× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Promising You the Galaxy / Обещаю тебе бескрайнюю галактику: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, учитель, ну как? Всё разъяснили?

Пока Чу Кэ объяснял учителю физкультуры, в чём дело, он тут же отправил Мо Цзя сообщение:

«Ситуация изменилась. У них появилась надежда — теперь они теряют самообладание».

— Линь Лулу хочет участвовать. Не освобождает место.

Мо Цзя ответила: «Спасибо вам, учитель, за помощь. После уроков я с ней поговорю — думаю, всё решится».

После занятий Линь Лулу пошла не домой, а в столовую. Вечером там тоже готовили — ведь в школе жили интернатовцы.

Единственное преимущество столовой заключалось в том, что можно было экономить. Линь Лулу сейчас брала самое дешёвое из всего меню.

Она заказала два овощных блюда и одно мясное — тренировки были слишком тяжёлыми, и силы быстро иссякали.

Линь Лулу сидела в углу одна, когда к ней подошла девушка с аккуратным конским хвостом.

Кожа у неё была не особенно белая, скорее смуглая, но выглядела очень здоровой.

Линь Лулу молча кивнула, приглашая её сесть напротив, и чуть сдвинула свою тарелку, даже не поднимая глаз.

— Привет, меня зовут Мо Цзя. Ты — Линь Лулу, верно?

Девушка представилась. Линь Лулу, услышав имя, сразу поняла, зачем та пришла.

— Привет. Ты хочешь, чтобы я уступила тебе своё место?

— Да. Лучше передать его мне, чем проиграть на соревнованиях. Учитель рассказал мне о твоей ситуации — у тебя просто нет шансов выиграть в спринте. Зачем тогда идти и позориться?

Линь Лулу доела последний кусочек мяса и мягко улыбнулась:

— Скажи-ка, одноклассница, а почему я должна уступать тебе место?

— Потому что я выиграю! Готова поспорить — ты точно проиграешь!

Мо Цзя протянула руку и потрогала её предплечье — мягкое, хрупкое, совсем не выносливое.

Линь Лулу отдернула руку. Слова Мо Цзя её заинтересовали:

— На что спорим?

Мо Цзя не ожидала, что Линь Лулу подхватит разговор, но испугаться не собиралась — она была уверена в своей правоте.

Она хлопнула ладонью по столу:

— На ящик лапши быстрого приготовления! Проиграешь — купишь мне ящик.

Линь Лулу положила палочки и задумчиво поморгала. Ящик лапши — это же надолго хватит!

Она согласилась:

— А если выиграю я — дашь мне два ящика.

Губы Мо Цзя изогнулись странной улыбкой — она выглядела совершенно ошеломлённой, но всё же кивнула.

Так между ними заключили своеобразную сделку.

Если выиграет — получит три тысячи юаней и ещё два ящика лапши. Линь Лулу решила: участие в забеге того стоит. Надо обязательно победить.

Она зашла в аптеку и купила лекарство от сердечной болезни — на всякий случай. Денег становилось всё меньше.

Она подняла глаза к небу. Раньше безопасность ей давали родители, а теперь — только деньги. Кто ещё, кроме денег, может дать ей чувство защищённости?

В голове мелькнул чей-то образ. Она встряхнула головой — последние дни образ Сюй Саня никак не хотел исчезать.

Купив лекарство, она увидела, что ещё рано, и решила поискать работу, хотя не знала, с чего начать. Но работать рядом со школой не хотелось.

Она достала монетку, подбросила вверх и выбрала маршрут автобуса.

Забросив две монетки в автомат, она с болью в сердце наблюдала, как уходят последние копейки.

Автобус проехал пять остановок, и она вышла. Здесь было много магазинов — наверняка кто-то ищет персонал.

Она медленно шла вдоль улицы, заглядывая в каждую витрину. На одном магазине висело объявление: «Требуется продавец». Но условия не подходили — нужен был совершеннолетний работник.

Линь Лулу разочарованно ушла. Так она обошла и расспросила несколько заведений — везде один отказ.

Все ссылались на то, что она несовершеннолетняя. Боялись доносов за использование детского труда.

Линь Лулу шла, опустив голову, в школьной форме, как потерянный дух, не зная, куда идти дальше.

Дома никого не было — и тот дом уже не казался ей настоящим домом.

Бродя без цели, она заметила яркую вывеску с надписью «Стрельбище».

Этот магазин находился в самом конце улицы. Людей здесь почти не было — поток прохожих постепенно иссякал, и Линь Лулу уже почти потеряла надежду.

Но ни одно заведение так и не согласилось взять её на работу. В полном отчаянии она машинально вошла внутрь.

Чисто, светло. Над дверью висел маленький колокольчик — совершенно не похоже на другие магазины на этой улице.

У входа висело описание стрельбища. За стойкой никого не было — возможно, в это время не работали?

Линь Лулу уже собиралась уходить, как сверху послышались шаги:

— Добро пожаловать! Вы…

Голос показался ей знакомым. Линь Лулу замерла на месте.

Сюй Сань тоже удивился:

— Это ты? Ищешь меня?

Линь Лулу вспомнила: семья Сюй Саня владеет этим стрельбищем. Но она не ожидала встретить его здесь.

Она хотела развернуться и уйти, но он окликнул её:

— Эй, малышка! Поздно уже бродить. Иди домой.

Линь Лулу надула губы. Хотела бы она, да обстоятельства не позволяли.

Сверху раздался голос Чэн Циньпин:

— Сынок, это кто-то пришёл устраиваться на работу? Пусть поднимется.

— Нет, — ответил Сюй Сань.

Линь Лулу, услышав слово «работа», загорелась надеждой. Нельзя упускать ни единого шанса!

Она быстро подбежала к Сюй Саню:

— У вас ищут работника? Возьмёте меня?

Сюй Сань нахмурился и внимательно осмотрел её:

— Тебя? Нет!

Лицо Линь Лулу вытянулось. Может, снова из-за возраста?

— Почему нет?

Он понизил голос:

— Мы не берём школьников. Иди домой.

Линь Лулу замялась, затем достала кошелёк и открыла его перед Сюй Санем:

— Возьмите меня, пожалуйста! Посмотрите, у меня почти не осталось денег на еду. Я могу работать по выходным. У меня очень много сил, честно!

Линь Лулу сняла рюкзак, скинула куртку и напрягла бицепс:

— Вот, у меня даже мышцы есть!

Сюй Сань молча наблюдал за её представлением, потом без эмоций развернулся и пошёл наверх. Линь Лулу, решив, что всё кончено, начала одеваться, чтобы уйти.

Он сделал пару шагов по лестнице, остановился и обернулся:

— По выходным. Рабочий день с десяти утра до шести вечера.

Линь Лулу чуть не подпрыгнула от радости. Неужели он согласился?

Чтобы убедиться, что ей не почудилось, она подбежала к лестнице и, запрокинув голову, спросила:

— Правда?

— Да, — коротко ответил он, даже не взглянув на неё.

Линь Лулу облегчённо выдохнула. Подойдя к двери, она ещё раз оглянулась внутрь стрельбища, дотронулась до колокольчика и улыбнулась — сладко и тепло. Спасена.

Она прошла всего пару шагов, как Сюй Сань вышел следом.

Он взял её за руку и сунул в ладонь двести юаней. Линь Лулу растерялась:

— Сюй Сань, это что…

— Аванс, — сказал он и, не дожидаясь ответа, развернулся и закрыл дверь.

Линь Лулу смотрела на деньги в руке — и слёзы навернулись на глаза.

Вернувшись домой, Линь Лулу перерыла все карманы и подсчитала деньги.

Раньше у неё было всего пятьдесят два юаня. Теперь, с авансом от Сюй Саня, стало двести пятьдесят два.

Она лежала на кровати и смотрела на эти жалкие купюры. Впервые за долгое время почувствовала себя в безопасности. Жизнь оказалась такой практичной: ради денег готова продать всё.

Ради денег она впервые пойдёт на работу!

Линь Лулу наполнилась решимостью. В голове вдруг всплыл образ Сюй Саня. Наконец-то она избавилась от его требований платить «защитную дань»!

До спортивных соревнований оставалось пять дней.

Сегодня пятница. В школе уже чувствовалось праздничное настроение — у дверей классов громоздились посылки.

Наконец-то настал этот день! Единственное, что портило настроение, — сегодня вернулся Цзинь Чжао.

Он прислал своего подручного с запиской, в которой просил Линь Лулу прийти на крышу.

Зачем встречаться именно на школьной крыше, если дома они всё равно видятся каждый день? Линь Лулу не хотела идти, но любопытство взяло верх.

После обеда она поднялась на самый верх школы. Крыша была просторной и пустой, кроме нескольких учеников разного роста.

Искать Цзинь Чжао не пришлось — его яркие волосы сразу бросались в глаза.

Его подручные расступились, давая ей пройти. Линь Лулу спросила:

— Ты зачем меня позвал…

Она была маленькой и худой, среди этих ребят выглядела особенно хрупкой.

Цзинь Чжао сидел на единственном стуле, прямо напротив неё, в руках держал бейсбольную биту.

Бита упиралась в пол. Цзинь Чжао начал:

— Линь Лулу, ты хоть знаешь, в каком состоянии сейчас мой отец?

Сердце Линь Лулу заколотилось. В голову хлынули самые страшные мысли.

Цзинь Чжао закинул ногу на ногу и откинулся назад:

— Спасибо тебе и твоей мамаше! Из-за вас мой отец стал растением.

Глаза Линь Лулу защипало:

— Не верю! Врёшь! Дядя Цзинь не мог стать растением! Мама бы мне сказала! Не верю тебе!

— Ха! Я так и знал, что она тебе не рассказала. Ей стыдно признаваться: пока ещё не разведясь, она сбежала с другим. Теперь всё это — кара небесная.

Линь Лулу почувствовала, будто жизнь испытывает её на прочность. Но теперь она словно упала на самое дно — холодно, сыро и безнадёжно.

Она хотела возразить, но горло будто сдавило — ни слова не выходило. Голова стала пустой.

Наконец, собравшись с силами, она спросила дрожащим голосом:

— Не знаю… Что делать…

Цзинь Чжао вытянул правую руку:

— Отец лежит, не может дать мне денег. А мне они нужны. Поняла?

— Я… я… — Линь Лулу прижала руку к карману. Эти деньги нельзя отдавать.

— Твоя мать натворила дел — разве не тебе расплачиваться? Долги матери — дочери платить! Тем более у тебя ещё есть мамаша, а у меня… только я сам!

Цзинь Чжао покраснел от злости и яростно уставился на неё. Линь Лулу инстинктивно отшатнулась.

Она осторожно вытащила из кармана те самые деньги, которые давали ей чувство безопасности, и протянула ему:

— У меня только это… Постарайся растянуть.

Цзинь Чжао взял деньги и спрятал в карман. На лице появилось довольное выражение:

— Ну, хоть понимаешь, кто кому должен. И помни: ты и твоя мать должны нам. Всё твоё — моё. Ясно?

Линь Лулу не хотела больше слушать. Повернувшись, чтобы уйти, она увидела, что позади стоят его подручные.

Цзинь Чжао махнул рукой:

— Пропустите её.

Линь Лулу побежала прочь. Остальные тоже разошлись.

В дальнем углу крыши, на каменных ступенях, Сюй Сань снял книгу с лица, почесал ухо и глубоко вздохнул.

— Идиотка.

Вернувшись в класс с крыши, Линь Лулу чувствовала себя опустошённой — и душевно, и материально.

Цзинь Чжао — настоящий монстр! Она ругала его про себя, но в то же время чувствовала вину — ведь дядя Цзинь действительно стал растением.

Теперь у неё оставалась только карта для столовой в пенале. Значит, все три приёма пищи придётся делать там. Только вот утром нужно будет приходить ещё раньше обычного.

После уроков первым делом Линь Лулу стала искать в шкафу самую скромную и приличную одежду — завтра первый рабочий день, нельзя разочаровать начальника.

На следующий день она пришла в стрельбище задолго до десяти. Дверь была открыта, но внутри никого не было.

Она встала за стойку, готовая приступить к работе.

Пока было тихо, она немного осмотрелась. В прошлый раз всё произошло слишком быстро, и она не успела как следует изучить помещение.

Первый этаж — зона приёма. Второй — зал для стрельбы из лука. Линь Лулу даже не верилось, что люди действительно приходят сюда тренироваться.

На стене справа висел мишень для дартса. В коробочке лежало четыре или пять дротиков.

http://bllate.org/book/11099/992547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода