который не умеет расставлять приоритеты? Хм!

Мать Квона лишь улыбалась, наслаждаясь перепалкой детей, как комедией.

Вдруг она вспомнила:

— Сынок, ты ведь в пятницу приезжаешь домой? А в субботу у тебя есть планы?

Ин Су сразу понял, чего она хочет, и возмутился:

— Мама, прошло всего полгода! Ты забыла, как я в прошлый раз унизительно провалился на свидании вслепую? Зачем опять устраивать мне встречу?

— На этот раз всё иначе!

— Каждый раз говоришь «иначе»! А потом всё равно одно и то же!

— Правда иначе! Помнишь тётю Чэнь?

— Какую тётю Чэнь?

— Ха-ха-ха, — мать явно веселилась, — «Цветущая груша давит на цветущий куст морозника».

— Ох, мама, да вы с подружками такие скучные, — с досадой сказал Ин Су. — Тётя Чэнь просто вышла замуж за мужчину помоложе. Вы так за её спиной шепчетесь — я сейчас пожалуюсь!

Мать и не думала пугаться:

— Жалуйся, жалуйся! Мы и в глаза так говорим.

Посмеявшись, она продолжила:

— У младшей сестры тёти Чэнь до сих пор нет мужа. Тридцать лет — самый расцвет. Я видела фото: тихая, скромная девушка. Семья тёти Чэнь со стороны свекрови сейчас завалена предложениями. А я, используя связи с тётей Чэнь, сумела записать тебя на раннюю встречу. Обязательно постарайся!

Ин Су не смог отбиться от материнского энтузиазма. Вернувшись из командировки и немного отдохнув, он вновь отправился на свидание вслепую.

В субботу рано утром он попытался незаметно выйти из дома, но мать его поймала.

— Как это можно идти в таком виде? Надо хотя бы надеть костюм!

— Мама, на улице жара, — пожаловался он.

— Ну тогда хотя бы приведи себя в порядок! На работе ты выглядишь лучше, чем сегодня.

Мать сделала небольшую уступку, но всё равно потащила сына к туалетному столику.

Под её пристальным взглядом Ин Су пришлось причесаться, немного подправить черты лица и подчеркнуть контуры. Мать осмотрела его со всех сторон, сочла результат терпимым и наконец отпустила.

Придя в условленную чайную, Ин Су открыл WeChat и написал:

«Простите, в каком номере вы находитесь?»

Сразу пришёл ответ, и официант проводил его в комнату.

Ин Су пришёл первым, других кандидатов ещё не было. Но, усевшись, он заметил, что женщина напротив улыбается ему — и показалась знакомой.

Он точно где-то видел это лицо, но не мог вспомнить где.

* * *

И Ди специально подготовилась к этому свиданию.

Она сделала новую причёску, надела строгий деловой костюм, макияж сделал чуть старше своего возраста и даже надела тёмные контактные линзы.

Цель была проста: чтобы Ин Су не узнал её с первого взгляда.

За последнее время она снова начала работать с Чусытом в клубе. Но чем глубже становилось их сотрудничество, тем слабее становились поверхностные чувства, и в итоге они мирно расстались, не оставив друг другу обид.

Тогда родные вновь начали подыскивать ей женихов.

Раньше она бы отказалась от всех этих ухаживаний, но теперь, потеряв связь с Ин Су, надеялась найти его именно на свидании вслепую — и это придало ей сил.

Фамилия Ин Су была редкой — это сильно упрощало поиск. Она перестала сопротивляться и стала активно участвовать в подборе кандидатов, надеясь таким образом отыскать его.

Она и не ожидала, что уже через несколько встреч достигнет своей цели.

Фамилия совпадала. Возраст — тоже. Посредница уклончиво говорила, что он «офисный работник с хорошим доходом». Услышав эту знакомую формулировку, И Ди сразу всё поняла.

Зная, что её номер телефона всё ещё в чёрном списке, она не стала рисковать и быстро отправила ему свой QR-код WeChat.

Вскоре пришёл запрос в друзья от знакомого аккаунта — всё шло гладко и по плану.

Тогда она немедленно начала готовиться к этой ловушке.

Чайная — идеальное место. Ин Су человек воспитанный, на людях не станет устраивать сцен. Если удастся удержать его здесь, дальше всё пойдёт как надо.

* * *

У Ин Су был хороший глаз на людей. Даже если И Ди сильно изменилась, он сначала не узнал её, но после нескольких взглядов всё понял.

Он осознал: И Ди действительно «заботится» о нём.

Она заранее продумала всё до мелочей — даже выбрала место так, чтобы он сидел подальше от двери. А она сама, встав со своего места, одним шагом сможет его перехватить.

Неужели ему придётся, как в дешёвых дорамах, грубо оттолкнуть её и уйти?

Между ними ведь нет никакой вражды.

Она просто…

немного виновата перед ним.

Хм. Впрочем, разве не так поступают все женщины? С одной стороны — бывший парень, с которым ещё остались чувства, с другой — новый знакомый, которого видели два-три раза. Кто бы ни выбрал, выбор очевиден.

Свидания вслепую — это ведь способ выбрать подходящего мужчину?

Если его отсеяли на повторной проверке, значит, он недостаточно хорош, не подходит — и какие у него основания её осуждать?

Хотя пострадал именно он, почему-то получалось, что правды ему нигде не найти.

Ин Су был крайне недоволен, но быстро принял решение.

http://bllate.org/book/11117/993810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода