× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик:


Современные женщины все такие жестокие?

Четыре часа спустя на востоке забрезжил рассвет. Все, кто обнаружил хоть какие-то зацепки или собрал несколько золотых монет, вернулись в бальный зал, чтобы поделиться находками.

Каждый держал в руках одну или две монеты, но едва переступив порог полуразрушенного зала, остолбенели: перед ними лежали целые горы золота и ящики, доверху набитые разноцветными драгоценностями, жемчужными ожерельями и прочими сокровищами.

Даже при тусклом свете свечей всё это сияло ослепительной красотой — без единого угла, лишённого этого проклятого очарования!

— О-о-о! — глаза всех сразу вспыхнули ярким блеском.

На вершине золотой горы восседала Ду Гу Сю, одной рукой лениво подпирая щёку, а другой держа за руку почти прозрачного, измученного призрака.

Она приподняла веки и рассеянно взглянула на группу людей у входа. Не увидев среди них Старшего капитана, слегка вздохнула с разочарованием.

Ей ведь пришлось так старательно уговаривать старого призрака переместить сюда все эти сокровища.

Измождённый призрак рядом с ней:


А мне-то не тяжело было?!!

Автор: Ду Гу Сю — Очень хочется увидеть выражение лица Старшего капитана, когда он увидит всё это.

Сун Кань — Ты собираешься подарить мне это?! (в восторге)

Ду Гу Сю — Мне просто интересно посмотреть на твоё лицо.

Сун Кань — … Злюка.

Благодарю милых читателей, которые поддержали меня своими голосами и питательными растворами!

Спасибо за меткие стрелы: Ку Ча — 5 штук; Цзинь Най — 1 штука; ( ̄▽ ̄)~*

Спасибо за питательные растворы: Хуань — 40 бутылок; «Став учёбой, я предала весь мир» — 25 бутылок; «Милая Лаба-каша» (??ˇ?ˇ — 20 бутылок; Цзю Ай, Тыква — по 10 бутылок; «Девушка с взрывным сердцем и псом по кличке Эргоу», «Жареный зомби» — по 2 бутылки; Хэ Хэ — 1 бутылка; []~( ̄▽ ̄)~*

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

В тот миг, когда Сун Кань исчез в стене, внутри него не возникло ни малейшего волнения.

В отличие от Ду Гу Сю, которая прошла сквозь стену в другую, идентичную библиотеку, Сун Кань оказался в подземном коридоре.

Здесь было ещё темнее. Если снаружи горели ряды свечей, то здесь светили лишь несколько одиноких огоньков.

Сун Кань не спешил двигаться дальше. Он стоял перед стеной, через которую его затянуло, несколько минут в полной тишине.

Казалось, он кого-то ждал, но тот так и не появился.

Сун Кань опустил глаза и приложил тонкие белые пальцы к стене, надавив изо всех сил.

Грубая поверхность не отреагировала никак.

Внезапно его охватило раздражение.

— Ду Гу Сю, ты здесь? — спросил он, обращаясь к стене. В ответ — только мерцающий свет свечей.

— Похоже, тебя нет, — кивнул Сун Кань, отломил от стены свечу и двинулся вглубь коридора.

Тоннель был очень длинным. По пути валялись заржавевшие и потрескавшиеся клинки и другое оружие. Сун Кань отпихнул ногой мешавшийся на дороге меч и ускорил шаг.

Пройдя примерно половину пути, он внезапно оказался перед тремя развилками. У каждого входа лежал какой-то предмет.

Слева — инкрустированный золотом сундук, посередине — металлический крест, справа — высохший букет роз.

Сун Кань даже не замедлил шаг и сразу направился в правый коридор, попутно пинком отправив розы в сторону.

Удивительно, но на этот раз он даже не взглянул на золотой сундук.

Несмотря на свой высокий рост и быстрый шаг, путь занял немало времени. Когда он почти достиг цели, ему показалось, будто он услышал голос Ду Гу Сю.

А следом — старческий крик боли.

Сун Кань побежал. Раскалённый воск капал ему на тыльную сторону ладони, но он этого не чувствовал. Из-за скорости пламя свечи погасло со звуком «пф!».

Перед ним открылась просторная круглая комната. Но когда Сун Кань вбежал внутрь, ни голосов, ни криков уже не было.

Он стоял у входа в тоннель и смотрел на пустое помещение так, словно его ударили под дых.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он прошептал:

— Где Ду Гу Сю? Где золото? Где сокровища?

В этот момент всегда невозмутимый Старший капитан наконец-то потерял самообладание.

Ду Гу Сю с самого начала чувствовала, что Старший капитан прекрасно знаком с этим миром. И это действительно так.

Этот мир — один из двух, в которых он терпел поражение. На протяжении многих лет он возвращался сюда снова и снова. Здесь его знают не только игроки, но и настоящие NPC.

Как только Роберт-управляющий и герцог Глараль увидели его, они сразу же воскликнули: «Как будто где-то видели…»

Столько лет он упорно пытался покорить этот мир.

Даже виртуальные персонажи запомнили его лицо.

Он играл роль охотника, марионетки, оборотня… Всех неудачников подряд.

Этот мир одновременно вызывал у него любовь и ненависть.

А теперь — всё золото и драгоценности исчезли в одно мгновение.

Старший капитан:


Сердце разрывается на части.

***

Ду Гу Сю, восседающая на золотой горе, излучала невероятную мощь — или, возможно, это сияние монет и драгоценностей так действовало на всех. Люди, завидев её, невольно затаили дыхание.

Когда она медленно соскользнула вниз по золотому склону, чёрные складки платья отражали ослепительные блики.

Оказавшись на полу, она подняла голову и кивнула собравшимся.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звон колокола на башне.

Все вздрогнули.

— Бум… бум… бум…

Под звон, эхом разносившийся по замку, на востоке медленно поднялось солнце.

Белый мир на миг озарился светом, но этот драгоценный луч почти сразу же скрылся за плотными тучами.

Замок вновь погрузился во мрак. Ветер продолжал выть, снег по-прежнему падал хлопьями.

Именно в этот момент раздался голос Правила — тот самый, что пугает до смерти и не платит за это.

[Поздравляем! Вам удалось дожить до рассвета. Начинается новый раунд испытаний.]

Едва он замолк, как извне снова послышался вой волков — будто вторя словам Правила.

Этот мир обожал многословие.

И постоянно пытался добавить спецэффекты.

[Все, кто до рассвета ничего не предпринял, будут наказаны через три секунды.]

[Мера наказания: либо отрубят голову, либо умрёте один раз — случайный выбор.]

Как только эти слова прозвучали, в зале поднялся гул. Все в ужасе уставились на Ду Гу Сю, которую считали NPC.

Ду Гу Сю оставалась совершенно спокойной. Она улыбнулась и с грустью произнесла:

— Мне очень больно. Похоже, некоторые из вас не проявили должной активности для спасения. Глубинный сон — вещь жестокая. Простите, друзья, нам, вероятно, придётся распрощаться.

Едва она договорила, как будто в подтверждение её слов, снова заговорило Правило.

[Наказание начинается.]

Все с ужасом наблюдали, как из стены, с которой уже осыпалась штукатурка, выскочил средневековый рыцарь на коне, размахивающий боевым цепом.

Он был облачён в сияющие белые доспехи. Одной рукой он управлял конём, другой высоко поднял над головой цеп с острыми металлическими шипами.

И затем —

Рыцарь помчался прямо на NPC с печальной улыбкой.

Все: =рот=!!

Ду Гу Сю: ????

Выражение её лица застыло. Она ловко уклонилась от пролетевшего мимо цепа, и украшенная чёрным пером шляпка слетела на пол.

Без удерживающего аксессуара её густые чёрные волосы рассыпались по плечам.

Ду Гу Сю слегка прикусила алые губы, её светлые глаза стали ледяными. Не раздумывая, она со всей силы пнула переднюю ногу коня в сустав.

— И-и-и! — чёрный жеребец заржал и поднялся на дыбы, беспорядочно махая копытами.

Рыцарь слетел с коня, и его доспехи с громким звоном рассыпались по полу. Цеп вылетел из его руки и полетел прямо в толпу.

— А-а-а! — люди в ужасе разбегались в разные стороны.

Ду Гу Сю, придерживая длинную юбку, элегантно и быстро подошла к упавшему цепу, подняла его и, размахивая этим грозным оружием, бросилась на уже пришедшего в себя рыцаря.

Ситуация мгновенно перевернулась.

Когда Ду Гу Сю, хмурясь, своей хрупкой рукой с размаху врезала цепом в стальной шлем рыцаря,

все замолчали.

— Дзынь!

Серебристо-белые доспехи, казавшиеся непробиваемыми, мгновенно рассыпались в кучу металлолома.

Внутри не было никого.

Будто бы рыцарь, только что атаковавший их, был всего лишь иллюзией.

Ду Гу Сю отбросила цеп. Тяжёлое оружие с глухим стуком ударилось о плиты пола.

От этого звука все поняли: плитка точно треснула.

Ладонь Ду Гу Сю онемела от удара. Она потёрла её и, подойдя к прижавшейся к стене толпе, мягко улыбнулась.

— Вы все поняли мою демонстрацию?

Толпа:


Что?

— Те, кто не понял, могут закрыть глаза и мысленно повторить всё заново.

— Я, как NPC, делаю всё возможное, чтобы защитить вас. Прошу, не подведите меня, — закончила Ду Гу Сю, улыбаясь, но её глаза оставались холодными, как лёд.

Толпа: Но ведь ты только что сказала нам «прощай»…

… Ладно, ты сильнее — тебе и решать. Кто же спорит с NPC?

Теперь все смотрели на Ду Гу Сю с благоговейным страхом.

***

Лю Чжу, неся сундук и сопровождаемый двумя девушками, вошёл в бальный зал и сначала ослеп от сияния золота и драгоценностей, а потом заметил странную тишину.

Если раньше здесь царили шум и суматоха, то теперь — абсолютная тишина.

Словно никто не осмеливался даже дышать.

Перед таким количеством сокровищ взгляды всех были удивительно честными — никто даже не косился в сторону клада.

Увидев его, люди почтительно расступились, освобождая место.

Лю Чжу:


Вот оно — отношение к NPC? Принято к сведению.

Он слегка смутился и подошёл к Ду Гу Сю, которая возилась с верёвкой.

Оглядевшись, он спросил:

— Где Старший капитан?

— Его съела стена.

— А?! — Лю Чжу с изумлением уставился на Ду Гу Сю.

— Не знаю, вернётся ли он. Но я навсегда сохраню его в своём сердце, — продолжала Ду Гу Сю, говоря вещи, которые Лю Чжу не мог понять.

В этом она была немного похожа на самого Старшего капитана.

В этот самый момент верёвка в руках Ду Гу Сю вдруг ослабла, и связанный, как кукла, старый призрак исчез.

Верёвка упала на пол.

Неподалёку из стены выплыл настоящий призрак.

Он светился зелёным светом. Большие чёрные глаза пристально смотрели на собравшихся. Несмотря на старомодную меховую шубу, его прекрасное лицо и изящная шея выдавали необычайную красоту.

Старший капитан проплыл мимо испуганных взглядов толпы и остановился перед Ду Гу Сю, загородив Лю Чжу.

— Старший капитан, — подняла голову Ду Гу Сю и слегка растянула губы в усмешке.

— Мм, — кивнул он.

— Как тебе ощущения полёта?

Старший капитан задумался, потом медленно ответил:

— Ветер был сильный.

Ду Гу Сю понимающе улыбнулась. Да, это точно он.

— Старший капитан! Как ты стал… призраком?! — воскликнул Лю Чжу в изумлении.

Старший капитан спокойно поднёс палец к щеке:

— Наказание. Выпало «умереть один раз».

Ду Гу Сю скрестила руки на груди и кивнула:

— А мне досталось «отрубить голову один раз».

— А где твоя голова? — Лю Чжу недоумённо оглядел её шею.

— А, со мной всё в порядке. Я отрубила голову тому типу, — спокойно ответила Ду Гу Сю, указав подбородком на груду металлолома и чёрного коня, который стонал у стены.

Лю Чжу уже собирался что-то сказать, как вдруг Сун Кань, наконец заметивший золотую гору, замер в изумлении. Его зелёное сияние стало ещё ярче.

Старший капитан резко вдохнул, глаза его распахнулись, и всё его существо словно запело: «Сегодня прекрасный день, цветы счастья расцвели…»

— Старший капитан, посмотри на мои сокровища, — Ду Гу Сю одним шагом встала перед ним и игриво улыбнулась.

Сун Кань сдержанно кивнул и уже собрался подойти ближе к золоту, как Ду Гу Сю добавила:

— Только смотри.

Старший капитан: (⊙_⊙)

Старший капитан: (⊙︿⊙)

Выражение его лица явно изменилось.

http://bllate.org/book/11114/993602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода