× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я решила, — сказала Ми Юэ. Её состояние заметно улучшилось по сравнению с прежним: взгляд стал живым, а бледное лицо постепенно приобрело здоровый румянец. — Я не пожалею об этом.

— Ладно, — Линь Сяо понимала, что для Ми Юэ это лучший выбор. Она улыбнулась: — В Пекине у меня есть знакомые редакторы. По твоему уровню ты легко заключишь контракт с этим издательством. Если понадобится помощь — обязательно обращайся.

— Хорошо, спасибо тебе, Линь Сяо.

Ми Юэ попрощалась с коллегами и, вернувшись в отель, получила звонок от Шу Пэй.

Пожилая женщина недавно почувствовала себя плохо и попала в больницу. Она всегда относилась к Ми Юэ как к родной дочери, и независимо от прошлых обид Ми Юэ чувствовала: перед отъездом она обязана её навестить.

Она зашла в цветочный магазин, купила букет лилий и направилась в одноместную палату, где лежала Шу Пэй.

У кровати сидела Фу Нинь и чистила яблоко. Увидев Ми Юэ, она без особого выражения лица чуть отодвинула стул, освобождая место.

Отношение Фу Нинь по-прежнему оставалось прохладным, но уже не таким враждебным, как раньше. Теперь между ними установились те самые осторожные, нейтральные отношения, когда каждая сторона соблюдает дистанцию: «ты не трогаешь меня — и я не трогаю тебя».

Ми Юэ приветливо поздоровалась:

— Давно не виделись, Фу Нинь.

Она поставила лилии на тумбочку и села на предложенный стул, глядя на измождённую Шу Пэй, лежащую в постели с капельницей:

— Тётя, как вы себя чувствуете?

— Нормально, нормально… На этот раз сама виновата. Стара стала, а всё равно решила бодрствовать всю ночь, как молодёжь. Вот и получила микроинсульт. К счастью, А Цзинь вовремя заметил и сразу привёз в больницу.

Услышав имя Фу Цзиня, уголки губ Ми Юэ слегка напряглись. Однако она сохранила улыбку и внешне осталась спокойной. Шу Пэй, заметив это, загорелась надеждой и мягко сказала:

— А Цзинь уехал в компанию, скоро приедет. Ми Ми, побыть бы тебе здесь подольше…

— Нет, тётя, я пришла попрощаться, — прямо сказала Ми Юэ.

Шу Пэй опешила:

— Куда?

Ми Юэ лишь улыбнулась, не ответив. Она не хотела рассказывать им, куда едет, и тем более не желала, чтобы Фу Цзинь снова вторгался в её жизнь.

Она хотела забыть эту болезненную, запутанную историю и начать совершенно новую жизнь.

Свет в глазах Шу Пэй постепенно погас. Она крепко сжала руку Ми Юэ и тихо взмолилась:

— Ми Ми, неужели нельзя дать ему ещё один шанс?

— Тётя, это мой выбор.

— Ну хотя бы скажи… далеко ли?

— Более чем на две тысячи километров.

— Так далеко? — холодно вмешалась Фу Нинь. Когда Ми Юэ повернулась к ней, та снова приняла своё обычное безразличное выражение лица и равнодушно добавила: — Мы здесь, на севере, а ты уезжаешь на юг. Не будет ли тебе некомфортно?

— Да, Ми Ми, — подхватила Шу Пэй, — ты ведь одна, без поддержки. Может, выбрать город поближе? Тогда мы хоть сможем помочь, если что случится?

— Нет, — на этот раз Ми Юэ была непреклонна. Она обняла Шу Пэй и тепло сказала: — Тётя, берегите себя.

*

*

*

Вскоре после ухода Ми Юэ в палату вошёл Фу Цзинь.

Фу Нинь уже ушла. Он бросил взгляд на букет лилий на тумбочке и небрежно спросил:

— Мама, кто принёс цветы?

— Ми Юэ, — ответила Шу Пэй.

— Ми Юэ? — Фу Цзинь удивился. — Где она? Давно ушла?

Последнее время он всё ещё заезжал в район, где раньше жила Ми Юэ. Но несколько дней назад домовладелец сообщил ему, что Ми Юэ съехала.

Сколько он ни уговаривал, тот упорно отказывался сказать, куда она переехала, лишь повторял: «Уехала».

Неспособность контролировать её перемещения вызывала у него раздражение.

— Она покидает Цзянчэн, — с грустью сказала Шу Пэй, закрывая глаза. — Уезжает в город за две тысячи километров. Нам будет очень трудно её увидеть.

Фу Цзинь усмехнулся, словно услышал что-то смешное, и, похоже, совсем не обеспокоился:

— Мама, она просто капризничает.

Цзян Минь со мной уже поговорил. Я прекрасно знаю характер Ми Юэ. Она не может уехать из Цзянчэна — здесь похоронены её родители, здесь её дом, здесь я. Она просто не захочет уезжать насовсем.

Он наколол вилкой кусочек яблока и отправил его в рот, продолжая жевать:

— Она хочет, чтобы мы волновались, чтобы её удерживали. Не переживай, я потом сам найду её.

Шу Пэй посмотрела на сына с печальной укоризной.

«Кого любят — того и балуют», — подумала она. Только сейчас она осознала, сколько за эти четыре года отношений Ми Юэ дарила Фу Цзиню уверенности и ощущения безопасности.

Именно поэтому он мог говорить такие самоуверенные вещи.

Она лишь глубоко вздохнула и выгнала его из палаты, сказав, что хочет отдохнуть и чтобы он закрыл за собой дверь.

*

*

*

Забрав все свои вещи, Ми Юэ отправилась в аэропорт. В зале ожидания она разговаривала по телефону с Янь Нянь.

Та, узнав о её приезде, была вне себя от радости и даже взяла два выходных, чтобы хорошенько показать Ми Юэ Пекин. В трубке звенел возбуждённый голос:

— Ми Ми, когда ты садишься в самолёт?

— В час тридцать дня. Осталось ещё полчаса, — ответила Ми Юэ.

Аэропорт гудел от голосов. Объявления разносились по всему зданию, люди сновали туда-сюда, колёсики чемоданов стучали по полу.

Ми Юэ, в маске, сидела в зале ожидания и следила за информацией на большом экране. Увидев своё имя, она быстро встала:

— Янь Нянь, мне пора на посадку, давай закончим разговор.

— Хорошо! Как только прилетишь — сразу напиши!

— Обязательно!

В салоне самолёта царила тишина. Ми Юэ плохо спала последние дни, собирая вещи, но теперь, глядя в иллюминатор на бескрайнее море облаков и необъятное небо, она впервые почувствовала настоящее спокойствие и даже счастье.

Сон начал клонить её. Она надела наушники, укрылась пледом и вскоре погрузилась в глубокий сон.

Самолёт приземлился уже вечером, около шести часов. Ми Юэ выспалась и чувствовала себя гораздо лучше. Температура в Пекине была значительно выше, чем в Цзянчэне: несмотря на глубокую зиму, столбик термометра держался выше нуля.

Свежий, влажный воздух подарил ей невероятное ощущение лёгкости. Она глубоко вдохнула и, катя за собой чемодан, с надеждой шагнула в город, о котором так долго мечтала.

Она вызвала такси, и водитель быстро подъехал.

Вечером, в час пик, дороги были забиты. В салоне машины работал кондиционер, и Ми Юэ стало жарко. Она сняла тёплую куртку и, вытирая пот, попросила:

— Дяденька, можно убавить кондиционер?

— Эх, а мне-то наоборот холодно! Думал, ещё прибавить… Девушка, да ты что, совсем не боишься холода?

Ми Юэ улыбнулась:

— Я из Цзянчэна.

— А, вот оно что! Там ведь зимой до минус двадцати-тридцати градусов бывает. У нас такого нет.

Водитель, узнав, что она из другого города, с энтузиазмом стал рассказывать о достопримечательностях и вкусной еде в Пекине. Ми Юэ внимательно запоминала всё.

На перекрёстке внезапно раздался оглушительный гудок и визг тормозов. Яркий свет фар ослепил Ми Юэ и водителя.

Грузовик, потеряв управление, несся прямо на них!

— Чёрт возьми—

Водитель резко вывернул руль влево, но справа в этот момент выскочила ещё одна машина. Всё произошло мгновенно. За полминуты Ми Юэ охватил ужас. Она не успела ничего осознать, как мир перевернулся. Громкий удар вызвал звон в ушах, боль пронзила всё тело, зрение затуманилось, и красная пелена залила глаза.

Её сознание меркло. Тело было зажато в искорёженном салоне. Вокруг уже слышались сирены скорой помощи, толпа людей окружала машину, но их голоса казались далёкими и невнятными.

Боль накатывала волнами, лишая возможности двигаться. Губы шевельнулись, но вымолвить ничего не получилось.

Перед тем как полностью потерять сознание, в её поле зрения ворвалась чья-то фигура.

Мужчина в строгом костюме пробирался сквозь толпу, его лицо выражало панику и тревогу, которых Ми Юэ никогда прежде у него не видела. Он поднял её на руки. Она узнала его, но не могла произнести ни слова.

В последний момент, перед тем как провалиться в темноту, она подумала:

«Неужели Су Хуайгуй в прошлой жизни был мне должен? Иначе почему именно он оказывается рядом каждый раз, когда я в самом плачевном состоянии?»

Авторские комментарии:

Кхм-кхм, с этого момента и начинается настоящая история (собачья голова).

В полночь больница, ещё недавно погружённая в тишину, будто спящая, внезапно оказалась в эпицентре хаоса. Пронзительный вой сирен скорой помощи разорвал ночную тишину. Несколько медсестёр в белых халатах торопливо катили каталку внутрь.

— Проверьте дыхание! И пульс!

— У пациента массивное кровотечение! Немедленно переливание!

— Быстрее! Сначала полное обследование!

По коридорам разносились торопливые шаги, колёсики каталки стучали по полу. Любопытная девочка выглянула из палаты и увидела, как мимо проносят человека, весь в крови.

Испугавшись, она тут же юркнула обратно.

Но вскоре снова выглянула — и на этот раз увидела мужчину в растрёпанном костюме. Его безупречно белая рубашка была испачкана кровью и грязью.

Его кожа была бледной, почти прозрачной, глаза — чёрными, как заброшенный колодец, полные бурлящих эмоций. Несколько прядей волос прилипли ко лбу от пота.

Челюсть была напряжённо сжата, губы — плотно сомкнуты. Он стоял перед операционной, набросив пиджак на руку, и смотрел на горящую надпись «Операция».

Девочка никогда не видела таких красивых мужчин — казалось, он сошёл с экрана дорамы.

Правда, сейчас он выглядел слишком растрёпанным.

— Господин Су! — ассистент, примчавшийся из офиса с чистой одеждой, едва узнал своего босса. Он никогда не видел его в таком виде.

Он замер на месте, вспомнив, что рассказал водитель. Изначально они просто везли Су Хуайгуя на встречу с клиентом, но по пути стали свидетелями аварии.

Их машина находилась рядом и хорошо видела всё происходящее, включая лица обоих пассажиров разбитого автомобиля.

Затем он увидел, как обычно невозмутимый, сдержанный и холодный господин Су, не раздумывая, выскочил из машины прямо посреди пробки и вытащил девушку из салона.

У Су Хуайгуя была сильнейшая брезгливость, но в тот момент он совершенно не обращал внимания на то, что его одежда испачкана кровью и грязью.

Водитель был в шоке.

Он не помнил, чтобы его босс был таким… добрым самаритянином.

Не понимал этого и ассистент.

Су Хуайгуй молча принял одежду и направился в дальний конец коридора, в служебное помещение. Через несколько минут он вышел в другой одежде — тёмно-серый высокий свитер и чёрные брюки. Грязную одежду он выбросил в мусорный бак.

Ассистент поспешил к нему:

— Господин Су, клиент, наверное, уже заждался. Поехали?

— Отмени встречу, — коротко бросил мужчина. Его голос звучал ледяным, как никогда ранее.

— А?.. Отменить?.. — ассистент не поверил своим ушам.

Но приказ босса оспаривать было нельзя.

Увидев, что Су Хуайгуй сел на скамью в коридоре и явно не собирался уходить, он снова спросил:

— Господин Су, тогда куда нам ехать? Возвращаемся в офис?

— Ты возвращайся и всё уладь. Я остаюсь здесь.

— Но… — ассистент растерялся. Он посмотрел на босса, потом на дверь операционной и подумал: «Кто же там внутри, раз господин Су так волнуется?»

Раз Су Хуайгуй остался, ассистент тоже не осмелился уйти. Быстро разобравшись с делами, он вернулся и молча сел рядом, ожидая вместе с ним.

Операция длилась до глубокой ночи. Лишь когда на востоке небо начало светлеть, а за горизонтом показались первые лучи рассвета, двери операционной наконец распахнулись.

http://bllate.org/book/11113/993486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода