× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цяо улыбнулась и тоже выложила две коробки фруктов, подаренных ей родителями ученика.

Все радостно приняли напитки и фрукты, осыпая её благодарностями.

Особенно для Фан Чэна Лянь Цяо купила ещё и сладостей, но его не оказалось на месте, и она просто положила их на его стул. Раздав всё, она повесила почётное знамя на стену спортивного отдела, а затем отправила в групповой чат и в соцсети фото себя с родителями и этим самым знаменем.

Едва фотография появилась онлайн, как тут же зазвонил телефон — это был Лянь И.

— Братец, ты специально позвонил, чтобы похвалить меня за фото?

— Какое фото?

— Ты что, ещё не смотрел вичат? А зачем тогда звонишь?

— Просто хотел спросить… Твоего парня зовут Сюэ Луань? Он работает в «Наньчжуан»?

— Да, а что случилось? — насторожилась Лянь Цяо. — Вы же обещали не лезть в мою личную жизнь!

Тот протяжно «ммм»нул.

— Сообщу тебе не очень хорошую новость. Сегодня я пришёл в их компанию с проверкой, и он принял меня за Лянь Яо. Но теперь это уже неважно — он знает, кто ты такая.

— …

— Это не моя вина. Никто не говорил мне, что он работает в «Наньчжуан», да и я понятия не имел, что он встречал Лянь Яо. Но он явно разозлился.

Лянь И до сих пор не мог понять: ведь очевидно, что тот сам попал в выигрышную ситуацию, раз встречается с его сестрой. Сам брат даже не пытался ему грубить, так чего он злится?

— Брат… он ненавидит богатых.

Лянь И помолчал несколько секунд, потом фыркнул — неизвестно, над кем именно насмехался.

Но Лянь Цяо уже было не до этого. Она немедленно набрала Сюэ Луаня.

Звонок долго шёл, пока не оборвался автоматически по таймауту.

Лянь Цяо не сдавалась, звонила снова и снова — пока он наконец не сбросил вызов.

Сердце её похолодело наполовину.

Он даже не хочет отвечать на звонки.

Насколько всё плохо?

До этого Сюэ Луань никогда не злился на неё по-настоящему. У него всегда был мягкий характер. Даже когда они недавно немного поругались, он лишь слегка сделал ей замечание, но ни разу не устраивал холодной войны.

Лянь Цяо готова была прямо сейчас примчаться к нему на работу, но разум остановил её — если она явится туда сейчас, всё станет только хуже. Она долго думала и в итоге отправила ему сообщение:

«Сегодня после работы я приду к тебе. Мне нужно с тобой поговорить».

Сюэ Луань ответил мгновенно:

«Не приходи. Не хочу тебя видеть».

От этих нескольких слов Лянь Цяо почувствовала его решимость — сердце её пронзило болью.


Они встретились снова только через три дня, в субботу.

Дождь принёс зимнюю стужу.

Они сидели друг против друга в «Старбаксе», и тишина давила на Лянь Цяо так, что она растерялась и могла лишь опустить глаза на свою чашку кофе. Рядом пара влюблённых весело болтала и смеялась — их интимная близость казалась жестокой насмешкой.

Теперь между ними была такая отчуждённость, будто их насильно свели за столом для свидания вслепую.

Долгое молчание наконец нарушил Сюэ Луань:

— Зачем ты меня обманула? Ты же знаешь, что я больше всего на свете ненавижу таких, как вы.

Голос Лянь Цяо был тихим:

— Потому что я люблю тебя…

Сюэ Луань покачал головой:

— Лянь Цяо, ты переступила мою черту. Я не могу тебя простить.

Услышав этот приговор, Лянь Цяо замолчала. Хотя она и ожидала такого исхода, внутри всё бунтовало.

— Почему? Только потому, что моя семья богата, ты больше не можешь меня любить? Как ты можешь так поступать…

Глаза её покраснели, голос дрожал:

— Ты не имеешь права судить всех под одну гребёнку! Не все дети богатых — избалованные бездельники. Я — нет. И мой брат — тоже нет.

Сюэ Луань снова покачал головой:

— Передо мной стояла не настоящая ты, верно? На самом деле ты вовсе не тихая и не нежная — всё это ты изображала ради меня. Значит, твоя личность — ложь, твой характер — маска. Что же мне тогда в тебе любить?

— Я… — слёзы покатились по щекам Лянь Цяо. — Я правда люблю тебя. Ради тебя я даже отказалась от планов семьи и уехала работать в город С.

Сюэ Луань ответил:

— Но я был обманут. Кто же сказал, что в отношениях главное — искренность? Ты с самого начала лгала мне.

Лянь Цяо пробормотала извинение.

Сюэ Луаню стало тошно от одного её вида.

Она плакала так трогательно, что он чуть не смягчился… Но стоило вспомнить, как его обвели вокруг пальца, как нарушили самое святое — его принципы, — и как оказалось, что он целый год встречался с человеком, которого ненавидел больше всего на свете, — сердце его вновь окаменело.

Всё, что она показывала ему, было фальшивым. Даже её чувства к нему теперь вызывали сомнения. Может, он для неё всего лишь игрушка, которой развлекается избалованная наследница?

Его действительно обманули в чувствах.

— Ладно, хватит. Больше ничего не говори. Всё кончено.

Мирный разрыв — вот последняя доброта, которую он мог ей оказать.

Сюэ Луань в последний раз подал ей салфетку, расплатился за два напитка и ушёл.

Лянь Цяо смотрела сквозь дождь на его решительную спину, удалявшуюся прочь, и слёзы хлынули нескончаемым потоком.

Ей было так горько, но она ничего не могла поделать.

Он даже не стал ругаться — значит, полностью потерял к ней всякую надежду.

***

Первым, кто узнал о расставании Лянь Цяо, был Фан Чэн.

Сегодня занятия закончились в четыре часа, и он вернулся домой рано. Едва выйдя из лифта, он услышал в подъезде тихие, кошачьи всхлипы.

Подойдя ближе, он увидел Лянь Цяо.

— Что случилось? — удивлённо спросил он.

Лянь Цяо, вся в слезах, не поднимала головы:

— Сломался замок с отпечатком пальца, а ключей нет. Хозяйка уехала в отпуск.

— Я вызову мастера по замкам. А пока зайди ко мне, посиди.

Лянь Цяо снова спрятала лицо в локтях:

— Не хочу.

— Почему?

— Я ужасно выгляжу от слёз. Не могу никого видеть.

— …

Фан Чэн помолчал немного, потом спросил:

— Почему плачешь?

Лянь Цяо укусила рукав:

— Расстались.

Зрачки Фан Чэна чуть сузились. В голове пронеслось множество мыслей, но он не знал, что сказать. Наконец, спустя долгую паузу, он спросил:

— Уже ела?

— Нет.

— Тогда… хочешь что-нибудь съесть? — Фан Чэн немного запнулся, голос стал неестественным. — Я приготовлю.

Лянь Цяо ещё немного поскулила, потом вдруг повернулась к нему:

— Крабовые палочки.

Она показала двумя указательными пальцами длину:

— Вот такие.

Автор примечает:

И вот учитель Фан купил целое ведро императорского краба.

«Ешь на здоровье, — сказал он. — Свежие крабовые палочки. Сто процентов настоящего крабового мяса».

Цяоцяо: «Почему-то это звучит знакомо…»

А теперь — объявление о платной главе! Спасибо всем милым читателям за поддержку! Изначально я не планировала делать историю платной, ведь не хотела обязываться ежедневными обновлениями, да и вообще никогда раньше не писала платные романы. Но, кажется, пришло время заставить себя работать усерднее. Лень — болезнь, и её надо лечить! Поэтому с понедельника история переходит в платный режим. В выходные я не буду обновляться — мне нужно нагнать запас глав. После перехода на платную модель я буду публиковать главы ежедневно. Надеюсь, вы останетесь со мной! =V=

Большое спасибо тем ангелочкам, кто бросал мне «бомбы» или поливал «питательной жидкостью»!

Спасибо за «питательную жидкость»:

Цяньлинь, Лао Хуа — по 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Лянь Цяо сидела на лестнице в свободном свитере с летучей мышью, подняв глаза на Фан Чэна. Чёлка её была растрёпана, лицо сморщено, всё в следах слёз и пятнах.

Когда Фан Чэн увидел её впервые, он подумал: «Какая же она уродливая, словно котёнок, выловленный из воды».

Но её большие влажные глаза смотрели так, будто умели заискивать, и когда она тихим, мягким голоском попросила крабовых палочек, его сердце растаяло.

Фан Чэн слегка кашлянул:

— Как раз рядом есть магазин свежих продуктов. Пойдём вместе.

Лянь Цяо достала салфетку из сумочки и вытерла лицо, после чего встала.

В выходные магазин свежих продуктов был переполнен.

Фан Чэн привёл её в отдел морепродуктов.

Здесь можно было купить многое из того, чего не найдёшь на обычном рынке, например, императорского краба.

Фан Чэн указал на клешню одного такого краба:

— Эти крабовые палочки подходят?

Панцирь краба был больше лица Лянь Цяо, а клешни — толстые и длинные.

Когда Лянь Цяо вышла из дома, она выглядела совершенно подавленной и почти не разговаривала. Но, увидев императорского краба в аквариуме, её чёрные глазки заблестели, и на её грустном лице появилась неуместная жадная улыбка. Она облизнула губы.

— Откуда ты знал, что я имела в виду именно императорского краба?

Кроме брата, Фан Чэн был вторым, кто угадал. Она была удивлена.

Хотя, честно говоря, она и не рассчитывала, что он поймёт. Она уже мысленно готовилась к тому, чтобы съесть обычные крабовые палочки из горячего горшка, но когда он угадал, в её сердце на миг вспыхнула радость.

Фан Чэн ответил:

— По длине, которую ты показала, это может быть только императорский краб.

Лянь Цяо возразила:

— Нет, бывают и такие большие крабовые палочки. Сюэ Луань покупал мне…

Она осеклась. Воздух на мгновение застыл. Её взгляд снова потускнел.

Фан Чэн помолчал несколько секунд, взглянул на ценник.

Российский императорский краб — 899 юаней за штуку.

Он огляделся:

— Здесь продают только российских императорских крабов. Если хочешь попробовать самых вкусных — из Аляски, придётся идти в ресторан.

Лянь Цяо машинально ответила:

— Этот тоже неплох.

Но интерес к покупке у неё явно пропал.

Фан Чэн услышал фальшь в её голосе:

— Сколько штук взять?

Лянь Цяо:

— Одну.

Фан Чэн, однако, велел продавцу выловить две и сразу обработать на месте.

Несмотря на высокую цену, императорские крабы пользовались спросом — перед ними уже стояли трое, ожидающих своей очереди на обработку.

Фан Чэн заметил, что Лянь Цяо стоит в задумчивости:

— Я подожду здесь обработку. Сходи прогуляйся. Там есть отдел с закусками…

Лянь Цяо:

— Не хочу гулять.

Фан Чэн:

— Тогда купи мне имбирь. Пройдёшь прямо — и сразу увидишь.

Лянь Цяо:

— Ладно.

Овощной и фруктовый отдел находился на другой стороне магазина, и Лянь Цяо пришлось пройти через весь отдел снеков.

На полках сияли яркие упаковки закусок, привлекая внимание.

«Разве это не магазин свежих продуктов? Почему здесь столько снеков? И ещё какие разнообразные! Всё, что я люблю, есть в наличии», — подумала она с досадой, но ноги сами несли её вглубь отдела. В итоге она обошла весь снековый отдел дважды, но из-за глубокой печали так и не решилась ничего купить.

Однако, едва она выбралась из отдела снеков, её обдало ароматом свежей выпечки — впереди начинался хлебный отдел.

Она услышала громкий «глоток» собственной слюны.

Хотя она и думала, что ничего не хочет есть, но, увидев и почувствовав запах, аппетит проснулся.

Особенно в плохом настроении сладкое казалось особенно соблазнительным.

Когда Лянь Цяо взяла первый пончик, она полностью сдалась. Раз уж рука уже дрогнула один раз, то почему бы не дрогнуть второй и третий?

Она не только набрала тортов и пирожных в хлебном отделе, но и вернулась в отдел снеков, чтобы закупиться там.

В итоге, отправившись за простым имбирём, она вернулась к Фан Чэну с полной тележкой покупок.

Она думала, что он посмеётся над ней, но он ничего не сказал, будто заранее знал, что так и будет.

Правда, покупок получилось слишком много. Хотя вся эта тележка стоила меньше одного императорского краба, Лянь Цяо настояла на том, чтобы оплатить всё сама. Фан Чэн не стал спорить. После оплаты он взял пакеты и помог донести их до дома.

Вернувшись, Фан Чэн положил крабов на пароварку, надел фартук и принялся за готовку. Лянь Цяо сидела в гостиной, по-прежнему погружённая в свои мысли. Несмотря на то что она только что накупила столько еды, есть ей совершенно не хотелось.

Фан Чэн посмотрел на неё — она уже превратилась в истукана.

— Сегодня я ещё не кормил козу, — сказал он с досадой. — Покорми её за меня.

Лянь Цяо рассеянно кивнула и пошла на балкон.

Коза была послушной и редко блеяла или шалила, поэтому Фан Чэн всегда держал её на балконе.

Он отлично за ней ухаживал — запаха почти не было.

Только розовый бантик всё ещё висел на рогах, причём, судя по всему, его даже стирали.

Неужели Фан Чэн так любит этот бантик?

Покормив козу, Лянь Цяо, словно призрак, вернулась в комнату. Она была совершенно разбитой, не смотрела под ноги и случайно задела книжную полку в кабинете.

На пол упала книга.

«Высшая математика»…

Хотя Лянь Цяо и была отстающей ученицей, но даже она знала, что учебники типа «высшей...» — это университетские.

Она подняла книгу и поставила обратно на полку.

— Учитель Фан, почему у тебя учебник для вуза?

http://bllate.org/book/11112/993405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода