× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сошёл с ума. Как бешеная собака выскочил из комнаты и помчался прямо к Линь Лулу и Чжу Цзинли.

Схватив Линь Лулу, он резко дёрнул её к углу кровати. Откуда в нём столько силы? Она не успела увернуться — раздался глухой удар, и ей показалось, будто череп раскололся надвое.

Потрясённая, Линь Лулу сидела на полу и видела, как Цзинь Чжао яростно пытается вырвать банковскую карту из рук Чжу Цзинли.

Сюй Хайшу и Линь Дунго без труда справились с ним и прижали к кровати.

— Эти деньги мы трогать не станем. Как только ты достигнешь совершеннолетия, всё будет передано тебе, — сказал Линь Дунго, и в его голосе снова прозвучала прежняя прямота и доброта.

Чжу Цзинли испуганно схватила его за руку, слёзы заполнили её глаза.

Войдя в палату, Сюй Сань почувствовал, как в воздухе повисли страх и тревога.

Линь Лулу прислонилась к краю кровати, на лбу уже проступил след от удара.

Сюй Сань ничего не сказал. Его взгляд стал ледяным. Он подошёл, поднял Линь Лулу, и на мгновение в его глазах мелькнула тревога.

Рана на лбу становилась всё заметнее. Сюй Сань нахмурился и тихо спросил:

— Больно?

Ей захотелось расплакаться от обиды, но она не могла вымолвить ни слова.

Сюй Сань осторожно усадил её на стул и бросил знак своему товарищу, стоявшему позади. Цзинь Чжао тут же увели.

Сюй Хайшу знал, что его сын не любит учиться и проводит всё свободное время за играми. Но когда он увидел за дверью палаты целый ряд школьников, в нём закипела злость.


Спустя три дня после всех похоронных дел семья Линь Лулу поселилась в доме Цзинь Ваньчэна. Цзинь Чжао так и не вернулся домой после того, как Сюй Сань увёл его тогда — сказал, что поедет в деревню, чтобы развеяться.

Временное спокойствие заставило Линь Лулу поверить, будто жизнь вот-вот вернётся в привычное русло. Однако реальность вновь жестоко напомнила о себе.

Ночью, отправляясь в туалет, она заметила свет в комнате матери. Было уже далеко за полночь.

Линь Лулу тихонько приблизилась к двери и заглянула в щёлку. Сначала ей стало неловко — она не хотела мешать родителям, которые, возможно, пытались восстановить отношения. Но вместо этого увидела, как они лежат спиной друг к другу, а между ними лежат какие-то бумаги.

— Подпиши здесь, — сказала Чжу Цзинли. — Давай не будем усложнять друг другу жизнь. Нам нужно развестись.

Линь Дунго горько усмехнулся:

— Я сделал всё, о чём ты просила. Я лишь хотел шанса быть рядом с вами. И теперь ты отказываешься?

Чжу Цзинли взяла ручку и положила её ему в ладонь.

— Я не думала, что ты действительно пойдёшь на это. Ты ведь делаешь это не ради меня, а ради Лулу. Ты всегда больше всего любил нашу дочь. Разве ты хочешь, чтобы я стала для неё обузой?

Линь Дунго сжал ручку так сильно, что костяшки побелели. Его единственной слабостью была дочь, и слова жены заставили его осознать, насколько он был плохим отцом.

— Хорошо, разводитесь. Но половину денег я забираю себе. Подпишу немедленно, — твёрдо произнёс он.

Чжу Цзинли тихо рассмеялась.

Свет из щели освещал лицо Линь Лулу. Она не знала, плакать ей или смеяться. Единственное, что она услышала чётко, — слово «развод».

Она молча вернулась в свою комнату и легла в постель. Сцена развода разыгрывалась перед ней уже не в первый раз. Каждый раз отец отказывался подписывать документы, и всё заканчивалось ничем.

Казалось, она уже привыкла к этому. Но каждый новый раз будто заново разрывал её на части. От боли невозможно было дышать. Она не хотела терять ни одного из них.


Прошло три дня после школьной спартакиады, и одноклассники всё ещё радовались отдыху и веселью. Только Линь Лулу шла в школу с каменным лицом.

Сегодня она машинально выбрала короткую дорогу — ей хотелось избежать шума и просто побыть одной.

Она кивнула продавцу блинчиков с начинкой и купила себе один. Глотнула сладкого соевого молока, но вкус был пресным, будто вода.

Эта тропинка была своего рода «территорией» школьных хулиганов — обычные ученики её избегали, если не хотели нарваться на неприятности.

Линь Лулу знала об этом. За время учёбы в новой школе она многому научилась, особенно поняла местные «правила».

С тех пор как она впервые увидела здесь Сюй Саня, эта дорога перестала казаться страшной. Она знала: он тоже ходит этой тропой.

Она пинала мелкие камешки и время от времени делала глоток из стаканчика, слушая через наушники инструментальную музыку.

Она не заметила, как за ней увязалась компания. Один из парней нетерпеливо сорвал с неё наушники:

— Ну и непринуждённо живёшь!

Музыка внезапно оборвалась, и Линь Лулу очнулась от задумчивости.

Перед ней стояла девушка, насмешливо жующая жвачку и выпускающая пузыри.

— Привет, Линь Лулу.

Она подумала, что это одноклассница, с которой можно пошутить, но все девушки были в форме другой школы.

Та, что стояла прямо перед ней, казалась знакомой. Линь Лулу лихорадочно пыталась вспомнить, где она видела это красивое лицо.

— А, точно! — воскликнула она и улыбнулась. — Я тебя знаю! Ты приходила в нашу столовую. Помню.

Фан Юэ равнодушно оглядела её с ног до головы:

— Зрение у тебя хорошее. А что ещё знаешь?

— Знаю, что ты дружишь с Сюй Санем, — ответила Линь Лулу, стараясь выглядеть дружелюбно.

Их взгляды встретились. Линь Лулу почувствовала холодок — Фан Юэ явно её недолюбливала.

Поведение Фан Юэ было вызывающе грубым. Линь Лулу сразу поняла, что лучше уйти, пока не стало хуже.

Она не знала, специально ли Фан Юэ здесь её поджидала или просто ждала кого-то другого. Главное — ей нужно успеть в школу.

Линь Лулу попыталась обойти их, но Фан Юэ окликнула:

— Постой.

Она разблокировала экран телефона и показала фотографию. На снимке были трое молодых людей — Линь Лулу их узнала: она видела их вместе с Сюй Санем.

— Посмотри, — сказала Фан Юэ.

Линь Лулу бегло взглянула и вежливо улыбнулась:

— Девушка красивая, парни — красавцы.

— Мы с Сюй Санем — не просто друзья, — заявила Фан Юэ. — Я знаю, что он получил ранение на руке, спасая тебя. Но не думай, будто он сделал это из-за чувств к тебе.

Улыбка Линь Лулу мгновенно погасла. Она старалась не учащать дыхание и не выдать эмоций.

Сюй Сань спасал её не раз.

Но их связь была особенной — не романтической. Если бы не та авария, в которой Сюй Хайшу сбил Цзинь Ваньчэна, лишив её мать опоры, Сюй Сань вряд ли обратил бы на неё внимание. Для него она была просто тихой отличницей-переводчицей.

Линь Лулу прекрасно понимала это. Она знала: его забота исходила из чувства вины и сострадания.

Сначала — из-за аварии отца. Потом — потому что Сюй Сань помогал ей разобраться с Цзинь Чжао, защищал в трудные моменты, всегда появлялся вовремя, как принц из сказки.

Эта защита заставила её на миг поверить в иллюзию. Но теперь Цзинь Ваньчэна не стало, семья получила крупную компенсацию, и невидимая нить, связывавшая их, оборвалась. Вернуться к прежнему уже не хотелось. Сейчас важнее настоящее.


Слова Фан Юэ были и прямыми, и завуалированными. Линь Лулу снова надела наушники, опустила глаза и бросила на неё короткий взгляд. Так вот зачем она здесь — заявить свои права.

— Не волнуйся, — тихо сказала Линь Лулу. — Между мной и Сюй Санем только ученические отношения.

Она оставила эти слова и пошла дальше. Фан Юэ долго стояла на месте, провожая её взглядом, пока та не скрылась из виду.

В школе Линь Лулу обычно входила в класс с уверенностью. Но сегодня, увидев Сюй Саня и его друзей у двери, она опустила голову, надеясь остаться незамеченной.

Чем сильнее она хотела избежать встречи, тем вероятнее она случалась.

У входа в класс Ян Сяоху расставил руки и ноги, перекрыв проход наполовину.

— Хочешь пройти? Заплати пошлину! — театрально заявил он. — Линь Лулу, почему в выходные не пришла на подработку? Решила бросить?

Линь Лулу чуть не забыла про эту работу. После спартакиады она даже не вспоминала о стрельбище и в выходные не появилась там.

Теперь, вспомнив, она широко раскрыла глаза и посмотрела на Сюй Саня, который наблюдал за ней с выражением, будто готов был стереть её в порошок одним взглядом.

— Её уволили, — спокойно сказал Сюй Сань, отводя глаза. — Денег хватает. Не нужно мучиться.

Линь Лулу покраснела от смущения. Она подошла ближе и прошептала:

— Прости... Я правда забыла. Дома было много дел...

Она нарушила обещание — не пришла на стрельбище в условленный день. Сжимая край одежды, она нервничала, и Сюй Сань замечал каждое её движение.

Он внимательно посмотрел на неё. Зазвенел звонок на урок, и он лениво произнёс:

— У нас не берут непослушных детей.

Класс заполнился учениками. Линь Лулу шла следом за Сюй Санем, не отставая больше чем на полметра. Ради денег она была готова на всё. Гордость — не для неё.

— Э-э... Сюй Сань, — тихо позвала она, видя, что он замедлил шаг. — Я очень послушная, правда.

Он не отреагировал. Тогда она рискнула:

— Босс, босс! Дай ещё один шанс! Обещаю, больше не прогуляю!

Ян Сяоху фыркнул:

— Сегодня у Саня настроение ни к чёрту. Не приставай к нему.

Линь Лулу послушно села за парту, но то и дело оглядывалась назад.

Она передала ему записку: [Босс, пожалей меня! Ещё один шанс! Я буду самой послушной на свете!]

Сюй Сань не заметил записку — её подхватил Ян Сяоху.

— Сань, Лулу передала тебе записку! Прочитаю?

Он уже собирался развернуть бумажку, как из-за спины протянулась длинная рука и вырвала её.

Сюй Сань прочитал и ответил: [Насколько послушной? А?]

Линь Лулу: [Вселенски, бесконечно, сверхпослушной! Что прикажешь, босс?]

Сюй Сань бросил ей чистую тетрадь и лёгким тычком ручки коснулся её спины:

— Сделай за меня домашку, малышка.

Домашка?! Она хотела возмутиться — не такая уж она и «малышка», чтобы её так использовать! Но реальность не оставляла выбора.

Неохотно приняв тетрадь, она увидела, что на страницах нет ни единой записи. Неужели он заранее приготовил её для неё?

Она уже собиралась спросить, как случайно услышала разговор Сюй Саня с Ян Сяоху.

— Сань, ты уже переехал?

— Сам перевозчиков нанял.

— А как там новое место?

«Переехал?» — подумала Линь Лулу и отключилась от разговора. Это её не касалось. Она склонилась над тетрадью и начала писать.

После школы Линь Лулу, как обычно, сразу поехала домой на автобусе и почти не задерживалась в пути. Но сегодня ей всё время казалось, что кто-то идёт за ней.

Дворник у подъезда поздоровался с ней, когда она вернулась, но, оглянувшись, она никого не увидела.

Только когда она нажала кнопку лифта, тень наконец вышла из укрытия. Линь Лулу резко обернулась — и замерла.

— Сю... Сюй Сань?! — выдавила она, едва не споткнувшись.

Голова пошла кругом. Неужели он преследует её из-за домашки? Это уже чересчур!

— Я же сделала задание! — растерянно проговорила она, моргая большими глазами. — Почему ты ещё здесь?

Он стоял совершенно серьёзно и не собирался отвечать. Линь Лулу хихикнула про себя: неужели за выполненную домашку полагается особый сервис?

http://bllate.org/book/11099/992561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода