× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обняла Су Хуайгуя за плечи, но даже не успела двинуться, как он будто предугадал её намерение и мягко прикрыл ей ладонью рот:

— Опять задумала шалости?

Ми Юэ не могла говорить, но его прикосновение было столь нежным, что она без труда пробормотала сквозь пальцы:

— Братец, у Ми-Ми чешутся губки… Хочется что-нибудь погрызть.

— Если проголодалась, в холодильнике полно еды.

— А если я хочу съесть тебя?

Её мягкие губы касались его ладони, шевелились, щекоча кожу и вызывая приятную дрожь. Су Хуайгуй потемнел взглядом:

— Ложись спать.

— Да что за дела?! — возмутилась Ми Юэ. — Ты сам меня поцеловал, воспользовался мной, а теперь ни потрогать, ни поцеловать не даёшь! Так не бывает!

— Может, в Париже нашёл себе другую красивую девушку? И поэтому потерял интерес к Ми-Ми?

Она просто шутила, надеясь, что он снова разрешит ей делать всё, что вздумается.

Но вместо ответа Су Хуайгуй замолчал.

В его глазах не было ни капли эмоций — он просто смотрел на неё.

Под этим холодным, равнодушным взглядом Ми Юэ внезапно стало не по себе. Она втянула голову в плечи и робко спросила:

— Братец… Неужели правда нашёл?

— Есть ли у меня другие женщины в Париже, можешь спросить у Линь Тана. А вот о том, есть ли у тебя в стране другие мужчины, я ничего не знаю.

Его голос прозвучал ледяным, особенно когда он медленно выдавил последние слова:

— Верно ведь, госпожа Су?

Что?!

Как так вышло?

Ми Юэ была в полном недоумении. Почему её братец сегодня такой странный? Что случилось за время его поездки в Париж?!

Сказав это, он больше не произнёс ни слова.

Ми Юэ нервно сжала край пижамы под одеялом. Очевидно, Су Хуайгуй злился, но она не понимала, из-за чего. И точно знала: сейчас он не станет объяснять.

Лучше сначала его утешить.

Она чуть поджалась, стеснительно опустила голову и медленно расстегнула две верхние пуговицы пижамы, обнажив округлое белое плечо.

Её густые волосы, отдавая лёгким ароматом шампуня, коснулись его шеи. Она поднесла ему свою шею, запрокинув подбородок:

— Если боишься, что меня уведут другие мужчины… тогда поставь на мне свой знак.

— Знак?

— Да. Чтобы все знали: я занята.

— Занята?

— Мм.

Ми Юэ отвела прядь волос в сторону. Её лицо было маленьким, как ладонь, с чёткими чертами, длинная шея переходила в изящные ключицы. Ресницы слегка дрожали — она одновременно ждала и боялась.

Су Хуайгуй несколько секунд смотрел на её шею, затем приподнял ладонью её лицо и прильнул губами к её шее.

Движения его были нежными, почти невесомыми. Ми Юэ чувствовала лёгкий зуд от прикосновений его тёплых губ, которые то мягко, то чуть настойчивее покусывали её кожу. Внутри всё затрепетало, будто её подняли на облако.

Ей захотелось большего.

Су Хуайгуй думал, что сегодня действительно перебрал с алкоголем.

Иначе как объяснить, что он нарушил собственную клятву и позволил себе такие действия с Ми Юэ?

Он недооценил собственную ревность.

Достаточно было услышать от Шэна Линваня упоминания имён Ми Юэ и Фу Цзиня, чтобы внутри всё закипело, и он едва сдержался.

Когда человек получает нечто желанное, он уже не хочет отпускать. Он был таким же обычным человеком.

Он словно злой пленник, жаждущий милости богини.

Он был виновен… но готов был принять любое наказание.

Лишь бы она осталась рядом.

*

На следующее утро Ми Юэ проснулась одна — рядом с ней никого не было.

Одеяло с его стороны было аккуратно подоткнуто. Так как сегодня выходной, она повалялась в постели до самого полудня.

Спустившись вниз, она почувствовала аппетитный аромат еды. Горничная как раз подавала на стол любимый Ми Юэ суп из курицы с корнем ушень, горячий и ароматный. Дядюшка Чжоу подошёл и вежливо поздоровался:

— Добрый день, госпожа.

Живот Ми Юэ заурчал. Она сделала глоток супа и улыбнулась:

— Добрый день, дядюшка Чжоу.

Управляющий принёс несколько коробок и поставил их на стол:

— Госпожа, это молодой хозяин привёз вам из Парижа.

Он открыл коробки.

Внутри лежали изысканные украшения: серьги, ожерелья, кольца — всё сияло и стоило целое состояние. Глаза Ми Юэ распахнулись от восторга, но перед слугами она сохранила сдержанность.

Она изящно вытерла губы и с достоинством улыбнулась:

— Спасибо. Оставьте здесь.

Янь Нянь тоже отдыхала сегодня. У их бывшей средней школы праздновали тридцатилетие, и она спросила Ми Юэ, не хочет ли та слетать в Цзянчэн.

Ми Юэ сначала посчитала это слишком далеко, но потом вспомнила, что давно не навещала родителей на кладбище. Подумав, она всё же купила билет и забронировала отель в Цзянчэне.

Перед отлётом она предупредила Су Хуайгуя. Он лишь сказал ей быть осторожной — и больше ничего.

Цзянчэн — южный приморский город, куда теплее, чем в Пекине. Ми Юэ надела лёгкое сине-фиолетовое платье и собрала чемодан: косметику, сменную одежду, обувь.

Когда всё было готово, она вспомнила про коробки с украшениями. В них сверкали настоящие сокровища, и оставить их без дела казалось пустой тратой денег Су Хуайгуя.

После аварии Ми Юэ стала осторожнее и решила, что для поездки с Янь Нянь лучше выбрать что-то неброское. Поколебавшись, она выбрала кольцо — его никто не заметит.

Водитель отвёз её в аэропорт. В Пекине стояла пасмурная погода: плотные тучи закрывали солнце, вчерашний дождь оставил лужи на земле. Воздух был прохладным, с влажным запахом травы и цветов.

Ми Юэ надела тёмные очки, поверх платья накинула бежевое пальто, развевающееся на ветру. Её мягкие кудри рассыпались по плечам, высокая фигура в туфлях на каблуках привлекала восхищённые взгляды прохожих.

Янь Нянь едва узнала её.

Она с изумлением оглядывала Ми Юэ: перед ней стояла женщина в дорогой одежде, с благородной осанкой и уверенным взглядом — совсем не та скромная и застенчивая девочка, которую она помнила!

— Ми-Ми, ты так изменилась! — воскликнула Янь Нянь. — Похоже, замужество пошло тебе на пользу. Наверное, наш босс осыпает тебя золотом!

Она была права.

Раньше Ми Юэ, хоть и была красива, всегда выглядела серой мышкой: после смерти родителей она стала неуверенной, робкой, чувствительной. Даже красота её не привлекала внимания.

А теперь она излучала уверенность и величие, будто говоря всем вокруг: «Я дорогая, не смейте трогать!»

Хотя раньше, до трагедии, Ми Юэ тоже была такой — гордой, дерзкой, уверенной в себе. Тогда она была принцессой в своём доме, окружённой любовью.

Но после смерти родителей вся эта искрящаяся энергия исчезла. Особенно когда она начала встречаться с Фу Цзинем, который любил покорных девушек — Ми Юэ подавляла в себе характер и стала мягкой и послушной.

Теперь же та прежняя Ми Юэ вернулась.

Янь Нянь сжала её руку и с улыбкой сказала:

— Ми-Ми, мне так радостно видеть, как ты расцветаешь!

*

До Цзянчэна из Пекина лететь два часа.

Ми Юэ села в первый класс. Стюардесса разнесла еду, а Ми Юэ попросила плед и решила вздремнуть.

Время пролетело незаметно. Выходя из аэропорта, она сразу ощутила жаркий воздух. В Пекине было 16°C, а в Цзянчэне — 25°C.

Яркое солнце, влажный зной, повсюду зелень и жизнь.

Ми Юэ сразу сняла пальто и прижала его к груди, оставшись в одном платье. Тонкий пояс подчёркивал её тонкую талию, а из-под подола выглядывала стройная лодыжка.

Она пожалела, что надела туфли на каблуках — пятки уже натирались. Лучше бы взять удобную обувь.

Янь Нянь тоже не была в Цзянчэне больше полугода. Они заселились в отель и проспали до вечера, а потом отправились в путь.

Погода была прекрасной, и Ми Юэ зашла в цветочный магазин, купила букет и поехала на кладбище. Там было много людей — все, видимо, решили воспользоваться хорошей погодой.

Ми Юэ постояла у надгробий родителей и положила два букета.

Прежде чем уйти, она улыбнулась:

— Мама, папа, со мной всё хорошо. Я вышла замуж. В следующий раз обязательно привезу его познакомиться с вами. Уверена, он вам понравится.

Янь Нянь ждала в машине больше получаса. Когда Ми Юэ вышла, она спросила:

— Уже вечер. Поедем сегодня в школу или завтра?

— Сегодня, — сказала Ми Юэ, открывая дверцу. — Завтра некогда, да и завтра ведь не день открытых дверей.

— Ладно, тогда сегодня.

Средняя школа Цзянчэна находилась в центре города. После выпуска Ми Юэ школа постоянно ремонтировалась: каждые каникулы приезжали строители. Охранник рассказал, что соседи часто жаловались, и директору приходилось извиняться, объясняя, что всё ради учеников.

Школа сильно изменилась: на площади появился новый цветник, учебные корпуса перекрасили из скучного белого в ярко-красный, а стадион стал значительно больше.

Ми Юэ вошла в ворота и увидела баннер с надписью «30 лет со дня основания». Проходя мимо школьников, она вдруг осознала, как быстро летит время.

— Ми-Ми, помнишь, у нас раньше беговая дорожка была всего 250 метров? Приходилось бегать три круга, чтобы набрать 800 метров. А теперь — 400 метров, и хватит двух кругов, — сказала Янь Нянь, идя рядом.

— А ещё помню, как ты не могла сдать норматив по бегу и учитель физкультуры тебя отчитывал! — засмеялась Ми Юэ.

— Эй! — возмутилась Янь Нянь. — Не все же рождаются спортсменами! Но в итоге я всё равно поступила в первую школу!

В выходные в школе почти не было учителей. Они обошли территорию и встретили только преподавательницу математики со второго курса. Когда та только пришла работать, ей было всего двадцать с небольшим, а теперь у неё уже ребёнок в начальной школе. Она с трудом узнала девушек и долго их хвалила.

Увидев Ми Юэ, учительница вспомнила, как та три месяца не ходила в школу после смерти родителей. Теперь же Ми Юэ выглядела так элегантно и ухоженно — видимо, жизнь наладилась.

— Ми Юэ, чем ты сейчас занимаешься? Продолжаешь играть на пианино? — спросила она.

— Сейчас работаю в издательстве, — вежливо улыбнулась Ми Юэ, беря её за руку.

— Ах да… Ты же выигрывала столько наград для школы! Наверное, теперь зарабатываешь большие деньги? Ты такая трудолюбивая и скромная — у тебя наверняка всё отлично идёт?

Янь Нянь засмеялась:

— Учительница, с Ми Юэ всё наладилось! Она вышла замуж, и муж её очень балует!

http://bllate.org/book/11113/993516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода