× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On a Hundred Ways for the Heroine to Cause Trouble / О ста способах героини устроить переполох: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Би-би-би, — прозвучал гудок «Пика» на подвесном мосту.

Будто насмешливый смех после удачного подрыва.

Сюэ Ин в ярости стиснула зубы, уперлась ладонями в стальную плиту и изо всех сил поползла к винтовке M24.

Она уже решила: либо убьёт этого ублюдка, либо сама себя застрелит!

Едва её пальцы коснулись оружия, раздался шорох шагов. Кто-то быстро подошёл и одним движением ноги отпихнул раскалённую винтовку в сторону.

Сюэ Ин была не просто в боли — она бушевала от злости. В глазах пылал огонь, но, собрав все силы, она медленно подняла голову.

Она непременно должна увидеть, кто же этот мерзавец!

Закатное солнце окрасило в тёплые тона лицо с холодной белизной кожи. На губах играла беззаботная улыбка, а светлые зрачки, куда бы ни смотрели, источали ледяное безразличие.

Улыбалась — но без единой тени чувств. И всё же было в этом что-то завораживающее.

— Привет, — помахала рукой Ду Гу Сю чёрному, как уголь, «куску древесины».

Хотя лицо было невозможно различить, её полная грудь недвусмысленно указывала на пол.

Сюэ Ин моргнула. Она вдруг осознала: только что засмотрелась.

— Чёрт! — ещё больше разозлилась она.

— Ну что поделаешь, — Ду Гу Сю выпрямилась и опустила закатанные рукава. — Я просто не могу причинить боль девушке.

Под взглядом Сюэ Ин, полным ужаса, она вежливо улыбнулась, опустилась на одно колено, легко просунула стройные, но сильные руки под колени девушки, поддержала спину и без усилий подняла её на руки — по-принцессски.

Сюэ Ин остолбенела.

Ду Гу Сю развернулась и, не возвращаясь к машине, быстрым шагом направилась к малому острову.

Когда они почти достигли конца моста, с противоположной стороны донёсся шум и суматоха.

Ду Гу Сю обернулась. Линия её подбородка и шеи выглядела особенно изящной и стройной.

Она высоко подняла бровь и безмолвно встретилась взглядом с Сун Канем, стоявшим на другом конце моста.

Возможно, почувствовав, что девушка вот-вот выскользнет, Ду Гу Сю крепче прижала её к себе. Теперь они оказались совсем близко.

Сюэ Ин даже дышать боялась.

И в этот момент спокойная до того Ду Гу Сю вдруг расплылась в крайне дерзкой ухмылке. Она чуть приподняла подбородок и вызывающе уставилась на Сун Каня.

Через весь мост, окутанный серым дымом и покрытый копотью, её улыбка сияла ярче пламени, полностью сметя прежнюю маску холодности. Даже её светлые глаза будто окрасились новыми красками.

Сун Кань слегка замер.

Ду Гу Сю опустилась на корточки, аккуратно поддерживая раненую девушку за спину, затем достала снайперскую винтовку и с поразительной скоростью выпустила несколько выстрелов прямо в свой «Пик», застывший посреди моста.

Те, кто уже мечтал перейти мост после потушения первого пожара, вновь, против своей воли и весьма недовольно, стали свидетелями ещё одного зрелищного взрыва.

Старый, проржавевший мост, дважды подряд перенёс мощнейшие удары.

И наконец, под взглядами собравшихся с самыми разными чувствами, он издал последний стон.

А затем —

мост рухнул.

Обломки с грохотом врезались в море, подняв столб воды высотой в сотню метров.

Люди, не успевшие перебраться, сошли с ума окончательно.

— Я всё понял! Я сяду в машину, хорошо?! Мамочка, пожалуйста, полюби меня ещё раз! — рыжий парень упал на колени, закрыв лицо руками, и слёзы потекли сквозь пальцы.

— Великий воин! Я был слеп! В следующей жизни обязательно стану нормальным человеком! — молодой человек, насмехавшийся над Ду Гу Сю всего полчаса назад, теперь рыдал так, что из носа пузыри полетели.

— Хлоп-хлоп-хлоп! — старик Сюй принялся бить себя по щекам. — Вот тебе за то, чтобы считал!

— Вот это да! Не зря она мне сестра! — Чэнь Битэ судорожно вдохнул, и его глаза заблестели ещё ярче.

Если бы не ядовитый круг, который вот-вот должен был сжаться, он бы получил ещё больше удовольствия.

Единственным спокойным среди всех оставался Сун Кань.

На его лице по-прежнему не было ни тени эмоций. Тёмные глаза пристально смотрели на противоположный берег.

— Командир Сун, о чём вы думаете? — Лун Ифай, собравшись с духом, подошёл поближе. Ему очень хотелось знать, какие чувства испытывает человек, дважды подряд проигравший одну и ту же схватку.

— Я понял, — Сун Кань сжал кулак и ударил им по ладони другой руки. В его глазах вспыхнул огонёк осознания. — Она меня провоцирует.

Он серьёзно кивнул, и в его тёмных глазах мелькнуло прозрение.

Лун Ифай: …

Вы только сейчас это заметили?

Ду Гу Сю, успешно перебравшись на малый остров и уничтожив мост, отнесла девушку под дерево.

Заодно добила тех немногих, кому посчастливилось выжить.

Стрельба давалась ей настолько легко, что Сюэ Ин даже говорить не могла от изумления.

— Держи, трёх аптечек хватит? — Ду Гу Сю положила рядом с ней перевязочные пакеты.

— Хватит, — хрипло ответила Сюэ Ин и начала обрабатывать раны.

Спустя некоторое время она вскрыла ещё один пакет. Под одеждой обожжённая кожа постепенно восстанавливалась, хотя чёрная копоть на лице так и не исчезла.

— Э-э… можно спросить, из какой вы… части? — не выдержав, Сюэ Ин подняла глаза и украдкой оглядела эту женщину.

— Служила, потом ушла в отставку, — Ду Гу Сю окинула взглядом окрестности.

— Тогда… зачем вы меня спасли? — робко спросила Сюэ Ин.

Чёрт знает, может, у неё просто мозги набекрень, раз она вдруг решила, что эта женщина чертовски красива.

Услышав вопрос, Ду Гу Сю бросила на неё ленивый взгляд, помолчала несколько секунд и ответила:

— Ты мешалась под ногами.

— А? — Сюэ Ин не сразу поняла.

— Когда я ехала по мосту, ты лежала прямо на дороге. Хотела просто переехать, но заметила, что ты шевелишься. Сначала подумала, что это кусок обугленного дерева.

Уровень симпатии Сюэ Ин: –10.

— Времени хватало, поэтому вышла посмотреть. Сначала решила, что ты парень, и хотела добить, но увидела грудь… — Ду Гу Сю задумчиво потерла подбородок. — Неплохая. Сразу стало ясно, что ты девушка.

Уровень симпатии Сюэ Ин: –20.

— Увидев, в каком состоянии ты оказалась после моего взрыва, стрелять в тебя стало как-то не по-человечески. Поэтому и унесла.

Уровень симпатии Сюэ Ин: –15.

— Ещё вопросы есть? — спросила Ду Гу Сю.

— Нет, — сквозь зубы процедила Сюэ Ин.

Проклятая красота! Из-за неё она чуть не забыла весь ужас, который пережила. Её команда, её мечты — всё пропало!

От этой мысли гнев снова захлестнул её. Она широко раскрыла глаза и фыркнула в сторону этой женщины.

Ду Гу Сю усмехнулась.

— В общем, дальше живи или умри — решать тебе. Хотя мне и жаль тебя, но соревнование превыше всего. При следующей встрече я сразу же выстрелю тебе в голову. Удачи.

Ду Гу Сю бросила последний взгляд на почти закончившую лечение девушку, запрыгнула на мотоцикл рядом и исчезла в клубе пыли.

Сюэ Ин смотрела вслед, пока та не скрылась из виду, и злилась ещё сильнее. Покипев немного в тишине, она не выдержала и закричала вдогонку:

— Так ты меня жалеешь?! При следующей встрече я без колебаний прострелю тебе череп!

С этими словами она схватила горсть песка и с размаху швырнула вдаль.

Ветер тут же развернул его обратно — прямо ей в лицо.

Сюэ Ин: …

Чёрт.

Малый остров сильно отличался от большого.

Здесь было множество небольших холмов, самый высокий из которых возвышался в центре. Его вершина была покрыта сочной зелёной травой, деревьев же почти не было.

Вокруг простирались бескрайние морские просторы, и воздух наполнял солёный морской бриз.

Солнце, похожее на желток солёного яйца, медленно клонилось к горизонту. Одиннадцать часов уже прошло из отведённых двадцати четырёх.

Из двухсот пятидесяти одного участника осталось лишь тридцать.

Как устранить остальных двадцать девять до наступления темноты — вот в чём вопрос.

Ду Гу Сю остановила мотоцикл возле контейнера с припасами.

Едва она собралась пополнить запасы, как на запястье вспыхнул красный свет.

Она присела и активировала интерфейс. Перед глазами появились два сообщения с красной рамкой и жирным шрифтом:

[Победитель должен водрузить красный флаг на вершине самой высокой горы. Весь мир будет ликовать!]

[Наступила ночь. Во избежание давки включён режим отображения всех участников и случайного освещения. Будьте осторожны под ногами: даже цветы и травинки имеют право на жизнь. Нарушители будут наказаны.]

Ду Гу Сю, державшая в руках снайперскую винтовку AWM, внезапно оживилась.

Она всегда предпочитала мягкость грубости.

А когда ей становилось интересно, она была способна на всё.

Руководствуясь принципом ближайшего действия, она шагнула прямо на траву. Но просто наступить — мало. Чтобы система точно зафиксировала нарушение, она даже пару раз потоптала зелёный покров.

Система: …

Автор: Система: ЗЛИЩЕ ЗЛИЩА ЗЛИЩА!

Ду Гу Сю: Не повторяйте за мной. Просто проверяю.

Дикие травы тёмно-зелёного оттенка, согнувшиеся под её ногами, вскоре снова выпрямились.

Но поведение Ду Гу Сю было настолько вызывающим, что даже система на миг зависла.

Открытая провокация.

За всю свою историю она встречала множество участников, но такой наглой особи ещё не видывала.

Небо, уже начавшее темнеть, вдруг озарили два огромных слова:

[НАРУШЕНИЕ]

Через полсекунды надпись уточнилась:

[Ду Гу Сю нарушила правила: намеренно наступила на траву!]

Даже восклицательный знак добавили, чтобы подчеркнуть недовольство.

Эти гигантские буквы, мерцающие ярко-красным, напоминали те самые «огненные» надписи, которыми любят обмениваться в чатах люди среднего возраста.

Они висели высоко в небе, освещая не только ночное небо, но и весь остров так ярко, что дополнительного освещения не требовалось — вокруг было видно, как днём.

Ду Гу Сю, давно уже отступившая с газона, смотрела на надпись над головой. Красный свет мягко отражался в её светлых зрачках.

— Мило, — прошептала она, уголки губ невольно приподнялись.

Похоже, чтобы предостеречь других, надпись не спешила исчезать.

Ду Гу Сю, совершенно не похожая на наказанную, открыла виртуальную карту.

Сообщение системы о всеобщей локации её особенно заинтересовало.

На карте мгновенно замигали тридцать маленьких красных точек.

Две находились на острове, остальные двадцать восемь — в море и медленно двигались к берегу.

Ду Гу Сю уставилась на эти двадцать восемь перемещающихся отметок и нахмурилась.

Без моста, без лодок, без яхт и гидроциклов — как они вообще добираются?

Ответ: вплавь.

В нескольких километрах отсюда двадцать восемь человек барахтались в морской пучине, изо всех сил пытаясь добраться до острова.

Стили плавания были разнообразны: собачий стиль, баттерфляй, кроль на спине, подводное скольжение…

На лицах у всех застыло выражение, будто они вот-вот заплачут, но терпеливо улыбались «радостью».

Люди, которые в реальной жизни не могут пройти и лишнего шага без жалоб на усталость, чей прошлогодний насморк до сих пор не прошёл, за менее чем сутки полностью излечились от всех болезней.

Красные точки показывали лишь местоположение, но не имена.

Ду Гу Сю рассчитала время их прибытия, свернула карту и занялась сбором припасов.

В контейнере обычно находились редкие предметы, которых не встретишь на обычной карте.

Удача ей не особенно улыбнулась: в этом ящике оказались только те вещи, что у неё уже были. Отобрав необходимое, она села на мотоцикл и помчалась к самой высокой горе.

Небо окончательно потемнело. Ни звёзд, ни луны — только пять огромных красных букв висели в воздухе.

Те, кто уже почти наглотался морской воды, наконец достигли берега, когда ноги вот-вот свело судорогой.

Никто из них не рухнул на землю от усталости.

Сун Кань стоял в стороне. Он был весь мокрый, и сквозь промокшую рубашку проступали рельефные очертания его мускулистого тела. Длинные ноги были идеально прямыми. Через некоторое время он наклонился и отжимал воду из воротника.

Мокрые чёрные волосы прилипли ко лбу, на ресницах блестели капли воды, а лицо стало ещё белее.

Плавая в море, невозможно избежать контакта с солёной водой, поэтому его глаза теперь были слегка покрасневшими.

В целом он выглядел совершенно безобидно — если не считать слишком холодного выражения лица.

Спустя полминуты, немного отдышавшись, участники устроили первую драку на острове.

Из двадцати восьми за считаные секунды осталось шестнадцать.

На небе появилось обновлённое табло результатов:

[Сун Кань: 39 убийств. Первое место.]

Рядом с этим сообщением всё ещё висело огромное:

[Ду Гу Сю нарушила правила: намеренно наступила на траву!]

Эти белые и красные надписи полностью осветили ночное небо.

Лун Ифай поднял голову и посмотрел на эти два симметричных объявления. Через пару секунд глаза у него заболели от яркости.

http://bllate.org/book/11114/993574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода