× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: О долговечности дружбы между учителем математики и учителем физкультуры

Автор: Юэ Цинмэн

Аннотация:

В ту ночь, когда Лянь Цяо впервые приехала в город С, на неё напал насильник.

Она избила его до полусмерти.

На следующий день, устраиваясь на работу в Первую среднюю школу города С, она услышала легенду о «главном из четырёх демонов» старших классов — учителе математики Фан Чэне.

Завуч предостерегла: «Ни в коем случае не связывайтесь с ним!»

Коллеги шептались: «Этот человек мстителен до мелочей и никогда не прощает обид!»

Когда Лянь Цяо впервые увидела его, он совсем не походил на того, о ком ходили слухи. На нём была безупречно выглаженная белоснежная рубашка и чёрные брюки. Он закатал рукава и плавно выводил формулы на доске. Тёплый осенний свет озарял его фигуру, делая образ по-настоящему прекрасным… пока он не повернул голову и не взглянул прямо на неё.

Лянь Цяо округлила глаза.

«Да это же тот самый извращенец, которого я вчера избила!»

«И он учитель?!»

«Такое недопустимо! Это же развращение молодёжи!»

Она немедленно решила пожаловаться директору!

После целого переполоха, поднявшегося в школе, к ним подошёл сам директор:

— Что происходит?

Фан Чэн невозмутимо произнёс:

— Мам, качество новых учителей в этом году оставляет желать лучшего.

Лянь Цяо: ????

Говорят, учителя математики и физкультуры — как огонь и вода. Лянь Цяо в первый же день работы умудрилась окончательно рассориться с Фан Чэнем.

***

① Повседневная комедия о двух заклятых врагах (глуповатая малышка × наивный зрелый мужчина, оба — комичные чудаки).

② Разница в возрасте — 7 лет. Любовная история без логики, но со сладостью и радостью.

Теги: городской роман, влюблённые-антагонисты, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лянь Цяо | второстепенные персонажи — Фан Чэн, брат-близнец | прочее — учителя, преподаватели

Ночью, в одиннадцать часов, международный аэропорт Ланьцяо в городе С.

Самолёт только что приземлился и медленно катился по взлётной полосе. В салоне разом зазвенели десятки телефонов — пассажиры спешили отключить режим полёта. Лянь Цяо тоже нетерпеливо набрала номер.

— Эй, Сюэ Луань, я уже в аэропорту! Ты меня встречаешь?

Её голос звенел, как колокольчик, а большие глаза сияли от счастья. Она так долго этого ждала! Наконец-то конец долгой разлуке — теперь она сможет быть рядом со своим парнем!

Но радость мгновенно испарилась, едва она услышала знакомый голос в трубке:

— Прости, Цяоцяо… Сегодня срочно задержали на работе. Хотел предупредить заранее, но ты уже села в самолёт.

Извиняющийся тон Сюэ Луаня словно вылил на неё ледяную воду. Её лицо сразу поникло, губки надулись:

— …Значит, ты не пришёл?

Выглядела она так жалобно, что, хоть Сюэ Луань её и не видел, он всё равно почувствовал укол вины и заговорил ещё тише:

— Прости… Босс дал срочное задание, весь отдел работает, а я ведь только что стал старшим группы — неудобно уйти первым. Закажи такси до отеля, завтра обязательно приду.

— Ну… ладно.

— Ты не злишься?

Лянь Цяо опустила глаза на свою аккуратную форму в стиле японской школьницы и соврала:

— Нет-нет, я понимаю, что ты занят. Не буду тебе мешать, скорее отдыхай после работы.

Сюэ Луань облегчённо выдохнул:

— Цяоцяо, ты просто золото! Только будь осторожна. Как доберёшься до отеля — пришли мне сообщение.

— Обязательно! Целую!

Положив трубку, Лянь Цяо почувствовала пустоту внутри. Сегодня она специально надела его любимую форму, нарядилась как можно красивее, мечтая о встрече… А в итоге всё рухнуло. Разочарование было неизбежным.

Они начали встречаться и почти сразу оказались в разлуке. В самолёте она представляла сотни вариантов их воссоединения, но точно не ожидала, что он не придёт.

Девушка сидела в кресле, глядя в экран телефона. В вичате пришло шесть сообщений из чата «Общество заботы о юных девушках (3)»:

[Кака — не настоящее имя] переслал статьи «На что обратить внимание девушке, путешествующей в одиночку?» и «Осторожно, гостиницы! Сейчас ещё не поздно узнать!».

[Кака — не настоящее имя]: @Цяоцяо По дороге не разговаривай с незнакомцами! Если кто-то сам подходит — будь настороже, не раскрывай личную информацию. Встретишь извращенца — сразу бей, не бойся! Твоя безопасность превыше всего. Изувечишь — брат за тебя порешает!

[Кака — не настоящее имя]: Если возникнут вопросы — спрашивай у сотрудников в униформе, ни в коем случае не у случайных людей.

[И]: Как прилетишь — напиши. Лучше пришли номер телефона и госномер машины того, кто тебя встречает.

[Кака — не настоящее имя]: Цяоцяо, ты уже прилетела? Рейс вовремя приземлился.

[И]: Звонил — телефон выключен. Напиши, как долетишь. @Цяоцяо

Увидев, как волнуются братья, Лянь Цяо снова почувствовала тепло в груди. Она улыбнулась и нажала кнопку голосового сообщения:

— Вы чего так переживаете? Да, я впервые одна в командировке, но я же взрослая! Уже выпускница университета!

[Кака — не настоящее имя]: Прилетела? Связалась с другом? Может, всё-таки прислать кого-нибудь за тобой? Друг — мужчина или женщина?

Чтобы не тревожить братьев, Лянь Цяо соврала:

— Женщина, женщина! Она уже здесь, сейчас багаж получу и поеду в отель. Потом напишу, пока!

Она отправила сообщения родителям и друзьям, сообщив, что всё в порядке, и снова собралась с духом. «Всего одна ночь! Чего грустить? Впереди же целая жизнь вместе!» — подбодрила она себя и решительно направилась к выходу.

Раньше Лянь Цяо летала только частными рейсами — через VIP-залы, с горничными и помощниками, которые сами оформляли все документы и несли чемоданы. Ей даже думать ничего не приходилось. Но сегодняшнее путешествие стало для неё настоящим испытанием: толпы людей, очереди за регистрацией, очередь на досмотр, а в зале ожидания — ни диванов, ни закусок, только автомат с напитками спас положение.

К счастью, девушка быстро адаптировалась. К моменту прилёта в аэропорт Ланьцяо она уже чувствовала себя уверенно. Ясные указатели помогли ей найти багаж и стоянку такси без проблем.

Правда, она не ожидала, что даже в такое позднее время очередь за такси будет огромной. Табличка у входа гласила: «Ожидаемое время ожидания — 1 час». Рядом стоял полицейский с мегафоном:

— Можно сесть на автобус до города! Спускайтесь на лифте — остановка прямо там.

— Скажите, автобус доходит до отеля «Холидей Инн» на улице Цаоаньлу? — спросила Лянь Цяо.

— До Цаоаньлу ходит, — ответил он. — Посмотри на табличке, какая именно линия.

— Спасибо!

Спустившись на лифте, она вышла из терминала. Холодный ночной ветер взъерошил её короткую юбку. Воздух стал резко прохладнее, и на голых руках выступила «гусиная кожа». Лянь Цяо глубоко вдохнула и решительно зашагала вперёд.

***

На остановке аэропортовых автобусов почти никого не было. Пять маршрутов — пять табличек, под каждой — по несколько человек.

Фан Чэн только что вернулся с ужина и стоял у остановки четвёртого маршрута. На нём были простая футболка и спортивные шорты, никакого багажа — руки скрещены на груди. Пока ждал автобус, он размышлял над задачей, предложенной на недавней Всемирной конференции математиков. Машинально поднял левую руку и поправил очки указательным пальцем. Холодный свет уличного фонаря отразился в стёклах.

— Эй, смотри… — раздался за его спиной шёпот двух мужчин.

Фан Чэн был слишком погружён в мысли, чтобы услышать их, но краем глаза заметил, как двое мужчин крадутся за маленькой девушкой с чемоданом. Она была невысокая, с длинными чёрными волосами до пояса, одета как японская школьница: короткая клетчатая юбка, тонкие ноги белели, словно нефрит. Девушка с трудом тащила огромный чемодан, то и дело оглядываясь в поисках нужной таблички, совершенно не замечая опасности позади.

Фан Чэн нахмурился.

Как только мужчины приблизились, он быстро направился к ней.

***

Лянь Цяо искала маршрут №3:

— Цаоаньлу… Цаоаньлу… Ага, нашла!

Не успела договорить — чья-то рука обхватила её плечи. В нос ударил запах сигарет и алкоголя. Она резко подняла голову — перед глазами возникло размытое лицо незнакомца. Не раздумывая ни секунды, Лянь Цяо схватила его за запястье левой рукой, правой обхватила талию и одним стремительным движением выполнила бросок через плечо.

Мужчина, на двадцать сантиметров выше неё и весом под семьдесят килограмм, рухнул на асфальт. За этим последовала серия точных ударов.

Всё произошло так быстро, что окружающие даже не успели опомниться. Они лишь слышали, как Лянь Цяо кричала: «Грязный извращенец!», «Подонок!»…

Люди молча наблюдали — теперь им было ясно, что происходит. Два других мужчины, которые собирались последовать примеру первого, мгновенно исчезли.

— Би-би!

Подъехал автобус.

Лянь Цяо мгновенно схватила чемодан и запрыгнула в салон. Двадцатикилограммовый багаж она легко втащила по лестнице, будто это школьный рюкзак.

Она заняла место у окна и бросила взгляд на мужчину, который всё ещё лежал на земле и искал свои очки. Сердце колотилось как бешеное.

«Блин, чуть инфаркт не случился! Второй брат сказал — встретишь извращенца… И правда встретила! Фу-фу-фу!» — подумала она, показав лежащему на земле язык.

Девушка рядом, тоже ставшая свидетельницей происшествия, с восхищением произнесла:

— Этот тип немного похож на нашего учителя математики из старших классов… Эх, даже извращенцы теперь такие красивые. Несправедливость!

Лянь Цяо не разглядела лицо нападавшего, но и мельком отметила — да, выглядел он чертовски привлекательно.

— Именно такие и самые опасные! — возмутилась она. — Хищники в костюмах! Подлые лицемеры!

— Мне в последнее время очень нравятся такие главные герои…

— …

«Девушка, твои мысли опасны!»

В этот момент зазвонил телефон.

— Цяоцяо, ты уже приехала? — спросила лучшая подруга Шэнь Синсин.

— Да.

— Увиделась с Сюэ Луанем? Рада?

— Нет, он на работе. Я на автобусе еду в отель.

— Что?! Он тебя бросил одну?! Да он совсем с ума сошёл!

Лянь Цяо знала, что Шэнь Синсин и так не одобряла Сюэ Луаня, а теперь точно вышла из себя. Чтобы сменить тему, она быстро сказала:

— Зато я только что избила извращенца!

— Ого? Как именно? По правилам?

— Конечно! Я же выучила наизусть «Стандарты судебно-медицинской экспертизы телесных повреждений», что ты мне давала. Его лицо такое, что может соблазнить любую — поэтому я так его отделала, что выглядит ужасно, но на самом деле ничего серьёзного. В полицию не потянется, зато физиономия дня три-четыре будет опухшей! Ха-ха-ха!

А если вдруг что — второй брат всегда прикроет. Чего бояться!

Лянь Цяо самодовольно засмеялась, скрестив руки на груди.

Девушка рядом с ней смотрела на неё с благоговейным восхищением:

— Подруга, я больше не фанатею от извращенцев-красавчиков. Теперь я поклонница тебя!

— …

Автор говорит:

Это мой самый счастливый герой — уже в первой главе ему довелось так близко познакомиться с героиней. Согласны?

Сентябрь в городе С был ясным и безмятежным. Лянь Цяо проснулась рано и смотрела в окно на небоскрёбы и оживлённые эстакады. Сердце переполняла радость. Всё это казалось сном. Она покинула родной город, где прожила более двадцати лет, и последовала за любимым сюда.

http://bllate.org/book/11112/993383

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода