× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Story Box (Matriarchal Society) / Сундук историй (женское господство): Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей оставалось только терпеть, надеясь, что боль немного утихнет и тогда можно будет сходить на кухню, выпить немного пищевой соды и хоть как-то снизить кислотность. Но если болезнь продолжит развиваться, она окажется в безвыходном положении.

Неужели из-за любовной драмы и ухода из мира косплея она доведёт себя до госпитализации?

Она подумала: даже если сейчас вызвать «скорую», больница не пришлёт машину.

Да и как простому безработному человеку со скудными средствами на медицинском счёте выдержать подобные траты?

«Желудочная боль — не болезнь, но когда начинает мучить, хочется умереть», — думала она с досадой.

Именно в этот момент ей позвонил Ин Су.

Услышав его предложение помочь, она почувствовала лишь холод в груди.

Ведь «помощь» обычно заканчивается так: все заслуги и выгоды достаются им, а её считают бездельницей, которая всё бросила на произвол судьбы.

Но Чусыт — корень её недуга. Если уж кому и нести лекарство, то лучше пусть придёт Ин Су.

И Ди знала: её решение эгоистично. Она хотела поступить справедливо, но лучшего выхода не видела. Та самая Хунлянь, чей авторитет в мире аниме был выше всех, величественно покинувшая сцену, теперь была просто обычной женщиной — с холодными руками и ногами, обессиленной, неспособной даже встать, корчащейся от боли на кровати, словно «грибок с жёлудка».

Ладно, не будем втягивать в это обычных женщин.

Большинству людей не приходится переживать такого ужаса.

И Ди всхлипнула, глаза её покраснели.

Если бы небеса дали ей шанс вернуться на ту выставку косплея, она никогда больше не стала бы хлопать ладонью по столу и устраивать скандал.

Но Чусыт ведь совсем рядом… Может, стоит возобновить отношения…

Ни за что!

«Я и моя последняя гордость! Крепко сжимаю кулаки и не отпущу! Следующая станция — неужели рай?..»

Эй? Зазвенел звонок.

В тот самый миг, когда она открыла дверь, И Ди поняла: перед ней стоял человек, принёсший ей рай.

Теперь, снова увидев Чусыта, она решила, что пора всё прояснить.

— Садись вот сюда.

Чусыт куснул губу и медленно встал, перешёл на указанное место напротив неё и опустился на стул. Его красивое лицо было полным растерянности и тревоги.

И Ди подумала, что парню повезло: он застал её спокойной, а не ту И Ди, которую застал Ин Су — ту, что от желудочной боли готова была убивать.

— Признаю, что внезапно исчезнуть было неправильно. Я слишком импульсивна.

— Нет-нет! — Чусыт не был глуп и прекрасно понимал, в чём суть их конфликта. — Твои строгие требования были оправданны. Это я слишком увлёкся чувствами и забыл о справедливости!

— На самом деле, — И Ди неожиданно сменила тему, — скажи мне, что тебе во мне нравится?

— Мне нравится всё! — Чусыт ухватился за шанс признаться. — Твой ответственный характер, твоя способность держать всё под контролем, твоё совершенное слияние с образом Ехо Лянь — будто ты сама разрушила границу между мирами и воплотила Пламенную Лотос. Я всё осознал: раз мне нравится твоя сила, я должен принять и нашу разницу. Твоя строгость правильна, и я с радостью следую за тобой.

— А если я окажусь не такой, какой ты меня себе представляешь? — спросила И Ди. — Если я снова сделаю то, что ты не сможешь принять, или поступлю так, что превзойдёт все твои ожидания?

Казалось, её слова его не тронули, и Чусыт растерялся, не понимая истинного смысла вопроса.

Он торопливо добавил всё, что, по его мнению, могло исправить ситуацию:

— Хунлянь, вернись! Даже если ты не хочешь возвращаться в «Комната 8», ты можешь пойти куда угодно — я последую за тобой и всегда буду рядом. Впредь я никогда не стану тебе перечить, всё изменю. Не верь тому, что я наговорил в гневе — это было преувеличено, это не мои настоящие чувства. Обещаю, я изменю свой характер, больше не буду упрямиться, и отныне буду слушаться тебя во всём.

Перед ней был тот самый парень, которого она когда-то любила: на лбу у него выступили капли пота, кулаки сжались на коленях, плечи дрожали.

И Ди смотрела на него и чувствовала боль в сердце.

Ведь это же Чусыт — тот самый гордый джентльмен, который всегда держал голову высоко, независимо от обстоятельств.

В аниме Чусыт не был злодеем.

Он вступил в конфликт с капитаном яхты из-за несправедливости, которую заметил на борту. Он встал на защиту справедливости, но капитан считал, что Чусыт видел лишь часть картины. Из-за этого между ними разгорелась ссора.

В этот момент преступная организация тайно выпустила на яхте ядовитый газ, от которого все потеряли рассудок. Чусыт и капитан заключили сделку: игру в рулетку.

Капитан, однако, лишь притворялся участником игры. Он использовал модифицированные механизмы, созданные героиней-оружейницей, чтобы Чусыт проиграл, но остался жив.

В итоге два мужчины помирились и вместе помогли главной героине разгромить злодеев, спасая яхту и позволяя ей продолжать своё путешествие сквозь измерения чудесного мира.

Косплейер Чусыт обладал теми же чертами: стремление к идеалу, вера в абсолютную справедливость, упорство до победного конца — в нём было настоящее обаяние.

Сравнивая себя с таким человеком, И Ди наконец поняла, в чём её собственные недостатки.

Как Хунлянь она была карательницей во тьме, истинной королевой. Но стоило снять парик, смыть грим и вернуться в повседневную одежду — как её охватывала пустота и растерянность.

Она не понимала, что с ней происходит.

Родители всегда её любили, в жизни она не сталкивалась с серьёзными трудностями, хобби в косплее принесло неожиданный успех, и она ни разу не испытала того самого «удара реальности», о котором так часто говорят в сети.

И всё же именно такой характер у неё сложился: перед каждым, даже самым простым делом, она сначала думала: «А вдруг не получится?»

Это стало причиной крайней формы перфекционизма. Она начала всё делать сама, никому не доверяя.

В реальной жизни у И Ди не было никаких преимуществ — ни внешности, ни роста, ни манер.

Но когда она перевоплощалась в Пламенную Лотос, в фантазийном мире, под покровом ночи, исполняя суровые законы и карая несправедливость, всё было под её железной властью.

Удовлетворение, которое она получала, намного превосходило усилия, затраченные на образ.

Прежнее прозвище давно забылось — все звали её только Хунлянь.

Именно в этом образе она искала утешение. Перед товарищами по клубу и в соцсетях она надевала маску «естественного исполнения», насильно сливаясь с ролью Хунлянь и скрывая любые проявления своей настоящей личности.

В отношениях с Чусытом почти не было ничего реального. Репетиции были их свиданиями, а встречи без грима случались крайне редко.

Глубоко внутри она боялась, что образ Хунлянь рухнет, и кто-то увидит, насколько её настоящая сущность отличается от того великого образа, который все в ней видели.

Пока однажды, когда боль в желудке чуть утихла, а Ин Су рядом занимался заказами, она сидела и смотрела новую серию «Ехо Лянь: Ночь преступлений».

Сначала в ней ещё бурлили гнев и обида.

«Как же так? Я, великая Хунлянь, дошла до такого состояния? Не смею вернуться домой, не могу открыть магазин, боюсь выйти на улицу, прячусь в студии, позволяя незнакомцу вторгаться в моё личное пространство, и ничего не могу сделать!»

Но в этот момент в аниме начался флешбэк, унося зрителя к началу первого сезона.

Там Хунлянь тоже была просто обычной женщиной, живущей в обычном городе, потерянной и растерянной.

Героиня аниме открыто признала: «Я — обычная женщина», — и именно в этом обрела уверенность, став ещё сильнее.

И Ди, наблюдая за этим сценарием, вдруг увидела в нём отражение себя.

Ей было невыносимо трудно принять, что эта заурядная девушка-домоседка и та величественная косплейерша с харизмой двух метров восемьдесят — одно и то же лицо. Особенно когда это лицо — её собственное.

И она, совершенно без сил, расплакалась прямо на месте.

Перед таким искренним и цельным Чусытом она постоянно чувствовала себя ничтожной. Поэтому она требовала строгости, стремилась контролировать всё, подавляла его и заставляла всё происходить так, как решала она одна.

Теперь же Чусыт оказался на краю пропасти, даже не осознавая опасности.

Она больше не могла прятаться за иллюзией Хунлянь, изображать силу и управлять всем, игнорируя чувства других.

— Чусыт, нам нужно хорошо поговорить.

Она сделала паузу и переформулировала:

— Возможно, мне следует называть тебя… Сун Чжичэн.

Автор говорит:

Эта глава всё ещё посвящена маленькому Чусыту.

Милые читатели, не волнуйтесь...

Только зрело и честно завершив прошлые отношения, можно чистосердечно встретить новые. Ведь этого заслуживает искреннее чувство!

Наш Ин Су достоин полной преданности, верно?

-------------------------

P.S. На аннотации уже анонсирован новый роман. Интересующиеся могут заглянуть!

Целую! 💋

— Ты… — Чусыт отшатнулся, поражённый.

На его лице появилось странное выражение, будто кто-то подшутил над ним, заменив крем на торте зубной пастой, а он, ничего не подозревая, откусил большой кусок и теперь с трудом сдерживался от тошноты.

— Ссс…

Он скривился и с недоверием спросил:

— Зачем ты вдруг называешь меня настоящим именем?!

И Ди оставалась спокойной:

— Ты тоже можешь звать меня И Ди.

Чусыт не мог поверить и покачал головой:

— Нет-нет! Хунлянь, это слишком неловко!

— Ладно, — И Ди не стала настаивать.

В аниме существует некое условное правило, будто бы пришедшее из Японии:

Имя — это заклинание. Оно отражает твоё самоощущение, связано с определённым периодом памяти, влияет на твои поступки и делает тебя тем, кто ты есть — и одновременно не тем.

В мире аниме каждый выбирает себе не одно прозвище, а множество — как развилки на дороге. Когда ты надеваешь наушники, кладёшь пальцы на клавиатуру и откликаешься на зов из другого конца интернета, те друзья тоже существуют под одним из своих имён, скрытых за другими развилками.

Так тебя зовут в играх, так — в соцсетях, так — в клубе…

Разные имена пробуждают разные образы «я», помогая неуверенному путнику выбрать верный путь и вызывая воспоминания из разных миров.

Но реальность всегда остаётся у тебя за спиной.

Когда мать вдруг окликает: «Эй, хватит играть!» — тебя будит то имя, которое дала тебе она. То самое, что неразрывно связано с твоей истинной сутью и напоминает: ты — часть этого реального мира, и у тебя есть обязанности.

Настоящее имя — это твой первообраз.

Чусыт нервничал, на лице мелькали смущение и раздражение, но через некоторое время успокоился.

Пока он приходил в себя, И Ди заказала напитки и попросила официанта убрать со стола. Чусыт смотрел, как чашки и тарелки исчезают одна за другой, и ему стало немного легче.

— Хунлянь, ты действительно возненавидела клуб и окончательно решила не возвращаться?

— Нет, — честно ответила И Ди.

Один раз сказав правду, можно говорить её всегда.

Она и сама собиралась всё объяснить.

— Удалив посты и объявив об уходе из мира косплея, я вскоре пожалела об этом.

Чусыт обрадовался:

— Тогда вернись!

— Ты ведь видел? Твой пост взорвал сеть. Сначала фанаты подумали, что с тобой что-то случилось, и даже подали заявку в полицию. Потом кто-то из информаторов выложил подробности, и весь косплей-мир встал на твою сторону, поддерживая твои строгие требования. Дети из «Мечты под открытым небом» тоже осознали свою ошибку и хотят извиниться.

— Ты — опора «Комнаты 8». Без тебя клуб не может существовать. Я был слишком пристрастен к «Мечте под открытым небом» — это неправильно. Как только ты вернёшься, я сразу уйду из «Мечты» —

— Стоп! — перебила И Ди. — Видишь ли, ты всегда всё планируешь идеально, думаешь обо всех. За эти два года ты отлично справлялся, все в «Комнате 8» уже полностью на тебя полагаются. Но если ты уйдёшь из-за моей ошибки, мне будет невыносимо стыдно.

http://bllate.org/book/11117/993809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода