× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сань-гэ, сегодня вечером отдыхаем, — сказала Шэн Син, слегка запыхавшись. Она выровняла дыхание и обернулась к Цзян Юйчи: — Поедем ужинать в старый особняк? Давно не навещали бабушку.

После нескольких пробежек по пляжу она вся раскраснелась, щёки горели румянцем, а чёрные глаза сияли, словно драгоценные камни на морской глади — яркие и бесценные. Каждый раз, встречаясь с этим взглядом, Цзян Юйчи терял голову.

И сейчас — не исключение.

Он замедлил шаг, пристально глядя ей в глаза, и чуть приподнял бровь:

— Сегодня не поедем. У тебя редко бывает свободное время. Не соизволишь ли поужинать со мной, Сань-гэ?

Шэн Син тоже остановилась и теперь шла задом по песку. В уголках её губ заиграла лёгкая радость:

— Это свидание?

Цзян Юйчи на миг замер:

— Строго говоря, нет. Ведь Синьсинь ещё не согласилась на мои ухаживания.

Шэн Син отвела взгляд, будто поправляя волосы, чтобы скрыть смущение. Надо играть роль до конца — если сразу согласиться, будет выглядеть слишком поспешно. Лучше подождать хотя бы до окончания съёмок этого фильма. Надо сохранять сдержанность.

— Ну… я просто даю тебе побольше времени потренироваться, — тихо пробормотала она.

Цзян Юйчи подхватил её слова с улыбкой:

— Спасибо, Синьсинь.

— ...Пожалуйста.

В этот момент из утреннего тумана раздался протяжный, звонкий гудок корабля. Другое судно медленно приближалось, и где-то неподалёку послышались радостные возгласы. Паром прибыл — пора было возвращаться.

Когда они вернулись на борт, все смотрели на них так, будто те проходили по красной дорожке. Кто-то открыто глазел, кто-то косился исподтишка.

Шэн Син вспомнила, что только вчера рассказывала команде о своём детстве, и ей стало неловко. Она слегка кашлянула и представила:

— Это мой муж, Цзян Юйчи.

Цзян Юйчи был в прекрасном настроении и лишь мягко улыбнулся:

— Здравствуйте.

Режиссёр, стоявший в толпе, фыркнул и прогнал любопытных:

— Ладно, хватит глазеть! Бегите собирать вещи, скоро пересаживаться на другой корабль!

Раньше он относился к Цзян Юйчи вполне благосклонно, но теперь, когда тот стоял рядом с Шэн Син, режиссёру почему-то стало невыносимо его видеть.

Как же так получилось, что именно он женился на Шэн Син?

Весь этот день Цзян Юйчи не отходил от Шэн Син.

Все на борту видели, как они неразлучны. Впервые за всё время они увидели Шэн Син такой улыбчивой — её глаза всегда смеялись, когда она смотрела на этого мужчину.

Когда судно приблизилось к порту Лочжина, связь постепенно восстановилась.

Только что вернувшиеся в онлайн члены съёмочной группы не только насмотрелись «собачьих кормов» вживую, но и получили мощный удар по нервам через Weibo. Похоже, за время без интернета они многое пропустили. В каюте тут же завязался шёпот, и взгляды один за другим снова устремились на эту пару.

Шэн Син давно привыкла к таким взглядам и сейчас была слишком занята, чтобы обращать на них внимание. Она загибала пальцы, торгуясь с Цзян Юйчи:

— Сань-гэ, на этот раз я хочу два рассказа.

Цзян Юйчи бросил взгляд на диктофон:

— Один. За два я в убыток.

Шэн Син тихо спросила:

— А чего ты хочешь взамен?

Цзян Юйчи наклонился, забрал диктофон из её ладони. Его сухие пальцы скользнули по её коже, вызывая лёгкое щекотание. Он подавил нарастающее желание и сказал:

— Подожду, пока ты закончишь съёмки. Тогда и скажу, чего хочу.

Шэн Син пробурчала себе под нос:

— Скупой.

Цзян Юйчи расслабленно оперся на перила и усмехнулся:

— Могу быть ещё скупее.

— Сестра! Телефон!

Звонок уже давно звенел, но ассистентка не решалась подойти — не хотелось мешать этой парочке. Однако звонивший был Ли Цзиюнь, и он явно не собирался сдаваться.

Шэн Син взяла телефон и ответила прямо при Цзян Юйчи:

— Почему звонишь именно сейчас?

Голос Ли Цзиюня был холоднее морской глади:

— Получил сообщение от твоей студии — ты прошла кастинг. Сообщить тебе, что второй тур отменяется.

Шэн Син опешила:

— Опять отменяют?

Из-за чего на этот раз?

— Отменяют, и больше не будет никаких прослушиваний, — быстро произнёс Ли Цзиюнь, не давая ей опомниться. — Шэн Син, три года прошло, а моё мнение не изменилось. Если согласишься — после причаливания подпишем контракт. Съёмки начнутся в сентябре. Но в этом контракте есть условие — личное условие от меня.

Шэн Син долго молчала, потом спросила:

— Какое условие?

Ли Цзиюнь сделал паузу и холодно произнёс:

— Твои отношения. На некоторое время ты должна следовать моим указаниям. Первое, что я прошу тебя сделать — признайся Цзян Юйчи в чувствах.

— ...Что? — Шэн Син растерянно посмотрела на Цзян Юйчи, встретившись с его тёплым, тёмным взглядом. — Повтори, что ты сказал?

— Признайся ему. Тому, кого ты любишь.

— Шэн Син, скажи ему.

Золотистые лучи заката осыпали всё вокруг, как тонкая фольга. Паром уже подходил к берегу.

Цзян Юйчи склонил голову, глядя на Шэн Син. С тех пор как она положила трубку, девушка будто ушла в себя, ничего не замечая. Даже когда судно причалило, она всё ещё стояла в задумчивости.

— Выходим, — сказал Цзян Юйчи, лёгким щелчком по лбу выводя её из оцепенения. — Чей был звонок?

Шэн Син колебалась, но вдруг выпалила:

— Сань-гэ, сегодня вечером я не смогу поужинать с тобой. Ли Цзиюнь зовёт — нужно обсудить фильм.

Цзян Юйчи приподнял бровь:

— «Часы»?

Шэн Син кивнула:

— Да. Подробности расскажу дома.

Цзян Юйчи отреагировал спокойно, будто их «свидание» ничуть его не волновало:

— Подвезти тебя? Заберу после встречи.

Шэн Син кивнула:

— Хорошо.

Машина, оставленная вчера, всё ещё стояла у порта.

Цзян Юйчи отвёз Шэн Син к месту встречи и проводил до двери, затем долго стоял у машины, прежде чем уехать.

Он ведь тоже не святой — решил сходить выпить с Акулой.

Шэн Син вошла в частный ресторан, и официантка сразу провела её на открытую веранду на крыше.

Она бывала здесь не впервые. Ли Цзиюнь питал слабость к одним и тем же местам — скучно до невозможности.

Холодный мужчина сидел у перил, перед ним лежали несколько документов.

Услышав шаги, он даже не шелохнулся, лишь когда Шэн Син села напротив, поднял веки и спросил:

— Решила?

Шэн Син скрестила руки на груди, гордо вскинула подбородок и холодно бросила:

— Ли Цзиюнь, ты совсем больной?

Ли Цзиюнь не стал отвечать, просто сдвинул к ней контракт и сценарий:

— Ясно сказал. Если не хочешь — отказывайся.

Шэн Син была в полном недоумении:

— Ты вообще в своём уме?

— Как мои личные отношения могут влиять на работу?

Ли Цзиюнь откинулся на спинку стула, спокойно глядя на неё:

— После шестнадцати лет ты стоишь на месте. Даже хуже, чем тогда. За три года ты снялась всего в одном сериале и одном фильме. Твоя страсть к актёрству угасает. Ты можешь обмануть других, но не меня.

— Мне нужна твоя полная отдача. Без сдерживания. Полное раскрепощение. Для других твоей игры достаточно, для меня — нет. Тебе нужен выход, способ выразить то, что накопилось внутри.

Он помолчал, затем смягчил тон:

— Заглядывала в Weibo?

Его слова застали Шэн Син врасплох. Она долго молчала, потом сухо ответила:

— Нет. А что там?

Ли Цзиюнь собрал документы и позвал официанта заказывать еду:

— Посмотри. Ешь, пока будем обсуждать. У тебя есть время подумать.

В середине апреля погода уже теплела.

Лозы обвивали перила, цветочные бутоны слегка покачивались, отражая бледный свет заката. Лёгкий вечерний ветерок обдувал разгорячённые щёки Шэн Син.

Стыд и гнев от того, что её секрет раскрыт, заставили её отвернуться.

Слова Ли Цзиюня ударили точно в цель, вытаскивая её из панциря черепахи и заставляя столкнуться с правдой, которую она так долго игнорировала. Эмоции бурлили, но она не могла не признать — он прав.

После шестнадцати лет у неё исчез смысл в актёрской игре.

— Пей чай, — сказал Ли Цзиюнь, понимая, что обидел её, и поставил перед ней белую фарфоровую чашку.

Когда эмоции немного улеглись, Шэн Син сделала глоток чая и решила всё-таки проверить Weibo. За ночь её имя снова оказалось в трендах.

На этот раз хештег был особенно странным.

#Перерождение_в_Шэн_Син

Шэн Син: «?»

Она кликнула по тегу: [Представьте, что вы просыпаетесь и внезапно обладаете дарованной красотой, недосягаемыми достижениями, несметными богатствами и мужем-красавцем мирового уровня. Что вы сделаете?]

Первый комментарий в топе: [Тогда я просто переродилась в Шэн Син!]

Под ним вопрос: [Я что, в 2G? У Шэн Син есть муж?]

Ответ: [Ты только что вышел в онлайн? Смотри первую запись в официальном аккаунте Jiang Group.]

Шэн Син: «......»

Она уставилась на пост с поздравлением к трёхлетию, и только сейчас до неё дошло: сегодня годовщина их публичного признания.

А она только что бросила Цзян Юйчи в этот день.

Шэн Син рассердилась ещё больше и уставилась на Ли Цзиюня:

— Ты же знал, что у нас годовщина! Зачем назначил встречу?

Ли Цзиюнь удивился:

— Вы празднуете годовщину? Что вы вообще делаете вместе? Любая пара на улице выглядит куда романтичнее вас.

Шэн Син: «......»

Ли Цзиюнь продолжил, не обращая внимания на её раздражение:

— Он устроил весь этот шум — значит, между вами наметился прогресс. Он сказал, что любит тебя?

Шэн Син нахмурилась:

— ...Ты что, установил камеру у меня над кроватью?

Ли Цзиюнь фыркнул:

— Просто знаю тебя. С того дня, как я увидел его на съёмках, всё стало ясно. Шэн Син, ты всю жизнь играешь роли, везде сообразительна, но в собственных чувствах — полный провал.

— Сколько ты его любишь?

Ли Цзиюнь задал вопрос напрямую.

Любовь Шэн Син к Цзян Юйчи долгое время оставалась её личной тайной. Она хранила её целых четыре года, пока не вышла за него замуж и не поведала кое-кому — только своему менеджеру и Шэн Цзюйюэ.

Девичьи чувства она до сих пор берегла в глубине души.

Шэн Син сжала чашку, тёплый фарфор приятно отдавался в ладони. Она сидела в лучах заката, овеянная вечерним ветром, и долго молчала. Только когда официант ушёл после подачи блюд, тихо произнесла:

— Недолго. Семь лет.

Ли Цзиюнь нахмурился:

— Тебе было шестнадцать.

— Что случилось в тот год?

В те годы Ли Цзиюнь был занят проектами и редко виделся с Шэн Син. Она почти не связывалась с ним, поэтому он не знал, что произошло в её жизни.

Шэн Син глубоко вздохнула и тихо сказала:

— В том году в семье случилась беда. Я... сбежала из дома. Он приехал из Северо-Запада специально, чтобы найти меня. Никто не мог меня отыскать, кроме него. У него было мало времени — он нашёл меня и сразу уехал. Но с тех пор я не могла его забыть.

Не дожидаясь следующего вопроса, она сама продолжила:

— Из-за некоторых обстоятельств я вернулась домой только в шесть лет. Всё вокруг было чужим, люди — незнакомыми. Братья и сёстры любили меня, но сами были ещё детьми и не могли понять всех моих переживаний. Я редко открывала душу, но очень хотела, чтобы меня любили. Именно поэтому я начала сниматься — это было моей мечтой и главной движущей силой.

— А потом... в шестнадцать лет я вдруг поняла: даже без любви, даже если вокруг никого нет, я всё равно могу жить. После этого у меня будто исчез смысл в актёрской игре.

До шестнадцати лет Шэн Син жаждала любви и семьи.

После шестнадцати — ей ничего не было нужно.

Ли Цзиюнь неспешно отделял рыбные кости и, услышав это, поднял глаза:

— Пока вы не поженились. Шэн Син, почему ты не можешь сказать ему всё это?

Шэн Син оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Мне было тринадцать, когда он уехал из Лочжина. Мы поженились, когда мне исполнилось двадцать. Сейчас мне двадцать три. За эти десять лет мы виделись всего три раза: первый — он пришёл ко мне, второй — обсуждали свадьбу, третий — сама свадьба. Он вернулся только в прошлом году. Ты же знаешь, как много может изменить время. Мы хоть и росли вместе, но провели слишком много лет врозь, почти ничего не зная друг о друге.

— Я не могу просто сказать: «Я давно влюблена в тебя».

— Хотя на самом деле...

Она замолчала и уныло добавила:

— Но это даже не самая важная причина. Главное — я когда-то жаждала любви, но всё закончилось ужасно. Меня никогда по-настоящему не любили, и я не уверена, умею ли сама любить. Поэтому я осторожничаю.

http://bllate.org/book/11095/992263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода