× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод On the Collapse of the Fairy Persona / О крахе образа феи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: О крахе образа феи

Категория: Женский роман

О крахе образа феи

Автор: Бай Тао Ляньси

Аннотация:

Известную как «маленькая фея» Инь Цяньмо разоблачили папарацци, опубликовавшие серию откровенных и скандальных фотографий её свидания.

На снимках она страстно обнимается на пляже с мускулистым мужчиной. Они смотрят друг другу в глаза, его рука непристойно обхватывает её грудь, а её ноги крепко обвивают его поясницу — атмосфера предельно эротична…

Пользователи сети в шоке:

— Нам всё это впаривали! Оказывается, эта «фея» — настоящая распутница!

— Социальная сестра Цяньмо — просто огонь, респект!

Вопрос в том: что делать, если имидж феи окончательно рухнул?

А что делать? Плюнуть и забыть! [пожимает плечами]

Метки: шоу-бизнес, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Инь Цяньмо, У Цзи | второстепенные персонажи — | прочее —

I

С самого утра не дают покоя. Инь Цяньмо ещё спала, когда зазвонил телефон от менеджерши.

Едва она ответила, как голос Мэнцзе взорвался в трубке:

— Быстро вставай и смотри новости!

Цяньмо потёрла заспанные глаза, всё ещё находясь между сном и явью, и рассеянно спросила:

— Опять попала в заголовки? Что на этот раз?

— Господи, да ведь это же из-за тебя и твоего парня! Мы столько раз всё замяли, просили тебя быть осторожнее на свиданиях, а ты всё равно устраиваешь такие скандалы! Теперь я жалею, что вообще подписала контракт с тобой — меня очаровала твоя внешность, а теперь понимаю: ты просто источник проблем! Это пятно на моей карьере…

Остальные причитания Мэнцзе ушли в никуда. Цяньмо наконец пришла в себя и резко села на кровати.

Зажав телефон между ухом и плечом, одной рукой она оперлась, а другой потянулась к iPad на тумбочке.

Открывать «Вэйбо» даже не пришлось — прямо на экране всплыло уведомление: «Неужели вы такая?! Страстные поцелуи, хватание за грудь, обвившиеся ноги… Эксклюзивные фото свидания Инь Цяньмо с загадочным мужчиной на пляже!»

От столь провокационного заголовка у неё заболела голова. Она швырнула планшет в сторону и раздражённо перебила менеджершу:

— Как так получилось? Агентство не смогло всё замять?

— Да потому что это слишком горячо! Папарацци в восторге — такие фото они мечтали заполучить. Твой имидж рухнул не первый раз, но ты точно самая эффектная! Агентство даже не успело подготовиться — новость прорвалась внезапно, и мы ничего не могли сделать.

Цяньмо глубоко вдохнула и, собравшись с духом, нажала на ссылку.

На снимке она и мускулистый мужчина страстно обнимались на берегу моря. Он смотрел ей в глаза, его рука обхватывала её грудь, а её ноги плотно обвивали его поясницу — сцена выглядела откровенно эротичной.

На следующем фото она в той же позе склонилась к нему и страстно целовала.

Голос менеджерши продолжал долбить в ухо:

— Я же говорила тебе — ведёшь себя слишком вызывающе! Какие девушки так себя ведут? Теперь все в сети называют тебя «социальной сестрой Цяньмо». Что теперь делать?

Цяньмо, однако, облегчённо выдохнула:

— Я уж подумала, что слили мои постельные фото. А такие снимки — ещё куда ни шло. Все влюблённые пары так себя ведут, это же нормально.

— … — Мэнцзе лишилась дара речи.

Оправившись, она сказала:

— Есть два варианта. Первый — официально объявить о твоих отношениях с У Цзи. Признаться честно: вы встречаетесь уже шесть лет. Фанаты поймут — такие интимные моменты между давней парой вполне допустимы.

— Второй — подать в суд на СМИ за клевету. На самом деле фото не очень чёткие, тебя можно лишь угадать. Мы заялим, что в тот день ты была в студии звукозаписи, а на снимках — просто похожая интернет-знаменитость. Купим немного ботов, направим общественное мнение — и всё уладится.

— Понятно, — Цяньмо листала комментарии под статьёй, явно отвлекаясь. — Я посоветуюсь с У Цзи.

— Хорошо. Через пятнадцать минут звони мне обратно.

Цяньмо уже собиралась положить трубку, но услышала:

— Цяньмо, агентство склоняется ко второму варианту.

Она чуть опустила глаза:

— Я знаю. У меня много поклонников-мужчин. Если раскрою отношения, потеряю огромную часть аудитории.

Положив трубку, она хотела сразу набрать У Цзи, но вместо этого уставилась на экран телефона и пять минут сидела в задумчивости.

В голове крутились комментарии пользователей:

— Дрянь! Я всегда чувствовала, что она лицемерка!

— Какая ещё «фея»? Просто распутница! Вы, мужчины, верите только лицу, теперь знаете, какова ваша «фея» на самом деле.

— Социальная сестра Цяньмо — мастерица соблазнять, респект!

— Пустая оболочка! Переход с фанатки в хейтеры!


За три года карьеры это был самый серьёзный кризис.

Теперь вопрос: что делать, если тщательно выстроенный имидж «феи» рухнул?

Цяньмо всегда была прямолинейной. Она пожала плечами.

Что делать? Только и остаётся — плюнуть и забыть! Всё равно последние месяцы играть эту роль было мучительно. Почему бы не воспользоваться случаем и не начать жить по-настоящему?

Уголки её губ тронула улыбка, и она решительно набрала номер У Цзи. Тот ответил почти сразу.

Его низкий, усталый голос прозвучал в трубке:

— Цяньмо, что случилось?

Она на секунду замерла — ведь сейчас полдень, а он уже весь измучен после утренних тренировок. Ей стало за него больно. Но ситуация требовала решения, и она не могла справляться одна.

— Нас сфотографировали на том свидании в Испании! Я… я…

Пока она запиналась, У Цзи уже успел найти новость в китайских СМИ. Увидев откровенные снимки, он первым делом рассмеялся:

— Кто велел тебе так отрываться? Я же предупреждал — за нами могут следить папарацци.

— Откуда я могла знать, что за границей тоже будут шпионить! — возмутилась она. — И кто тут «отрывался»? На фото ты выглядишь не лучше меня!

Перепалка закончилась, и Цяньмо вспомнила о главном:

— Агентство спрашивает, как реагировать. Я решила — давай объявим.

У Цзи на мгновение замолчал. Неужели эта беззаботная девушка действительно приняла решение?

— Ты чего молчишь? — разозлилась она. — Не одобряешь моё решение?

— Как посмею? — в его голосе зазвучал смех. — Я давно жду этого дня.

Его низкий, тёплый голос невольно щекотал нервы.

Чёрт, всего неделю без него — и уже скучаю.

— Я в Пекине. Бери ближайший рейс — успеешь к финалу.

Она опешила:

— Ты хочешь объявить о наших отношениях прямо во время прямого эфира финала?

— Испугалась? — нарочно поддразнил он.

— Ещё чего! Я не из тех, кто боится ответственности. Шесть лет тайных отношений — пора дать тебе имя. Кстати, чтобы удивить Мэнцзе и агентство, я сделаю это без предупреждения. Представляю их лица, когда увидят всё по телевизору!

У Цзи рассмеялся — в его голосе слышалась и любовь, и лёгкое раздражение:

— Настоящий маленький шалун!

II

Цяньмо заказала билет на послеполуденный рейс в Пекин, быстро собрала чемоданчик, надела кепку и солнечные очки и выехала в аэропорт.

Когда она сидела в такси, зазвонил телефон — как и ожидалось, это была Мэнцзе:

— Только что вызвали на экстренное совещание, поэтому задержалась. Полчаса прошло — ты уже решила?

— Мне… мне нужно ещё немного времени, — Цяньмо была мастером вводить людей в заблуждение.

Хотя решение было принято, она нарочно изображала сомнения:

— Ты же понимаешь, это слишком серьёзно. Я не могу решить так быстро. Мэнцзе, дай ещё час… нет, два!

Менеджерша, привыкшая к её беззаботности, удивилась такой неожиданной уязвимости и не смогла отказать:

— Я же просила быть осторожнее! Посмотри, во что всё вылилось… Ладно, два часа. Но больше не задерживай!

— Спасибо, Мэнцзе! — сладко протянула она и повесила трубку.

Через два часа… она уже была в самолёте с выключенным телефоном. Менеджерша не могла до неё дозвониться.

Сначала Мэнцзе не придала значения — девчонка молода, в такой стрессовой ситуации естественно хочет спрятаться.

Но когда через час Цяньмо намеренно не брала трубку, менеджерша наконец поняла.

Чёрт, Инь Цяньмо! Опять разыграла!

За три года работы с ней у Мэнцзе появилось дурное предчувствие. Она села в машину и помчалась в квартиру Цяньмо. Открыв дверь запасным ключом, обнаружила пустые комнаты.

Менеджерша хлопнула себя по лбу. Как она могла поверить этой хитрюге!

Тем временем Цяньмо прилетела в аэропорт столицы и направилась прямо к спортивной арене.

В половине шестого, преодолев долгий путь, она остановилась у входа в стадион.

Набрав У Цзи, она услышала в трубке его дядю У Цзюйляна. Тот недовольно буркнул:

— Зачем тебе снова звонить ему? Сейчас перед финалом, он на тренировке.

— Дядя, я приехала на матч, но у меня нет билета. Не могли бы вы выйти и передать мне VIP-пропуск?

— Какой ещё VIP? Купи у перекупщиков у входа!

— … — Цяньмо чуть не расплакалась от унижения. — Пусть У Цзи сам возьмёт трубку!

Дядя, хоть и ворчал, но передал телефон племяннику.

Через полминуты в трубке раздался знакомый голос:

— Цяньмо…

Он тяжело дышал — действительно тренировался. Ей стало неловко: ведь сегодня его решающий матч, а она всё время отвлекает его. Не помешает ли это его игре?

— Пришли кого-нибудь с билетом. Меня не пускают внутрь.

— Конечно, — ответил он легко, и от одного его голоса ей стало радостно.

Через десять минут у входа появился человек в бейсболке. Подойдя ближе, Цяньмо увидела — это был сам У Цзи.

Он подошёл, естественно обнял её за плечи и прижал к себе.

Она не удержалась от смеха:

— Я просила прислать кого-нибудь с билетом, а ты сам выскочил? Да ведь скоро матч! Тебе нельзя тратить силы зря!

— Так я разминаюсь перед игрой, — улыбнулся он.

Она прижалась к его надёжной груди. Сердце, тревожившееся весь день, наконец успокоилось.

Действительно, пока он рядом, хоть небо рухни — всё будет хорошо.

Стройная пара привлекла внимание прохожих. Прежде чем их узнали и началась паника, У Цзи быстро увёл её в укромный переулок.

http://bllate.org/book/11111/993330

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода