× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ладонью постучала по груди Сюэ Луаня:

— Попал в журнал и даже не сказал! Дай посмотреть — я обязательно сохраню!

Сюэ Луань обхватил её маленькую руку:

— Разве я не показывал тебе фотографии? Ты сама выбирала мне костюм и галстук.

Лянь Цяо вдруг осенило:

— Так вот о чём было то интервью!

Чэнь Шувэнь весело кивнула:

— Ладно, не буду мешать. Я пойду.

Попрощавшись с ней, Лянь Цяо села в машину Сюэ Луаня и приехала в жилой комплекс «Дубовая бухта».

Это был элитный район, построенный три года назад. И инфраструктура, и расположение оказались намного лучше прежнего места.

Квартира, которую порекомендовала директор школы, представляла собой двухкомнатную с двумя залами и уже с отделкой. Лянь Цяо ей очень понравилась, и она уже собиралась подписать договор, но Сюэ Луань удержал её за руку:

— Ты прямо сейчас собираешься подписывать?

— Мне всё нравится, — ответила Лянь Цяо. — Ничего не смущает. А тебе?

Сюэ Луань на миг опешил:

— Ты даже цену не спросила.

В таком районе за такую квартиру арендная плата должна составлять как минимум семь–восемь тысяч в месяц — явно выше её скромной зарплаты. Она же совсем недавно окончила университет и понятия не имела о рыночных расценках. Хорошо, что он приехал: иначе бы она бездумно подписала договор и потом обомлела от суммы ежемесячного платежа.

Лянь Цяо вообще никогда не смотрела на цены. Только теперь, когда Сюэ Луань напомнил об этом, она вдруг спохватилась:

— Господин У, скажите, пожалуйста, сколько стоит аренда в месяц?

— Пять тысяч.

Лянь Цяо кивнула. Она всегда плохо разбиралась в ценах и не могла сказать, дорого это или дёшево. Но заметила, что эта квартира гораздо лучше той, что она снимала раньше, а стоит всего на пятьсот рублей дороже. Про себя она возмутилась: «Хм! Фан Чэн точно жулик!»

Сюэ Луань промолчал. Хотя Лянь Цяо и сказала, что её направила директор школы, он всё равно не ожидал такой щедрости от домовладельца. Цена получалась очень выгодной.

Господин У улыбнулся:

— Мы с директором старые знакомые. Раз она рекомендовала вас, я обязан проявить особое внимание. Да и сдавать квартиру такой учительнице, как вы, Лянь Цяо, мне спокойнее.

Лянь Цяо заверила его:

— Господин У, будьте уверены! Я обязательно буду беречь вашу квартиру. Я очень чистоплотная!

Господин У рассмеялся. После этого они подписали договор и внесли плату за два месяца. Однако из-за позднего времени Лянь Цяо переехала только на следующий день.

***

С квартирой вопрос решился, но речь для выступления всё ещё не была готова, а Фан Чэн так и не шёл к ней.

У Лянь Цяо было мало учебной нагрузки, поэтому последние дни она проводила в учительской, работая над текстом выступления и поглядывая на Фан Чэна.

Фан Чэн действительно был занят: то у него уроки, то составление планов занятий, проверка тетрадей, контрольные работы, создание заданий… И всё это перемежалось бесконечными вопросами учеников.

Так жили все учителя профильных предметов одиннадцатого класса в их кабинете.

Единственное отличие Фан Чэна заключалось в том, что он умел делать сразу два, а то и три дела одновременно…

Лянь Цяо часто видела, как он одновременно проверял работы и объяснял материал ученикам.

Однажды, проходя мимо, она услышала, как он слегка раздражённо сказал школьнику:

— Такую задачу я могу решить в уме…

А ученик в ответ восхищённо заметил, что обращаться к учителю гораздо эффективнее, чем спрашивать у одноклассников: «Вы просто живой компьютер!»

Лянь Цяо мысленно вздохнула: такое высокомерное чувство почти сравнимо с её вторым старшим братом.

Но ведь он всего лишь учитель математики в старшей школе, а её брат — докторант физического факультета университета Чжэцзян!

Она, наверное, сошла с ума, раз сравнивает этого парня со своим братом. Да ладно, какой ещё сравнение! Её брат — самый блестящий учёный на свете, да и во вселенной тоже!

Через два дня Лянь Цяо наконец дописала выступление. Воспользовавшись моментом, когда Фан Чэн один проверял тетради, она подошла и спросила:

— Я закончила писать речь. Когда вы сможете помочь мне с репетицией?

Фан Чэн даже не поднял глаз:

— Когда будет время.

Лянь Цяо обиженно надула губы и тихо ушла.

Вечером она встретилась с однокурсниками: ужинали, пели в караоке и веселились до одиннадцати часов ночи.

Лянь Цяо как раз писала в групповом чате «Общество заботы о подростках» своим двум старшим братьям, сообщая о своих делах, когда открылись двери лифта. Она, не глядя, сделала шаг вперёд и в темноте врезалась во что-то твёрдое. От испуга она вскрикнула. Загорелся свет в подъезде, и она увидела перед собой человека.

«Боже, как страшно! Откуда он взялся?!»

Лянь Цяо уставилась на мужчину.

Эти брюки, эта рубашка, эти длинные ноги и тонкая талия… и это… это знакомое лицо!!!

Их взгляды встретились, и оба на мгновение остолбенели.

— Ты здесь живёшь?

— Ты здесь живёшь?

Они хором задали один и тот же вопрос. Лянь Цяо перевела взгляд и увидела, как Фан Чэн нажимает пальцем на сенсорный замок напротив её двери. На этот раз она быстро сообразила:

— Ты живёшь здесь?

Фан Чэн повернулся к ней лицом и серьёзно произнёс:

— До выступления ещё целый месяц. С чего ты так торопишься? Я же сказал, что займусь этим, когда будет время. Зачем ты заявляешься сюда в такое позднее время?

Лянь Цяо была потрясена:

— Сейчас уже одиннадцать часов! Почему я должна приходить к тебе именно сейчас?

Пока она говорила, Фан Чэн сохранял строгое выражение лица, но его длинные пальцы незаметно сжались на ручке двери.

«Эй-эй-эй! Что это за жест?! Что он себе думает?! Я же не собиралась заходить к нему! Не надо смотреть так, будто я пытаюсь вломиться!»

Лянь Цяо полностью утратила способность мыслить трезво и забыла объяснить, что она — соседка напротив. В голове всплыло, как в прошлый раз, когда она падала перед ним на колени с извинениями, он тоже смотрел на неё с таким же настороженным выражением.

Тогда она ничего не поняла, но теперь, кажется, дошло.

Неужели после их первой встречи, когда она его ударила, он считает её настоящей хулиганкой? o(╥﹏╥)o

И правда, она услышала холодный, спокойный голос Фан Чэна:

— А откуда мне знать? Ты ведь уже успела назвать мою маму «мамой». Что ещё ты способна натворить?

Кровь прилила к голове, и Лянь Цяо чуть не упала в обморок от возмущения.

«Нет, правда, я не… Я не хотела… Ах…»

Подожди-ка…

— Какая ещё «твоя мама» и «моя мама»?

В этот момент дверь его квартиры открылась.

— Чэнчэн, ты вернулся!

Из квартиры раздался знакомый голос, и на пороге появилась знакомая фигура.

Лянь Цяо невольно вырвалось:

— Мам…!

Авторская ремарка: «Лянь Цяо, ты уж слишком легко называешь всех „мамой“!»

Фан Чэн: «Это моя мама! Дурочка!»

Через несколько месяцев…

Фан Чэн: «Да, теперь это и твоя мама».

Лянь Цяо, выкрикнув «мам», тут же запнулась и поправилась:

— Нет-нет!

От волнения она даже вытянулась, как школьница:

— Добрый вечер, директор!

Директор весело рассмеялась:

— Лянь Цяо, вы уже переехали?

Её улыбка немного смягчила неловкость Лянь Цяо.

Та внимательно посмотрела на директора. Впервые она видела её в повседневной одежде: тёмно-зелёный хлопковый домашний костюм делал её менее официальной и более дружелюбной — как соседская тётушка.

Но почему она здесь, в квартире Фан Чэна?

Лянь Цяо чувствовала, что у неё не хватит мозговых клеток, чтобы всё осознать.

Фан Чэн за три секунды проанализировал ситуацию:

— Квартиру напротив сдали ей?

Директор улыбнулась:

— У Лянь Цяо ещё не было жилья, а наш сосед как раз сдавал квартиру. Я и порекомендовала её.

«Почему ты не порекомендовала её господину Чжану или господину Ли, а только Лянь Цяо? Такие надуманные отговорки кому хочешь не введёшь», — подумал Фан Чэн, но раскрывать мать не стал. Он молча нагнулся, снял обувь и вошёл в квартиру.

Лянь Цяо долго не могла прийти в себя от того, что Фан Чэн — её сосед. А потом её охватило новое недоумение: какова связь между директором и Фан Чэном?

Она смотрела на его стройную спину и, пережёвывая его слова, растерянно спросила:

— Директор… вы его мама?

«Зачем ещё раз спрашивать, если и так всё ясно? Просто глупо и наивно», — подумал Фан Чэн. Но, руководствуясь профессиональным долгом отвечать на вопросы учеников, он всё же серьёзно пояснил:

— Да, родная мама.

Как и ожидалось, лицо Лянь Цяо мгновенно покраснело, словно сваренная креветка.

Ему стало неловко смотреть на неё. Он подумал, что она сейчас, как испуганная белка, метнётся обратно в свою квартиру. Но тут его мама предложила:

— Хочешь попробовать гуйхуа юаньцзы гэн?

Глаза Лянь Цяо тут же ожили. Она стиснула губы зубами, явно желая попробовать, но стесняясь просить. Вид у неё был такой трогательный, что Фан Чэну захотелось сказать: «Мама просто вежливо предложила, только дура вроде тебя восприняла это всерьёз».

Раз уж она так хочет, мама, конечно, не откажет. Максимум — отдаст ему свою порцию. Поэтому Фан Чэн сразу направился в свою комнату.

Лянь Цяо впервые оказалась в их доме. Трёхкомнатная квартира с двумя залами была просторнее её и изобиловала книгами.

Повсюду стояли книжные полки — в прихожей, вокруг телевизора, рядом с диваном… Каждая полка была доверху забита книгами и украшена моделями научных конструкций.

В прихожей на верхних полках лежали академические журналы.

Директор заметила её взгляд и сказала:

— Ничего не понимаешь? Это нормально. Всё это книги отца и сына. Я тоже ничего не понимаю.

— Отец Фан Чэна занимается наукой? — спросила Лянь Цяо.

Директор удивилась:

— А вы угадали!

— Эти журналы издаются Академией наук Китая. Мой брат работает в Академии наук, у нас дома тоже есть такие.

— Вот как! — улыбнулась директор и похвалила её брата. Затем она достала из кастрюли гуйхуа юаньцзы гэн: — Держите, ешьте горячим!

Она позвала Фан Чэна.

Тот уже переоделся в домашнюю одежду, волосы слегка растрёпаны, очки в руке.

Обычно, когда он носил очки, его взгляд казался глубоким, холодным и властным. А сейчас его миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками сияли чёрным блеском, взгляд был мягкий и манящий, словно крючок. Его и без того высокая внешность стала ещё привлекательнее.

Лянь Цяо затаила дыхание и поспешно отвела глаза.

Неужели отсутствие очков так сильно меняет ауру?

Фан Чэн подошёл, надел очки и увидел на столе две миски гуйхуа юаньцзы гэн.

Он думал, что мама просто вежливо предложила, но оказалось, что она заранее приготовила лишнюю порцию — будто знала, что Лянь Цяо придёт.

Лянь Цяо сложила руки на столе и, дождавшись, пока Фан Чэн начнёт есть, осторожно подула на свою порцию и попробовала.

Мягкие, упругие клёцки с ароматом мёда и османтуса оказались сладкими, но не приторными.

— Очень вкусно! — воскликнула она.

Директор особенно любила её искренность. Такая похвала согрела ей сердце:

— Нравится? Приходи каждый день!

На этот раз Лянь Цяо знала меру и не согласилась сразу.

Директор поинтересовалась, как продвигается подготовка к выступлению.

Лянь Цяо бросила осторожный взгляд на Фан Чэна и тихо доложила:

— Господин Фан очень занят, ещё не начал со мной заниматься…

— А, ничего страшного! Теперь вы живёте напротив друг друга. Вечером у него полно времени. Заходи смело! Я вам приготовлю перекус, а вы спокойно репетируйте выступление.

Лянь Цяо чуть не захлопала в ладоши от радости. Предложение ей очень понравилось.

Фан Чэн холодно посмотрел на маму, всем видом выражая протест:

— Мне ещё нужно готовиться к открытому уроку на праздник.

— Отлично! Значит, будете помогать друг другу, — невозмутимо ответила директор.

«Это же не детская домашка, чтобы „помогать друг другу“…»

Фан Чэн уже собирался возразить, но вдруг почувствовал чей-то взгляд. Он повернулся и увидел, как Лянь Цяо смотрит на него большими влажными глазами, словно щенок, ждущий угощения.

Фан Чэн: «…Выступление готово?»

Внезапно даже злиться расхотелось.

Лянь Цяо энергично закивала:

— Да-да!

— Завтра пришли мне текст.

— Хорошо, спасибо!

***

На следующий день Лянь Цяо открыла дверь и увидела, что напротив тоже открывается дверь.

Директор:

— Лянь Цяо, вы сегодня так рано! Как поедете в школу?

— У меня урок утром, поеду на метро.

— Тогда поезжайте вместе с Фан Чэном. Он на машине.

Говоря это, директор посмотрела на Фан Чэна, который одной рукой натягивал пиджак.

Тот по-прежнему хранил бесстрастное выражение лица, но не возразил.

Поскольку накануне Фан Чэн согласился посмотреть её текст, Лянь Цяо была в прекрасном настроении. Она шла за ним, как хвостик, и всё улыбалась.

http://bllate.org/book/11112/993390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода