× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У неё именно такие планы, так что не дадим ей их осуществить, — сказал водитель, отлично понимая, что его молодой господин хочет защитить жену.

— Но, молодой господин, может, просто выкупить права и не публиковать?

— Почему не публиковать? — Су Хуайгуй приподнял бровь. — Мы с женой спокойно показываем свои чувства — в этом нет ничего предосудительного.

— ...

С каких пор его молодой господин стал таким нерассудительным! Да ещё и из-за какой-то женщины!

Водитель слегка задрожал, но промолчал и отправился выполнять приказ Су Хуайгуя.

*

*

*

Новость о том, что Су Хуайгуй и Ми Юэ подали заявление о регистрации брака, быстро разлетелась по всем светским кругам.

Фу Цзинь смотрел на несколько фотографий на экране компьютера. Ракурсы были тщательно подобраны: лицо Ми Юэ не было видно, но он, проживший с ней более четырёх лет, сразу узнал её по фигуре и осанке.

Она обнимала руку Су Хуайгуя с непринуждённой интимностью. А главное — на шее Су Хуайгуя красовался яркий отпечаток алых губ! Издательство словно нарочно увеличило этот фрагмент, чтобы никто не упустил его из виду, и подобрало максимально провокационный заголовок:

«Пекинский светский лев Су Хуайгуй официально женился на своей супруге — трогательная и сладкая церемония!»

Трогательная?! Сладкая?!

Фу Цзинь чуть не задохнулся от ярости. Его глаза налились кровью, когда он смотрел на этот вызывающе соблазнительный след помады. Всё тело его дрожало. Чем больше он наблюдал за их любовной идиллией, тем сильнее становилось ощущение тошноты и дискомфорта. Он закрыл экран компьютера и зажмурился, стараясь вытеснить эти образы из сознания. Но стоило ему лишь закрыть глаза — и перед внутренним взором немедленно возникала картина того, как Ми Юэ и Су Хуайгуй целуются и обнимаются.

Если они позволяют себе такую откровенную нежность на публике, значит, наедине они ещё ближе — поцелуи, объятия… и даже больше.

Фу Цзинь думал, что, вернувшись в Цзянчэн и покинув Пекин, сможет избежать мучений — «глаза не видят — сердце не болит».

Но эта новость будто нарочно преследовала его, будто специально создана, чтобы вывести из себя. Едва он открыл браузер — главная новость на первой странице.

— Фу Цзинь, ваш кофе, — послышался стук в дверь кабинета. После его ответа секретарь вошла, осторожно поставила чашку на стол и, слегка наклонившись, спросила:

— У вас есть какие-либо поручения, господин Фу?

— Нет, иди работай, — махнул он рукой, массируя виски.

Секретарь поклонилась и вышла. Едва она переступила порог, как столкнулась с идущей навстречу Чжоу Цинъинь. Та остановилась, внимательно осмотрела секретаря с ног до головы, и её пристальный, почти вызывающий взгляд заставил девушку почувствовать себя неловко.

— Здравствуйте, госпожа Чжоу, — пробормотала секретарь и поспешила уйти.

Чжоу Цинъинь вошла в кабинет и, улыбаясь, подошла к Фу Цзиню. Она обвила руками его шею и устроилась у него на коленях.

— А Цзинь, я так долго тебя не видела… скучала безумно, — пропела она томным голоском.

Фу Цзиню стало тяжело в голове. Он уловил знакомый аромат жасмина и на миг замер.

— Как ты сюда попала?

— Просто соскучилась… решила навестить тебя, — капризно надула губы Чжоу Цинъинь, а потом добавила с лёгкой обидой:

— А Цзинь, эта девушка… она твоя новая секретарь?

— Да, недавно принята. Довольно сообразительная и внимательная, поэтому я решил оставить её.

Услышав похвалу, Чжоу Цинъинь на миг замерла, но тут же потянула его галстук и прошептала:

— А Цзинь, будь осторожен. Такие женщины — все до одной — хитрые. Им только бы зацепиться за богатого мужчину.

— Ты слишком много думаешь. Она просто секретарь. За всё это время она ни разу не вышла за рамки своих обязанностей, честно выполняет свою работу.

— Не факт. Просто ещё не показала свой истинный облик, — отрезала Чжоу Цинъинь, усаживаясь на диван. Заметив, что Фу Цзинь явно чем-то озабочен и рассеян, она прищурилась и внезапно резко спросила:

— А Цзинь, ты сегодня видел новости?

Брови Фу Цзиня дёрнулись.

— Видел, — холодно ответил он.

— Я тоже. По-моему, Ми Юэ весьма способная — сумела полностью подчинить себе такого человека, как Су Хуайгуй, — слащаво улыбнулась Чжоу Цинъинь, глядя на него. — А Цзинь, тебе повезло, что ты с ней расстался. Сейчас столько женщин мечтает выйти замуж за богача… Только я люблю тебя по-настоящему.

Эти слова она повторяла ему каждый день с тех пор, как они снова стали встречаться. Фу Цзиню уже надоело это слушать, но особенно его раздражало, когда она так унижала Ми Юэ.

— Чжоу Цинъинь, мы с Ми Юэ расстались. Больше не говори о ней так.

— ...

Лицо Чжоу Цинъинь мгновенно окаменело.

— А Цзинь, — неожиданно спросила она, — ты всё ещё не можешь её забыть?

— Нет, — ответил он. — Не выдумывай. Просто это уже в прошлом, и я не хочу об этом вспоминать.

— А Цзинь… — Чжоу Цинъинь подошла ближе и взяла его за руку. Её глаза тут же наполнились слезами, и она жалобно прошептала:

— Я столько лет тебя ждала… так сильно тебя люблю… Ты не посмеешь меня бросить.

Фу Цзиню стало жаль её. Он нежно погладил её по щеке и мягко успокоил:

— Ладно, не буду. Не волнуйся.

*

*

*

В тот вечер Су Хуайгуй получил приглашение от Шэн Линваня поиграть в карты.

У него сегодня редко выпадало свободное время, но Ми Юэ последние дни была погружена в радость от свадьбы и засиделась в издательстве, чтобы доделать материал, который давно должна была сдать редактору.

Изначально Су Хуайгуй хотел пригласить её познакомиться со своими друзьями, но теперь пришлось отказаться от этой идеи.

Новость об их браке уже облетела весь светский круг. Опубликованные в сети фотографии вызвали настоящий переполох в финансовых кругах. Многие партнёры из Китая и за рубежом прислали поздравления Су Хуайгую с приобретением «прекрасной супруги».

Однако, кроме этого, в жизни Су Хуайгуя и Ми Юэ ничего не изменилось. Разве что теперь Ми Юэ получила право распоряжаться его зарплатой. В ту ночь, когда он отвозил её обратно в квартиру, он сразу же передал ей свою чёрную кредитную карту.

Но прошла уже целая неделя, а на его телефон так и не пришло ни одного уведомления о расходах. Она не потратила ни копейки.

— Теперь ты настоящая знаменитость в финансовом мире. О тебе даже в экономических новостях пишут! Ты стал темой для обсуждения за обеденным столом, — сказал Шэн Линвань, выкладывая карту на стол. Затем он вдруг спросил:

— Но ты правда собираешься жениться на Ми Юэ? Её психическое состояние сейчас нестабильно. Ты хочешь, чтобы она всю жизнь цеплялась за тебя? Когда её память восстановится, она обязательно подаст на развод. По-моему, этот брак лишён всякого смысла.

Су Хуайгуй взглянул на карты, медленно вытянул одну и положил поверх. Его черты лица были спокойны, но взгляд — глубокий и проницательный.

Он не стал отвечать на выпад друга.

Шэн Линвань вспомнил о сплетнях, которые ходили за спиной Ми Юэ, и с недоверием воскликнул:

— Неужели ты женился на ней только для того, чтобы поддержать её и показать всему свету, что после разрыва с Фу Цзинем она живёт прекрасно?

Мужчина поднял на него глаза и спокойно произнёс:

— Твоя очередь ходить.

— Похоже, ты действительно влюбился, — усмехнулся Шэн Линвань. — Признайся, брат, ты ведь давно на неё положил глаз? Просто раньше она встречалась с Фу Цзинем, поэтому ты и не решался?

— Это совсем не похоже на тебя, — продолжал он. — На деловом поле ты всегда действуешь решительно и беспощадно, а в делах сердечных такой робкий?

Шэн Линвань был человеком многословным и не унимался:

— Недавно одна девушка рассказала мне о романе, который читает. Там есть такой термин — «насильственное завоевание»!

Он толкнул Су Хуайгуя в плечо и рассмеялся:

— Тебе бы заняться именно этим! Вся эта нежность и забота — это удел второстепенных героев. Обычно такие парни так и остаются в тени и никогда не получают желаемого.

Су Хуайгуй тихо усмехнулся. Подняв глаза, он заставил Шэн Линваня на миг поверить, что тот его наконец-то переубедил. Но в следующее мгновение он бросил карты на стол:

— Три с одной. Ты проиграл.

— ...

Выходит, он вообще ничего не слушал.

Шэн Линвань был в полном недоумении. Су Хуайгуй с детства был таким: внешне мягкий и покладистый, но на самом деле — человек с невероятно глубоким умом, которого невозможно понять со стороны.

Су Хуайгую стало скучно, и он передал карты другому игроку. Сам же устроился на диване позади, небрежно скрестив ноги. Пуговицы его рубашки были расстёгнуты до ключицы. Он достал сигарету из пачки на столе и закурил.

Дым окутал его глаза, придавая ему загадочный, почти одержимый вид. При тусклом свете его скулы казались ещё резче, а бледная кожа — покрытой тенями. Он выглядел как настоящий эстет-развратник, сочетающий в себе интеллигентность и порок.

На экране телефона появилось сообщение:

[Шу Тин]: [Сяо Гу? Я видела новости. Почему ты замазал лицо Ми Ми? Ты же знаешь, девушки обожают церемонии и публичные признания!]

Су Хуайгуй медленно выпустил клуб дыма и набрал ответ:

[Тётушка, вы забыли, как умерла моя мать?]

Сообщение ушло. Ответа долго не было. Индикатор «собеседник печатает…» мигал долго, но в итоге пришёл ответ:

[Прости, Сяо Гу. Это моя вина. Я просто подумала, что современные девушки любят такие вещи.]

Мать Су Хуайгуя покончила с собой из-за депрессии.

Как и Ми Юэ, она была обычной женщиной, хотя и происходила из более обеспеченной семьи. Но даже это не спасло её от давления общественного мнения после замужества за отца Су Хуайгуя — разница в статусе оказалась слишком велика.

Люди из высшего света, опасаясь влияния семьи Су, не говорили ничего вслух, но за спиной сплетничали. А интернет и общественное мнение всегда готовы вонзить нож в тех, кто дорог сердцу. Его отец не сумел её защитить.

Ми Юэ — хрупкая, но сильная. Он не хотел повторять ошибок прошлого.

Он вышел из чата, и тут же пришло сообщение от Ми Юэ в WeChat — ссылка на интернет-магазин.

Су Хуайгуй с интересом открыл её. Это было кольцо. Бренд не представлен в Китае, магазины есть только за границей. Малоизвестный, но с хорошей репутацией. Неизвестно, где она его откопала.

Обручальные кольца были серебристыми, без украшений, в минималистичном стиле — именно такие, какие бы выбрал Су Хуайгуй.

[Ми Юэ]: [Братец, давай купим обручальные кольца? Я целую ночь искала и нашла такие уникальные — точно не будет совпадений~]

Су Хуайгуй, видя, как ей понравилось, без колебаний оформил заказ и ответил:

[Если нравится — покупай сразу, не нужно спрашивать моего мнения.]

[Ми Юэ]: [...Братец, я хотела, чтобы ты посмотрел, нравится ли тебе дизайн. Зачем ты сразу заказал?]

[Су Хуайгуй]: [Не нравится?]

[Ми Юэ]: [Нет, просто я хотела сама заплатить.]

Ведь всё это время она тратила только его деньги. Хотя её зарплата и невелика, она хотела хоть как-то проявить участие.

Су Хуайгуй едва заметно улыбнулся и набрал:

[Между мной и Ми Ми нет разделения.]

*

*

*

После регистрации брака с Су Хуайгуем жизнь Ми Юэ стала по-настоящему беззаботной.

Он большую часть времени был занят и редко оставался в Пекине — обычно лишь одну неделю в месяц. Остальное время он путешествовал по стране и миру, встречаясь с партнёрами и клиентами.

Поэтому, несмотря на юридическую связь, они редко виделись.

Ми Юэ считала, что если они и так мало встречаются, то раздельное проживание сделает их встречи ещё более редкими.

Он, похоже, понял её переживания. Вскоре он распорядился, чтобы слуги собрали вещи Ми Юэ и перевезли их в его частную резиденцию.

Из-за работы Су Хуайгуй редко возвращался в этот дом — единственное место, которое можно было назвать его настоящим жильём. Су Цин, стремясь к заботе взрослых, большую часть времени проводила у Шу Тин. Поэтому, когда Ми Юэ только переехала, ей показалось немного одиноко.

Частная резиденция занимала огромную территорию. У входа располагался сад с цветами, которые ежедневно подстригал садовник. У ворот стояла гигантская статуя в стиле Древней Греции с печальным и отстранённым выражением лица, будто взирающая свысока на мир.

Ми Юэ привыкла жить в маленькой квартире, и поначалу несколько раз заблудилась в этом доме. Пришлось попросить прислугу нарисовать для неё упрощённую карту.

http://bllate.org/book/11113/993507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода