× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинь бросил на неё презрительный взгляд и холодно фыркнул:

— Фу Нинь, а ты-то имеешь право меня осуждать? Когда я был с Ми Юэ, сколько раз ты говорила мне о ней гадости? Требовала, чтобы я с ней расстался. И что теперь — передумала?

— Потому что мне тогда казалось, будто она с тобой из-за денег, — возразила Фу Нинь. — Но позже я всё поняла.

— Ладно, не лезь ко мне, маленькая девчонка. Ты ещё ничего в жизни не понимаешь, — отрезал Фу Цзинь, не желая больше разговаривать с такой юной особой, как его сестра.

У Фу Нинь тоже вспыхнул гнев, но, взглянув на Су Хуайгуя и Ми Юэ, она вдруг почувствовала, что они выглядят куда гармоничнее, чем раньше.

Во всяком случае, Су Хуайгуй славился в обществе как истинный джентльмен — вежливый, уважающий женщин, совсем не такой, как его брат, упрямый самодур и хам.

Ми Юэ не ожидала, что Су Хуайгуй вмешается. Она не была глупа: сразу поняла, что он наверняка заметил её интерес и потому поднял ставку. Однако из-за разницы в финансовых возможностях полмиллиона для неё были настоящим состоянием. Инстинктивно она потянулась, чтобы опустить его руку, и тихо прошептала:

— Братец, это слишком дорого. Давай не будем.

Впервые за всю жизнь кто-то сказал Су Хуайгую: «Это слишком дорого. Давай не будем». Ему показалось это любопытным.

Мужчина чуть приподнял уголки карих глаз, повернулся к ней и мягко улыбнулся. Его профиль был безупречно чётким, глаза глубокими, а голос — прохладным и слегка хрипловатым:

— Скажи честно, тебе нравится?

Ми Юэ слегка сжала алые губы. Она не хотела лгать Су Хуайгую и кивнула:

— Нравится.

— Раз нравится, значит, куплю тебе, — сказал Су Хуайгуй, бережно сжимая её ладонь, давая понять, что всё в порядке. — Не волнуйся, братец не обанкротится.

……

С этими словами он снова поднял номерок и объявил:

— Шестьсот тысяч.

Он не терпел долгих торгов — знал, о чём думает Фу Цзинь, и не собирался тянуть время. Хотел просто как можно скорее выиграть лот и порадовать Ми Юэ.

Фу Цзинь стиснул зубы. Его бюджет на этот вечер составлял ровно шестьсот тысяч, но сдаться так просто было невыносимо. В этот момент сверкающая диадема в стеклянной витрине перестала быть предметом торга — она превратилась в символ противостояния между ним и Су Хуайгуем.

Глубоко вдохнув, он всё же поддался импульсу и выкрикнул:

— Шестьсот пятьдесят тысяч!

Атмосфера в зале стала напряжённой до предела. Кулаки Фу Цзиня сжались так сильно, что на руках вздулись жилы. А Су Хуайгуй, сидевший ниже него, оставался совершенно спокойным. Увидев новую ставку, он лишь безмятежно поднял свой номерок и добавил:

— Семьсот тысяч.

— Брат, хватит! — не выдержала Фу Нинь. — Да о чём ты вообще споришь? Ты же сам знаешь, что проиграешь, зачем упрямо лезть?

Фу Цзинь и сам понимал, что шансов нет. Он опустил номерок, тем самым признав своё поражение в этом трёхходовом «поединке».

Аукционист трижды ударил молотком:

— Поздравляем молодого господина Су с приобретением этого лота!

Су Хуайгуй едва заметно улыбнулся, слегка наклонился к Ми Юэ и прошептал ей на ухо. От него исходил лёгкий древесный аромат с нотками благородного сандала:

— Теперь твоё.

Ми Юэ моргнула, ошеломлённая радостью. С одной стороны, её сердце болело от мысли, как быстро утекают деньги, с другой — она была счастлива, что Су Хуайгуй так за неё постарался.

Не найдя слов, чтобы выразить чувства, она, воспользовавшись тем, что все отвлечены, наклонилась и легко поцеловала его в щёку.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы, мимолётный поцелуй.

Это был самый интимный жест, который она позволила себе за последние месяцы после пробуждения от комы. Но дальше она не пошла — ведь знала, как консервативен её «братец».

Мягкие губы Ми Юэ коснулись кожи Су Хуайгуя — тёплые, нежные, с лёгким цветочным ароматом. Он на мгновение замер. Его спокойное сердце, словно озеро, в которое упал камень, взбурлило бурными волнами.

Он сглотнул, с трудом сдерживая нахлынувшие эмоции.

И всё это из-за одного едва уловимого прикосновения…

Но Ми Юэ была далеко от его мыслей. Она сияла, как весенний цветок, её алые губы обнажали белоснежные зубы, а ямочки на щёчках делали её чертовски милой. Она игриво потянула его за руку:

— Братец, спасибо! Это награда для тебя!

Су Хуайгуй тихо рассмеялся и кивнул:

— Хорошо, братец запомнил.


Причина, по которой Су Хуайгуй привёл Ми Юэ на такое мероприятие, была лишь одна:

Показать всем, что она — его.

Фу Цзинь, сдерживая ярость, вышел из зала аукциона и, как назло, столкнулся с Су Хуайгуем в мужской уборной.

Тот снял пиджак и небрежно перекинул его через руку. Его широкие плечи и узкая талия создавали идеальные пропорции, а длинные ноги были обтянуты чёрными брюками. Вся его фигура излучала холодную, почти аскетичную элегантность. На запястье поблёскивали серебряные часы, отражая резкий свет люминесцентных ламп.

Су Хуайгуй медленно и спокойно взглянул на Фу Цзиня, будто ничего не произошло, и вежливо кивнул:

— Фу Эр, какая неожиданность.

— Неожиданность? — не выдержал Фу Цзинь, съязвив. — Разве это не то, чего хотел господин Су?

— Чего именно?

Он равнодушно достал из кармана пиджака серый шёлковый платок и стал вытирать капли воды с пальцев.

Это безразличие окончательно вывело Фу Цзиня из себя. Он шагнул вперёд, глаза горели гневом:

— Су Хуайгуй, ты привёл Ми Юэ сюда только затем, чтобы заявить всем: она — твоя собственность, верно?

Он ожидал отрицания, но Су Хуайгуй лишь лёгкой усмешкой ответил:

— Ну и что, если так?

— Ты…! — Фу Цзинь задохнулся от ярости. — Всем в Цзянчэне известно: Ми Юэ — моя невеста! Неужели ваше благородное воспитание не научило вас уважать чужих обручённых?

Слова прозвучали резко, но Су Хуайгуй остался невозмутимым, лишь уголки губ слегка дрогнули:

— Фу Эр, боюсь, ты кое-что путаешь. Всем в Цзянчэне не только известно, что Ми Юэ — твоя невеста, но и то, что именно ты бросил её на собственной помолвке.

— Я… — Фу Цзинь онемел.

— Я уже говорил тебе, — продолжил Су Хуайгуй, лицо которого стало ледяным, — сначала улади свои дела, а потом уж приходи ко мне с вопросами.

Его внезапная перемена тона застала Фу Цзиня врасплох.

— Ты ведь слышал, — добавил Су Хуайгуй, — как женщины здесь шептались о Ми Юэ? Сегодня на аукционе много знакомых из Цзянчэна. Наверняка и тебе попадались их разговоры.

Фу Цзинь действительно слышал — но считал это лишь глупыми сплетнями, не стоящими внимания.

— Это всё выдумки! — воскликнул он. — Я уверен, Ми Юэ не станет из-за этого на меня обижаться!

Су Хуайгуй коротко рассмеялся — насмешливо и холодно:

— Значит, когда её унижают, ты предпочитаешь делать вид, что ничего не замечаешь?

— Ну и что? Разве можно закрыть рты всем?

Фу Цзинь почувствовал, что разговор уходит в сторону, и поспешно вернул его в русло:

— Да и вообще, разве ей не хуже сейчас с тобой? Все говорят, что она сначала цеплялась за тебя, а теперь за меня!

Су Хуайгуй нахмурился, теряя терпение:

— Не цеплялась.

Он сделал шаг вперёд, глядя сверху вниз на Фу Цзиня, и в его взгляде читалась открытая провокация:

— Я давно тебе сказал: в день помолвки я забрал Ми Юэ. И предупредил: скоро ты перестанешь быть её женихом.

У Фу Цзиня возникло дурное предчувствие. Он задыхался:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что собираюсь жениться на ней, — прямо ответил Су Хуайгуй.

Автор говорит:

Фу Цзинь действительно проиграл полностью и окончательно, но сочувствовать ему не стоит — он это заслужил!

После аукциона Ми Юэ проводили в кабинет, где ассистент Су Хуайгуя помогал ей оформить документы на приобретённый лот.

Только теперь она осознала, насколько сложна жизнь богатых людей. Она думала, что после победы на аукционе достаточно просто оплатить покупку и уйти с вещью, но оказалось, что нужно подписать множество договоров и пройти бесконечные процедуры.

Ассистент подавал ей один лист за другим. Помимо своей основной должности, он также был лицензированным юристом и тщательно проверил все бумаги, прежде чем аккуратно сложить их перед Ми Юэ.

— Госпожа Ми, просто поставьте подпись внизу, — вежливо улыбнулся он.

Ми Юэ взяла перьевую ручку и уверенно расписалась на всех десятках страниц. Лишь после этого сотрудники аукционного дома начали упаковывать лот в изысканную коробку, украшенную древними санскритскими символами, и передали её Ми Юэ.

Ассистент принял коробку и сказал:

— Госпожа Ми, на улице прохладно, а вы одеты слишком легко. Подождите в машине, господин Су скоро подойдёт.

Ми Юэ кивнула. Жемчужная заколка в её волосах подчёркивала изысканную грацию. Она приподняла край платья:

— Хорошо.

По пути к выходу ей пришлось пройти через зону отдыха у главного входа. Там сидело несколько ярко накрашенных женщин, поправлявших макияж и болтавших между собой.

Проходя мимо, Ми Юэ невольно бросила взгляд внутрь.

В центре группы сидела та самая спутница старого миллионера, которая тоже претендовала на диадему. Похоже, она была лидером этой компании — остальные явно следили за её реакцией.

Сейчас она выглядела недовольной: её красивое, но злое лицо было нахмурено.

— Цзюньцзе, не расстраивайся, — утешала одна из подруг. — Всего лишь диадема. Семью Су лучше не злить. Аукционный дом «Лохуа» проводит торги каждый год. Просто поговори с мужем — пусть в следующем году купит тебе что-нибудь получше.

Цзюньлу насмешливо фыркнула:

— Конечно, я это понимаю. Но я специально приехала ради этого лота! Очень обидно, что он достался кому-то другому.

Женщина слева вздохнула с досадой:

— Кто из нас смог бы заполучить Су Хуайгуя? Если бы нам повезло с ним сблизиться, он бы купил не только эту диадему, но и весь аукцион целиком!

Её слова привлекли внимание всех присутствующих. Цзюньлу удивлённо подняла брови:

— Почему ты так злишься на ту девушку? Она тебе что-то сделала?

Она выросла в Пекине и никогда не бывала в Цзянчэне, но её подруги, жившие за счёт мужчин и часто переезжавшие из города в город, знали массу сплетен.

— Нет, лично она мне ничего не сделала, — ответила та. — Но я знаю, кто она. Раньше она встречалась с младшим сыном семьи Фу — целых четыре года! А на помолвке он бросил её, чтобы пойти на день рождения своей бывшей. Моя подруга была там — представь, каково это было!

— Боже! — воскликнула женщина у самого края. — Какой позор! На моём месте я бы больше не показывалась на людях.

— Но она сама виновата! У неё ни родителей, ни родословной. Одна моя знакомая общается с бывшей Фу Цзиня и говорит, что та постоянно за ним бегала, мечтая стать богатой.

— Ужас! Да она даже не понимает, кто она такая! Хотя… теперь-то она ухватилась за Су Хуайгуя. После разрыва с Фу Цзинем её положение стало ещё выше.

— И что с того? Разве такой, как она, Су Хуайгуй женится? Просто красивая игрушка на время. Все богачи такие.

Узнав всю историю, Цзюньлу почувствовала ещё большую обиду. Её семья была среднего достатка — не богата, но и не бедна. Мысль, что её обошла такая ничтожная особа, разожгла в ней зависть.

Она громко фыркнула:

— Если бы её покойные родители знали, какая она алчная, они бы перевернулись в гробу!

Остальные женщины засмеялись. Они сидели спиной к двери и не заметили, как та открылась. Цзюньлу уже готовилась добавить ещё пару колкостей, как вдруг почувствовала резкую боль в волосах — кто-то с силой схватил её сзади.

http://bllate.org/book/11113/993501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода