× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цяо ещё сильнее занервничала — в голосе у неё звенела тревога. Ей было всё равно, что он отстранил её: только что она почувствовала, как он пошатнулся. Резко протянув руку, она обхватила его за локоть.

— Учитель Фан, с вами всё в порядке?

Фан Чэн уже собрался сказать «ничего страшного», но в тот самый момент, когда она взяла его под руку, из носа хлынула горячая струйка крови. Он торопливо прикрыл лицо ладонью.

Раздался щелчок — вокруг вспыхнули все лампы. Лишь теперь Лянь Цяо смогла разглядеть лицо учителя Фана. Его выражение, обычно такое спокойное и невозмутимое, сейчас выглядело растрёпанным и смущённым. В ту же секунду, когда загорелся свет, он стремительно отвернулся, но Лянь Цяо уже успела заметить.

Она испугалась, не показалось ли ей это, и подошла ближе, задрав голову, чтобы заглянуть ему в лицо. Между пальцами проступала кровь.

— Вы что, носом кровь пускаете?! Вам плохо?!

Фан Чэн изо всех сил старался сохранить серьёзное выражение лица и не позволить ей так переживать, но скрыть своё неловкое положение было невозможно — особенно когда Лянь Цяо буквально прижалась к нему и снизу вверх пристально смотрела на него, вытянув шею. От стыда ему некуда было деться. К счастью, в этот момент подоспели сотрудники заведения и спасли его из этого мучительного положения.

Через пять минут Фан Чэн вернулся из туалета: кровотечение остановилось, лицо снова стало обычным, хотя по мокрым прядям волос и помятым воротничкам всё ещё угадывалось недавнее замешательство.

— Учитель Фан, вам лучше? — с беспокойством спросила Лянь Цяо. Но тут же подумала: такой замечательный человек, как он, даже если плохо себя чувствует, всё равно не скажет. Поэтому она очень тактично добавила:

— Может, поедем домой? Пусть скорее отдохнёт.

Фан Чэн начал было: «Ничего...» — но голос вышел хриплым. Он слегка прокашлялся и уже нормальным тоном произнёс:

— Пройдём квест, потом поедем.

Он потратил десять минут и прошёл квест, установив новый рекорд по скорости прохождения этой тематической комнаты. Лянь Цяо была в восторге, а вот он злился на себя.

Как он мог так оплошать? Идеальный момент был упущен — он даже рта не успел раскрыть для признания, как уже «выбыл из строя».

Когда они вышли из квест-комнаты, владелец заведения лично подошёл извиниться:

— Прошу прощения! У нас скачок напряжения — выбило пробки. Надеюсь, вы не испугались?

— Лянь Цяо? — окликнул её кто-то рядом с владельцем.

Девушка посмотрела на высокого парня в чёрной кожаной куртке и джинсах. Она на несколько секунд замерла в нерешительности, а потом радостно воскликнула:

— Гу Хуайчжоу!

Владелец удивился:

— Вы знакомы?

Гу Хуайчжоу положил руку на плечо друга и указал на Лянь Цяо:

— Это моя одноклассница по школе! Ха-ха!

Затем он ткнул пальцем в владельца:

— А это мой кореш.

Услышав это, хозяин великодушно отказался брать с них деньги и даже вручил компенсацию:

— Друзья Гу Хуайчжоу — мои почётные гости!

Гу Хуайчжоу рассмеялся:

— Да у меня таких полномочий нет! Это же младшая сестра президента корпорации Цинь — мне самому повезло быть рядом с ней!

Старые одноклассники были рады встрече. Поболтав немного, Гу Хуайчжоу предложил ей остаться ещё ненадолго.

Лянь Цяо тоже хотела пообщаться, но переживала за состояние Фан Чэна и поэтому отказалась:

— Сегодня не получится. Мой друг неважно себя чувствует, нам нужно пораньше домой.

Фан Чэн, услышав, что это школьный друг Лянь Цяо, уже приготовился, что она попросит его уйти одного. Но вместо этого она отказалась — и причиной стала именно забота о нём.

Неужели эта глупышка так переживает за него?

Его настроение, до этого мрачное, заметно улучшилось.

Обменявшись контактами с Гу Хуайчжоу, Лянь Цяо подбежала к Фан Чэну:

— Прости, что заставила ждать! Какое везение — встретить школьного друга!

Фан Чэн кивнул:

— Пойдём.

Домой они вернулись уже после десяти вечера. Лянь Цяо умылась, почистила зубы и забралась под тёплое одеяло. Почитав немного, она вдруг вспомнила о том самом продолжении «Маленькой сладкоежки».

Вылезая из постели, она заметила, что в кабинете Фан Чэна ещё горит свет.

Слабый луч пробивался сквозь занавески и едва мерцал в ночи.

«Разве он в это время ещё не спит? — подумала она. — Неужели забыл выключить?»

Она решила написать ему сообщение.

Фан Чэн, проведя вечер с Лянь Цяо, не успел проверить тетради учеников и теперь работал сверхурочно. Проверив половину, он услышал сигнал WeChat. В самом верху списка чатов мигнуло сообщение от «Маленькой сладкоежки».

Маленькая сладкоежка: Ты ещё не спишь?

Взглянув на эти слова, в его глазах мелькнул тёплый свет.

Она становится всё заботливее.

Фан Чэн ответил: Скоро лягу. И ты ложись пораньше.

Маленькая сладкоежка: Не спится.

Фан Чэн нахмурился: ?

Маленькая сладкоежка: Хочу продолжение Q_Q

Вот и всё — вся забота оказалась притворной.

Фан Чэн: У тебя есть одна минута, чтобы удалить это сообщение. Иначе...

Маленькая сладкоежка: Иначе что?!

Фан Чэн: Сделаю скриншот и отправлю твоему брату.

Едва он нажал «отправить», как сообщение исчезло. Фан Чэн невольно усмехнулся.

Он нажал на её смайлик с травяным комочком, скачал весь набор и, пролистав пару страниц, выбрал «Спокойной ночи» и отправил ей.

***

На следующий день у Лянь Цяо была физкультура в одиннадцатом «А». На этот раз за инвентарём пришли не только староста, но и Линь Цзе с ещё одним одноклассником.

Лянь Цяо удивилась:

— Чжан Цун опять не прошёл математический тест и учитель Фан его задержал?

Староста развёл руками:

— Нет, на этот раз ещё хуже. На уроке математики он делал контрольную по физике. Сначала всё шло гладко — никто не заметил. Но когда он пошёл сдавать работу в учительскую, там как раз обсуждали что-то учитель Фан и преподаватель Чэнь. Чэнь похвалил его: «Как быстро справился — целую контрольную за урок сделал!» Учитель Фан тут же «подарил» ему десять комплектов реальных экзаменационных заданий по математике. Чжан Цун до сих пор в шоке — не понимает, чем провинился перед этим демоном.

Лянь Цяо не удержалась и громко рассмеялась.

— Бедняга!

Когда она вернулась после урока, то действительно увидела Чжан Цуна, сидящего рядом с Фан Чэном и усердно решающего задачи.

Лянь Цяо весело подскочила к ним:

— Учитель Фан, учитель Фан, можно вас на минутку?

Фан Чэн поднял на неё взгляд:

— ?

Лянь Цяо прошла мимо Чжан Цуна, прикрыла рот ладонью и шепнула прямо ему на ухо:

— По дороге домой я видела завуча! Он прятал под курткой именно то, что нам нужно — я узнала по обложке!

Тёплое дыхание девушки обожгло ухо Фан Чэна, заставив его кончики ушей покраснеть. Лицо же он держал строгое и суровое, лишь брови слегка сошлись, и он бросил на неё предупреждающий взгляд.

Лянь Цяо не отступала. Она обеими руками ухватила его за руку и мягко затрясла:

— Учитель Фан, ну пожааалуйста~ Вы же так дружите с завучем… Ну пожааалуйста~ ммм~

Её движения были почти незаметны, голос — тихий, так что окружающие ничего не поняли.

Фан Чэну было не по себе, но внешне он оставался непреклонным:

— Нет.

Лянь Цяо надула губки и снова посмотрела на него с таким умоляющим выражением, будто он не согласится — и она тут же расплачется.

Она умела так мило капризничать, что Фан Чэн не выдержал. Потирая переносицу, он сдался:

— Посмотрю… Но не обещаю.

Лянь Цяо радостно вскрикнула «ура!» и, подпрыгивая, побежала на своё место.

Фан Чэн отвёл взгляд от её спинки и снова холодно посмотрел на Чжан Цуна. Тот вдруг повторил точь-в-точь её жест: сжал руки, умоляюще глянул на учителя и, подражая её тону, заныл:

— Учитель Фан, я больше так не буду, пожааалуйста, отпустите меня~

Фан Чэн приподнял бровь:

— Что ты сказал?

Под ледяным взглядом «демона» Чжан Цун задрожал и, опустив голову, со слезами на глазах продолжил решать задачи.

Почему один и тот же приём работает на неё, но не на него?!

Неужели потому, что он недостаточно мил?

***

В этот день у Лянь Цяо последний урок — физкультура — отменили: его занял учитель одиннадцатого «Б». Она уже думала, не уйти ли домой пораньше, как Гу Хуайчжоу позвонил и пригласил погулять. Она без колебаний согласилась.

Через полчаса он подъехал на «Ламборгини» и увёз её.

— У вашей семьи столько предприятий, — смеялся он, — зачем ты пошла в учителя в С-город? В любой компании своей семьи бы карьеру сделала!

Лянь Цяо улыбнулась:

— Мне нравится моя работа. Каждый день проходит с пользой, и я чувствую себя счастливее, чем раньше. А ты чем занимаешься?

— Помогаю отцу управлять филиалом в С-городе. Хочешь, покажу офис?

— Конечно! Одноклассник быстро пошёл в гору — уже генеральный директор!

Гу Хуайчжоу фыркнул:

— До твоего брата далеко. Отец постоянно ставит его мне в пример. Уже кошмар какой-то. Помнишь, ещё в школе началось...

Лянь Цяо рассмеялась:

— Я думала, он только мне его в пример ставит! Вот оказывается...

Двухлетняя дружба за партой явно не прошла даром — между ними сохранилась тёплая связь.

Гу Хуайчжоу отвёз её домой после ужина и даже проводил до подъезда.

Как раз в этот момент из дома вышел Фан Чэн, чтобы вынести мусор.

Лянь Цяо удивилась:

— Учитель Фан, вы сегодня так рано выносите мусор?

Обычно он делал это только после десяти, во время вечерней пробежки.

За сегодняшний вечер Фан Чэн уже пятый раз подходил к контейнеру. Он спокойно кивнул, бросив мимолётный взгляд на машину и человека за рулём, и мягко произнёс:

— Ты вернулась.

Простые слова, но в них чувствовалась близость и нежность.

Лянь Цяо улыбнулась:

— Ага.

Она обернулась и помахала Гу Хуайчжоу:

— Пока!

Тот ответил:

— Подожду, пока зайдёшь.

Она пошла к подъезду, но внезапно наступила на мягкую траву и чуть не споткнулась. Фан Чэн подхватил её за локоть и мягко притянул к себе, тихо прошептав на ухо:

— Осторожнее. Иди за мной.

Лянь Цяо на мгновение замерла, позволив ему вести себя.

Над городом сияли звёзды, ветви деревьев чётко вырисовывались на фоне слабого света фонарей. Воздух был зимним, ледяным, но рядом с ним ей стало так тепло, что щёки залились румянцем.

Фан Чэн специально шагал мелкими шажками, подстраиваясь под её походку, и провёл её до подъезда.

Всего десяток шагов, а у неё ноги будто подкосились _(:з」∠)_

Фан Чэн открыл дверь подъезда и вошёл вместе с ней. Без холодного ветра стало теплее.

То, что казалось тайным и запретным на улице, теперь оказалось под ярким светом. Фан Чэн тут же отпустил её руку и засунул ладони в карманы пальто.

Хорошо, что одежда была тёплая — она не заметила, как его рука дрожала.

В кармане он сжал кулак, потом разжал пальцы, но лицо оставалось спокойным и невозмутимым:

— Стало холодно. Не задерживайся допоздна.

Лянь Цяо прижала ладони к раскалённым щекам и, не глядя на него, послушно кивнула, затем направилась к лифту.

Раньше ей казалось, что он ведёт себя, как нянька, постоянно вмешивается не в своё дело. Но те же слова, сказанные совсем другим тоном, вызывали совершенно иной эффект. Такой тёплый, нежный голос заставлял её сердце биться быстрее.

С того самого момента, как он поддержал её, оно колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

В лифте ей стало жарко, будто внутри разгорелся огонь, перехватывало дыхание, и она не могла вымолвить ни слова.

Как только лифт остановился, она первой выскочила на этаж, бросила «спокойной ночи» и, словно испуганная хомячиха, умчалась прочь.

Захлопнув дверь, Лянь Цяо прислонилась к ней спиной, запрокинула голову и начала судорожно дышать:

— Ху... ху...

На улице мороз, а у неё жар такой, что пальто не удержать!

Автор пишет:

Гу Хуайчжоу: Я подожду, пока ты зайдёшь.

Учитель Фан: Ладно, подождёшь ^__^

Я вернулась! Обычное обновление возобновлено! Маленькие милые читатели, вы ещё здесь? Все ещё здесь?

Спасибо всем ангелочкам, которые бросали мне «Боевые билеты» или поливали «Питательной жидкостью»!

Спасибо за «Питательную жидкость»:

21785478 — 10 бутылок; Ино Цяньти — 7 бутылок; Пространственные координаты — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вскоре после возвращения домой у Лянь Цяо начал болеть живот.

Она не послушалась Гу Хуайчжоу и настояла на том, чтобы съесть шашлычки с уличной лавочки — и, конечно, заработала расстройство.

К счастью, после двух походов в туалет ей стало немного легче. Не придав этому значения, она приняла душ, умылась, почистила зубы и легла спать.

В спальне работал подогрев пола, и в комнате было уютно и тепло.

http://bllate.org/book/11112/993419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода