× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она до сих пор не знала, когда именно её лучшая подруга Ми Юэ познакомилась с Су Хуайгуем, какая связь существует между её аварией, потерей памяти и этим мужчиной — и почему он согласился участвовать в этой затяжной игре целых несколько месяцев, а потом ещё и решил взять Ми Юэ в жёны.

Все эти вопросы терзали её, но ответить на них было некому.

Сейчас психическое состояние Ми Юэ оставляло желать лучшего: воспоминания путались, и сколько ни спрашивай — толку не было. Шэн Линван тоже ничего не знал. Янь Нянь долго размышляла и в итоге пришла к выводу, что, видимо, роман из книги наконец-то воплотился в реальность.

Возможно, раньше Ми Юэ слишком много страдала и устала, и теперь небеса решили наградить её счастьем.

Как подруга, Янь Нянь, конечно, радовалась за неё.

И самое главное!

Её лучшая подруга выходит замуж за миллионера, а она сама работает в компании его мужа! Неужели теперь можно будет прильнуть к Ми Юэ и одним махом получить повышение и прибавку к зарплате?!

— Ми-ми, почему ты не просишь босса открыто объявить о ваших отношениях? Тогда ты будешь ещё влиятельнее! — спросила Янь Нянь, глядя на экран, где Ми Юэ сияла от счастья.

Ми Юэ опёрла ладонь на щёку. Она уже приняла душ и надела тонкое шёлковое платье-бельё на бретельках. Её длинная шея и белоснежная кожа обрамляли две хрупкие ключицы. Напевая себе под нос, она весело ответила:

— Я не хочу быть такой громкой. После аукциона все в нашем кругу и так всё знают.

— А я хочу сама зарабатывать немного денег. Если раскричать об этом на весь свет, как я тогда смогу трудиться и реализовать свои мечты?

— Да, ты права, — согласилась Янь Нянь. Она знала, что Ми Юэ не из тех, кто будет бездельничать. Затем ей в голову пришла ещё одна мысль, и она с улыбкой спросила:

— А Фу Цзинь точно сгорел от злости? Говорят, он тоже был на аукционе. При его характере, который не терпит унижений, лицо наверняка посинело.

— Кто такой этот Фу Цзинь? — нахмурилась Ми Юэ и пробурчала: — Брат говорит, что он мой бывший парень и что я его безумно любила. Эти женщины тоже твердят, будто у нас были отношения… Но я совершенно его не помню! От одного его вида мне становится тошно.

— Ми-ми… — вздохнула Янь Нянь. Она колебалась, но в конце концов решила сказать правду:

— Фу Цзинь действительно был твоим бывшим. Ты очень его любила, но он оказался мерзавцем. Вы уже собирались обручиться, а он бросил тебя одну и уехал праздновать день рождения своей бывшей. Из-за этого ты потеряла лицо перед всеми и решила переехать в Пекин… Именно тогда и случилась авария.

Её слова полностью совпадали с тем, что говорил Су Хуайгуй. Ми Юэ задумалась, её личико сморщилось. Увидев выражение лица подруги и убедившись, что та не шутит, она скривилась, будто проглотила десять килограммов дерьма, и с отвращением воскликнула:

— Нянь-нянь, у меня что, такой плохой вкус?

— Ну, во всём остальном ты прекрасна, только с выбором мужчин не повезло, — ответила Янь Нянь, но тут же испугалась, что обидела подругу, и поспешила добавить:

— Хотя, если честно, не так уж и плохо — ведь был только один Фу Цзинь! А наш босс просто великолепен: добрый, благородный, красивый и богатый.

— Мне всё равно! — Ми Юэ перевернулась на спину и уставилась в потолок. Вспомнив, как сегодня вечером Су Хуайгуй публично заступился за неё перед всеми, она почувствовала, будто её сердце плавает в мёде:

— Сейчас я люблю только брата. Мне всё равно, кто там мой бывший. Я хочу быть с братом и ни о чём другом не думаю.

Фу Цзинь вернулся в Цзянчэн и с тех пор проводил дни и ночи в баре, пытаясь заглушить боль алкоголем и не думать о том, что вызывало у него злость и отчаяние.

Он уже несколько дней не появлялся в компании — всем занимался его ассистент. Шу Пэй сначала не вмешивалась: ведь он сам себя лишил невесты, которую собирался взять в жёны, позволил ей уйти к другому и ничего не смог сделать. Это нормально — немного пострадать.

Но когда он начал пропадать так надолго, она всё же решила вытащить его из бара.

Цзян Минь и Сун Вэй были типичными светскими повесами, привыкшими к роскошной жизни, и никто их не контролировал. Но Фу Цзинь всегда был рассудительным человеком. С детства его не любили в семье, он ценил своё достоинство и никогда не жаловался вслух на боль — предпочитал напиваться до беспамятства.

Со времён окончания школы, как только ему становилось плохо, он шёл в бар и пил до тех пор, пока не терял сознание. Раньше это происходило редко — просто чтобы снять стресс. Но после расставания с Ми Юэ он стал появляться там почти каждый день. Его друзья видели, как он безостановочно катится вниз, и, как настоящие братья, не могли больше молчать.

Сун Вэй забрал у него бутылку и, схватив за моклый от алкоголя воротник рубашки, похлопал его по щеке, пытаясь привести в чувство:

— Эй, брат, ради одной женщины стоит так себя вести? А как же компания, которую ты с таким трудом отвоевал? А твой старший брат за границей? Если ты продолжишь так спускаться вниз, он скоро вернётся и займёт твоё место!

Услышав «займёт твоё место», Фу Цзинь машинально поднял глаза. Он горько усмехнулся:

— Моё лицо и так давно в грязи. Чего мне теперь бояться?

— Да ты, кажется, совсем спятил! — воскликнул Цзян Минь, хлопнув его по плечу. — Если тебе сейчас так больно, почему бы раньше не относиться к Ми Юэ получше? Теперь она ушла к другому. Проглоти свою обиду и запомни урок! Женщин на свете полно — неужели без неё никак?

Да, раньше он и сам так думал.

Но сейчас он чёртовски понимал: без Ми Юэ — никак. Мысль о том, что она станет женой другого, будет говорить с ним ласково, улыбаться ему и делить с ним интимную близость, сводила его с ума.

Ведь всё это должно было принадлежать ему! И вдруг — исчезло. Как он может это вынести?

— Я сожалею… Но что теперь поделаешь? Разве я могу отнять её у Су Хуайгуя? — холодно процедил Фу Цзинь, стиснув зубы. — Ещё и наговаривают, будто я изменил ей! Говорят, я всё ещё связан с бывшей! А сама-то? Разве она не была с этим Су Хуайгуем задолго до разрыва? Неужели они просто ждали, когда я сам её брошу, чтобы наконец быть вместе?

— Не говори так. Ты же знаешь, Ми Юэ не такая, — увещевал Цзян Минь, кладя руку ему на плечо. — Если уж совсем невмочь, может, вернись к Чжоу Цинъинь? Ты уже потерял Ми Юэ — не теряй ещё и её. Как думаешь?

Фу Цзинь икнул от выпитого и, словно очнувшись или решив отомстить, кивнул:

— Хорошо. Давай вернёмся вместе. Я и сам об этом думал.

У Ми Юэ в последнее время было прекрасное настроение. Когда человеку везёт, даже дух поднимается — это чувствовали все в издательстве.

Редактор был особенно доволен её последней рукописью. Раньше Ми Юэ писала короткие рассказы, а переход к роману требовал выхода из зоны комфорта и периода адаптации. Главный редактор высоко ценил её талант, поэтому редакторы активно помогали Ми Юэ освоиться в новом формате.

К счастью, у неё был отличный дар — стоило лишь немного направить, и она сразу делала шаг вперёд. С ней было легко работать.

В издательстве был свой сайт для публикаций, ссылка на который висела в закреплённом твите официального аккаунта в Weibo. Перейдя по ней, можно было увидеть все длинные произведения издательства. Авторы, подписавшие контракт, обычно публиковали свои работы именно здесь.

Издательство решало, выпускать ли книгу в печать, исходя из популярности текста на сайте. Обычно такие произведения активно продвигали, чтобы набрать аудиторию.

В издательстве работали как опытные авторы с десятками изданных книг, так и те, кто годами писал, но ещё не добился успеха. Это было честное место: подписанных авторов было немного, но никто не бросал их на полпути.

Редактор был очень доволен черновиком и планом Ми Юэ и предложил ей сначала опубликовать текст на сайте, пообещав поддержку со стороны издательства и официального аккаунта.

Ми Юэ кивнула:

— Хорошо, редактор! Я обязательно постараюсь!

Покинув кабинет, она встретила коллегу, который сразу же спросил:

— Ми Юэ, у тебя что-то хорошее случилось? Ты прямо светишься!

Ми Юэ загадочно улыбнулась:

— Да, случилось одно огромное счастье.

Под давлением всё более любопытного и жаждущего сплетен взгляда коллеги она игриво подмигнула:

— Но пока моё счастье — это то, что я могу свободно публиковать свои главы! Разве это не повод для радости?

— Ми-ми, ты слишком загадочная! — фыркнула коллега, но тут же рассмеялась.

— Не волнуйся, когда придёт время, я всё расскажу.

Ми Юэ проработала в издательстве весь день. Здесь царила приятная атмосфера: каждый раз, возвращаясь из поездок, главный редактор приносил сотрудникам и авторам сладости и чай.

Белая кошка породы рагдолл, живущая в его кабинете, особенно любила Ми Юэ. Всякий раз, когда та садилась за работу, кошка прыгала к ней на стол, терлась о руки и даже наступала лапками на клавиатуру, мешая писать.

Даже сам редактор качал головой:

— Она совсем без совести! После всего, что я для неё покупаю — баночки с едой и лакомства!

С кошкой, чаем и такой атмосферой Ми Юэ чувствовала себя в издательстве прекрасно и постепенно входила в рабочий ритм.

Правда, как это часто бывает с новичками и авторами, меняющими жанр, её первый роман не получил большого внимания читателей. Но она не расстроилась.

Ведь всё требует терпения и времени.

В тот день, когда она вышла из офиса, у ворот её ждала знакомая фигура.

Мужчина в чёрной повседневной одежде — высокий свитер с горлом и длинное пальто — стоял у машины, его фигура была стройной и элегантной. Он расслабленно прислонился к капоту, погружённый в телефон, и излучал спокойствие.

— Брат! — Ми Юэ подбежала к нему и встала перед ним. Увидев, как он поднял глаза, она наклонила голову:

— Почему ты сегодня пришёл меня забирать?

Су Хуайгуй погладил её по голове и мягко улыбнулся:

— Приехал забрать тебя домой.

— Забрать домой? — растерянно моргнула Ми Юэ, не понимая.

— Познакомить тебя с моей тётей и сестрой, — сказал он, открывая для неё дверцу со стороны пассажира и прикрывая рукой верх, чтобы она не ударилась головой.

Ми Юэ растерянно села, пристегнула ремень и только потом осознала, что происходит. Она нервно посмотрела на мужчину, который неторопливо устраивался за рулём:

— Прямо сейчас? Я же не готова! Я в такой одежде пойду?

Сегодня на ней было платье в цветочек в стиле «лесная нимфа», поверх — кардиган цвета лунного камня. Её чёрные волосы мягко лежали на плечах, и вся она выглядела чистой, нежной и совершенно беззащитной.

Су Хуайгуй бросил на неё взгляд и улыбнулся:

— В этой одежде тоже хорошо. Ты прекрасна. Но если очень хочешь, можем сейчас заехать в магазин и купить что-нибудь другое.

— Нет-нет, брат! — поспешно замахала она руками. — На аукционе ты подарил мне платье, которое я до сих пор ни разу не надевала повторно, и корону, которую бережно храню дома.

Она вздохнула с лёгким упрёком:

— Брат, я слишком расточительна. Покупаю такие бесполезные вещи.

— Они и куплены, чтобы ты ими игралась. Если не нравятся — пусть лежат, — равнодушно ответил Су Хуайгуй.

Ми Юэ:

...

Куплены, чтобы она ими игралась?

Бедность ограничивала её воображение.

Первая встреча с родственниками Су Хуайгуя неизбежно вызывала тревогу. Она сжала руки и, проезжая мимо ювелирного магазина, вдруг спросила:

— Брат, может, я куплю что-нибудь для твоей сестры и тёти? Неудобно же идти с пустыми руками.

— Не нужно, — спокойно ответил он, одной рукой держа руль и глядя вперёд. — Я уже всё подготовил. В багажнике лежат подарки. Просто скажи, что купила сама.

Ми Юэ почувствовала себя полным ничтожеством.

Су Хуайгуй обо всём позаботился. Ей оставалось только явиться лично?

Машина Су Хуайгуя въехала в пригород и остановилась в подземном паркинге жилого комплекса. Здесь было много зелени — кусты и деревья повсюду. Иногда встречались пожилые дамы, гулявшие с собачками.

Ми Юэ последовала за Су Хуайгуем к дому Шу Тин. Он нажал на звонок, и вскоре за дверью послышались быстрые шаги. Дверь приоткрылась, и на пороге появилась озорная девчушка.

Су Цин сразу заметила Ми Юэ за спиной брата. Её глаза загорелись, и она пристально оглядела гостью с ног до головы, явно удивлённая. Она без стеснения схватила Ми Юэ за руку и начала рассматривать её то слева, то справа, будто не веря своим глазам.

http://bllate.org/book/11113/993503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода