× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поступление в размере пятисот юаней!?

Ей показалось, будто глаза обманули её. Она вышла из чата, открыла баланс и увидела на экране несколько цифр. Подавленные эмоции вот-вот должны были прорваться наружу.

Линь Лулу смотрела на цифры, голос её дрожал:

— Эти деньги… опять авансом с зарплаты…?

Сюй Сань раздражённо вздохнул, сдерживая раздражение:

— А как ещё? Слушай сюда: трать их экономнее.

Она хотела что-то сказать, но не нашлась, чем ответить, и просто повернулась к посетителям.

Пятьсот юаней от Сюй Саня стали для Линь Лулу настоящим спасением в засуху. Когда она ненадолго остановилась, то тихо установила на телефон пароль по отпечатку пальца.

В стрельбище обед был включён в рабочий день. За столом Чэн Циньпин всё чаще поглядывала на Линь Лулу и наконец спросила:

— Лулу, мне всё кажется, будто я где-то тебя видела. Ты мне очень знакома.

Линь Лулу неловко улыбнулась:

— Тётя, у меня лицо типичное. Многие говорят, что я похожа на чью-то родственницу.

Сюй Сань быстро доел и, не дожидаясь, пока остальные начнут есть, сказал:

— У меня сегодня днём дела, в магазине не буду, мам.

— Ладно, возвращайся пораньше, далеко не уходи. Опять с Цзян Тинем гулять собрался?

— Да, возможно, задержусь.

Перед уходом Сюй Сань лёгонько хлопнул Линь Лулу по голове:

— Мам, за этим ребёнком пригляди. Ничего не понимает.

— Ладно, иди уже. Знаю, что это твой одноклассник.

Сюй Сань закончил давать указания и ушёл из стрельбища. До самого конца рабочего дня его так и не было.

На следующий день Линь Лулу вообще не видела Сюй Саня — даже за обедом он не появился.

Целый день его не было в стрельбище. Если бы он сидел дома и зубрил учебники, это было бы всё равно что солнце взошло на западе.

Перед уходом с работы Линь Лулу спросила Чэн Циньпин:

— Тётя, Сюй Сань до сих пор не вернулся. Вам не волнительно?

— Сейчас позвоню ему. Последние два дня он возвращается довольно поздно, сразу ложится спать, а утром рано уходит. Спрашиваю — ничего не говорит. Наверное, с друзьями гуляет. Не переживай, всё в порядке.

Линь Лулу не стала больше расспрашивать. По состоянию тёти Чэн было ясно: она ничего не знает о проблемах с отцом Сюй Саня. Вспомнив об этом, девушка осознала, что её мама уже два дня не выходила на связь сама.

По дороге домой на автобусе Линь Лулу позвонила Чжу Цзинли. Та сразу же ответила:

— Лулу, у мамы только что пополнили баланс — телефон отключили, а я и не знала. У нас всё хорошо, здесь ещё и дядя Цзинь. Учись хорошо, не отвлекайся на наши дела, ладно?

Поговорив несколько минут, они повесили трубку. Открыв список контактов, Линь Лулу увидела, что номер отца заблокирован мамой, а в WeChat он в чёрном списке.

Теперь, стоя перед интерфейсом блокировки, она несколько секунд колебалась, но всё же сняла блокировку.

Она снова добавила отца в WeChat. Если бы не вмешательство Чжу Цзинли, она бы не потеряла с ним связь.

Чжу Цзинли, чтобы скрыться от Линь Дунго, оборвала все связи. Несколько раз она пыталась заговорить о разводе, но каждый раз её жестоко подавляли. В конце концов она выбрала побег — вместе с дочерью, в другой город.

Линь Лулу наблюдала, как синяки на спине матери постепенно исчезали, и именно тогда окончательно решила не связываться с отцом.

Она всегда считала, что резкая перемена в характере отца — всего лишь реакция на стресс, и со временем он обязательно вернётся к прежнему, доброму себе.

Ей казалось, что переезд в новый город — хороший старт для новой жизни.

Никто не ожидал, что этот город станет продолжением неудач.

За окном автобуса закат заливал улицы золотым светом, небо медленно темнело, и сердце Линь Лулу тоже постепенно погружалось во мрак.

Когда она вернулась в свой район, у подъезда стоял средних лет мужчина, будто кого-то ждал. Подойдя ближе, Линь Лулу узнала водителя Цзинь Ваньчэна.

Он нервно расхаживал перед входом, но, увидев девушку, слегка улыбнулся и загородил ей дорогу:

— Девушка, ты не знаешь, где сейчас господин Цзинь? Он уже несколько дней не выходит на связь, не уволил ли он меня?

Линь Лулу остановилась и холодно посмотрела на него. Его высокомерная физиономия ничуть не изменилась.

— Вам лучше искать новую работу. Дядя Цзинь сейчас в больнице и неизвестно, когда придёт в себя.

Водитель нахмурился и резко схватил её за руку:

— Что значит «в больнице»? С ним что-то случилось? А моя зарплата?! Мне всё равно — скажи своей маме, чтобы немедленно выплатила мне месячное жалованье!

Линь Лулу засунула руки в карманы и вывернула наизнанку все карманы — и на брюках, и на кофте.

— Дядя, у моей мамы тоже нет денег. Она уже несколько дней не даёт мне на еду. Может, вашу зарплату выплатят, когда дядя Цзинь очнётся?

— Я ведь слышал от господина Цзиня, что вы с ним уже много лет вместе, он вас хорошо содержал. А теперь, когда он в больнице, вам не стыдно требовать деньги прямо сейчас?

Водитель замолчал под её упрёком. Линь Лулу достала пропускную карту:

— Если не верите, зайдите наверх, проверьте сами — дома ли он.

Мужчина закурил. Морщины на его лице выдавали нелёгкую жизнь. Через некоторое время он спросил:

— В какой больнице господин Цзинь?

— В городской больнице Линнаня. Но смысла туда ехать нет.

— Как это «нет смысла»? Я что, не могу проведать своего босса?

Линь Лулу больше не отвечала и направилась в подъезд.

*

На следующее утро Линь Лулу позавтракала в столовой и пришла в класс раньше всех. Сюй Сань спал, положив голову на парту. Остальные ученики постепенно начали заходить, но их было мало.

До спортивных соревнований оставалось два дня. Небо затянули тучи. Линь Лулу открыла прогноз погоды на телефоне.

Под облачком значились две капли дождя — сегодня будет небольшой дождик.

Она лишь надеялась, что в день соревнований будет ясное солнце.

Сюй Сань мирно спал, и даже было слышно его ровное дыхание. Линь Лулу наклонилась и взглянула на него. Ресницы у него оказались длинными.

Правда, волосы очень короткие — такие обычно носят отличники. На мочке уха три прокола, в одном из них — тонкое серебряное кольцо.

Линь Лулу невольно надула губы. Ну конечно, школьный хулиган — и таких ушей нагородил! Кто из хорошистов осмелится делать столько проколов?

С профиля его прямой нос был настолько красив, что она на миг перестала дышать. Сюй Сань сидел позади неё уже давно, но она никогда не замечала, что кроме странного характера у него ещё и такое странное лицо. Сейчас, с закрытыми глазами, он совсем не выглядел как плохой ученик.

Она машинально пробормотала:

— Какой странный…

— Странный чем? — неожиданно спросил Сюй Сань, не открывая глаз. Голос его звучал лениво и юношески хрипловато.

Линь Лулу вздрогнула и резко обернулась, но Сюй Сань придержал её за голову:

— Отвечай. Странный чем? А?

Ресницы Линь Лулу дрожали за стёклами очков. Она смущённо прошептала:

— Странный… красивый.

Сюй Сань открыл глаза:

— …

Неужели кто-то при первой встрече с ним убегал сломя голову?

Линь Лулу уже собралась отвернуться, но вдруг вспомнила что-то важное и снова повернулась. Сюй Сань с трудом приподнял голову и посмотрел на неё пару секунд.

— Кстати, тебя вчера в стрельбище не было. Ты, кажется, устал?

У Сюй Саня под глазами проступали лёгкие тени.

— Играл в интернет-кафе.

Он зевнул, потянулся и достал из кармана знакомую зажигалку, начав крутить её между пальцами.

— Завтра мои родители возвращаются. Ты в курсе?

Глаза Линь Лулу округлились:

— Оба сразу?

Она быстро вытащила телефон из внутреннего кармана рюкзака и начала набирать сообщение.

[Мам, слышала, вы завтра возвращаетесь. Дядя Цзинь поправился? Во сколько приедете? Нужно ли мне вас встретить?]

[С дядей Цзинем без изменений. Встречать не надо, я сразу поеду в больницу оформлять перевод. Учись хорошо, не волнуйся за меня.]

Прочитав ответ, Линь Лулу убрала телефон и задумчиво уставилась в окно. Наконец-то она увидит маму.

В среду пройдут соревнования. Некоторые ученики уже начали украшать школу.

Класс будто с цепи сорвался: все радовались возможности отдохнуть и, главное, не учиться.

Классный руководитель Бай Сюэна дважды стукнула мелом по доске:

— Вы все уже мысленно на улице, да? Смотрите, какие нетерпеливые!

— Сообщу вам кое-что. Так как послезавтра пройдут соревнования, сегодня и завтра школа закроется позже обычного. Те, кто записался на участие, могут потренироваться вечером. Постарайтесь завоевать призы!

Чу Кэ обернулась к Линь Лулу:

— Лулу, тебе сегодня вечером стоит потренироваться. Хочешь, я с тобой останусь? Я быстро сделаю домашку, и мне не страшно одной.

Линь Лулу кивнула:

— Спасибо! Только не заставляй родных волноваться.

— Да ладно, не церемонься. Просто сегодня мой брат собирается играть с друзьями дома, так что я задержусь немного.

Ян Сяоху, читавший на телефоне роман и ворчавший, что сюжет слишком глупый, не удержался:

— Кролик, ты ведь точно быстро бегаешь! Вечером усердно тренируйся!

Линь Лулу улыбнулась и раздала всем по шоколадной конфете.

Одноклассник Чжэн Чжэнчжэна, который до этого не сказал ей и трёх слов, застеснялся, получив конфету:

— Спасибо, у меня зубы болят.

Ян Сяоху тут же перехватил её:

— Раз не ешь — отдай мне!

Когда очередь дошла до Сюй Саня, Линь Лулу на миг задумалась: по лицу он совсем не выглядел как человек, который ест сладости.

Она протянула ладонь с конфетой, ожидая, что он возьмёт.

— Вкусные. Попробуешь?

Сюй Сань две секунды смотрел на конфету в её ладони, молча и с недовольным выражением лица.

Линь Лулу нахмурилась: неужели он хочет или не хочет? Или конфет слишком мало?

Она достала из кармана ещё две и положила к первой:

— Это всё, что у меня есть.

Сюй Сань скривил рот в прямую линию, взял все три конфеты и равнодушно бросил:

— Спасибо.

Ян Сяоху хитро ухмыльнулся:

— Ну конечно, Сань-гэ — он и конфет берёт больше других!

Линь Лулу украдкой посмотрела, как Сюй Сань спокойно разворачивает обёртку. Заметив её взгляд, она тут же отвернулась. На самом деле он, кажется, такой же, как и все они — вовсе не так недоступен.

После уроков ученики постепенно покинули школу. Лишь некоторые остались на стадионе — готовиться к соревнованиям в среду. Хотя некоторые, возможно, преследовали и другие цели.

Юношеский возраст всегда полон загадок.

Чу Кэ сказала:

— Лулу, начинай тренироваться, я схожу за водой и закусками.

— Хорошо.

Линь Лулу думала, что почти никто не будет тренироваться, но стадион оказался полон людей.

Она начала медленно бегать по большой дорожке. Быстро бежать она не смела: хоть сердце и не давало сбоев много лет, она не могла рисковать.

Медленный бег был подготовкой к финальному рывку на соревнованиях. Сейчас она просто накапливала силы.

Пробежав круг, она увидела, как Чу Кэ машет ей с противоположной стороны, держа в руках пакет с едой.

Она не могла останавливаться — скоро стемнеет, и времени оставалось мало. Вдруг кто-то окликнул её. Обернувшись, она увидела Мо Цзя — ту самую девочку из первого класса, которая просила её отказаться от участия в соревнованиях.

— Привет, Линь Лулу! Как твои тренировки?

Линь Лулу, не прекращая бега, ответила:

— А ты уже приготовила две коробки лапши?

— Нет, это ты должна приготовить одну коробку! — Мо Цзя побежала наперерез. — Сдайся сейчас — я помогу тебе.

— Не нужно, спасибо.

Линь Лулу обошла её и ускорилась:

— Извини, но тебе лучше подождать до следующих соревнований!

Небо темнело, звёзды начинали мерцать. Линь Лулу пробежала три круга и, устав, сделала глоток воды.

Чу Кэ сидела на трибуне и задумчиво сказала:

— Стадион превратился в место романтики… Почему мне так завидно?

http://bllate.org/book/11099/992550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода