× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подруга бросила взгляд на Чжоу Сянхуая и с улыбкой сказала:

— Попроси Сянхуая помочь — может, он и решит эту проблему.

Чжоу Сянхуай на мгновение опешил, но тут же уловил скрытый смысл. У семьи Шэн такое огромное судоходное предприятие — разве ей понадобится чья-то помощь в поиске корабля? Разве что… речь шла об одном и том же лайнере. Его лицо слегка изменилось. После недолгого молчания он произнёс:

— Я сам всё улажу. Сегодня вечером мне ещё кое-что нужно сделать, так что пойду. Хорошо проводите время.

Он осушил бокал залпом, повернулся к Шэн Син и тихо сказал:

— Прости.

И, не оглядываясь, вышел из кабинки.

Шэн Син оперлась подбородком на ладонь, её глаза блестели, как отблески воды, и, полулежа на диване, она спросила подругу:

— Я, наверное, слишком заносчиво себя веду?

Подруга фыркнула:

— Перед кем ты заносишься? Чжоу Сянхуай сегодня вообще не смотрел в сторону Цзяна Юйчи — всё внимание было приковано к тебе. Хотя, знаешь, это странно: он явно тебя любит, но без всяких намёков. По-моему, во всём виновата Вэнь Бяньинь. Зачем ей такой огромный лайнер на день рождения? Это же абсурд!

Пока подруга болтала ей на ухо, Шэн Син невольно перевела взгляд влево.

Там, чуть поодаль, мужчина внимательно слушал собеседника. Видимо, тот рассказал что-то забавное — на губах у него заиграла ленивая усмешка. Тонкие пальцы неторопливо постукивали по бокалу, а бокал прикасался к его тонким губам, из которых исчезало вино. Тёмно-красный диван придавал ему лёгкий оттенок хулиганства.

Подруга проследила за её взглядом и сочувственно застонала:

— Ой, да ты что, до сих пор не насмотрелась на него в постели? Как можно так смотреть на мужчину и в общественном месте?

Шэн Син растерялась:

— …Как я смотрю?

— Да так же, как я смотрю на тех парней в гонках! — Подруга показала на экран с гонщиками. — Проще говоря, тебе просто хочется его, Синьсинь. Или, может, Цзян-то на самом деле не очень?

Шэн Син замолчала, потом быстро бросила:

— Я его специально дразню. Он вовсе не «не очень» — наоборот, отлично справляется. Так, что не встаю с постели, понимаешь?

Подруга хитро улыбнулась и вдруг громко крикнула:

— Цзян-цзун! Синьсинь говорит, что ты не даёшь ей встать с постели!

Шэн Син вспыхнула, будто её обожгло, и бросилась затыкать подруге рот, строго приказывая глазами молчать. Она даже не смела взглянуть на Цзяна Юйчи, надеясь лишь, что он не расслышал этих слов.

Но, увы.

Вся компания повернулась к Шэн Син, явно готовая потешиться. Кроме трёх её подруг, никто раньше не знал, что её муж — именно Цзян Юйчи. А теперь, заметив кольцо на его пальце и вспомнив её давнее заявление в сети о том, что «муж, возможно, не очень», все решили, что момент идеальный для подначек.

Цзян Юйчи на мгновение задержал взгляд на её раскрасневшемся лице, потом лениво усмехнулся:

— Как скажет Синьсинь. Если она говорит, что я не могу — значит, не могу. Если говорит, что не встаёт с постели — значит, не встаёт.

Смысл был ясен: с ним всё в порядке — и даже больше.

Все захохотали.

Неужели Цзян Юйчи дошёл до такого — теперь и перед всеми позволяет себе такие шутки?

Наконец тему сменили. Шэн Син всё ещё горела от стыда и больно ущипнула подругу, шепча:

— Тебя обидели — так зачем же меня мучить?

Подруга только смеялась и просила прощения, но вскоре заговорила о шоу талантов, которое шло этим вечером:

— Ты ведь никогда не говорила, что Чэнь Шу — твой младший брат. Мы даже хотели сходить на прямую трансляцию, понимаешь?

Шэн Син молчала.

Она совершенно этого не понимала.

— Только что Чжоу Сянхуай упомянул, что Вэнь Бяньинь тоже была на шоу? — Подруга нахмурилась. — Странно. У неё последние два года одни лучшие проекты — зачем ей лезть в эту сумятицу с шоу талантов?

Шэн Син коротко объяснила:

— Лян Бошэн сказал, что их совместный сериал скоро выходит, и это просто способ раскрутить его. Да и отношения у них неплохие.

— Ну конечно, — фыркнула подруга. — Она же ни одной возможности не упускает.

Этим вечером, пока Шэн Син и Цзян Юйчи были здесь, они почти не смотрели само шоу — всё время болтали и обсуждали сплетни. Поэтому, когда мероприятие закончилось, у них не осталось ни желания, ни сил — просто попрощались и разошлись.

У двери кабинки остались только Шэн Син и Цзян Юйчи.

Она подняла на него глаза и пробормотала:

— Сань-гэ, ты в порядке? Они же тебя пилили — а ты всё пил? Совсем не похоже на тебя.

Цзян Юйчи опустил на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— Большая часть вечера прошла отлично.

Фраза была многозначительной.

Шэн Син моргнула, собираясь что-то сказать, но Цзян Юйчи уже лениво протянул:

— Сань-гэ пьян. Не может идти. Синьсинь, поддержи меня.

Она на секунду замерла, потом машинально подхватила его под руку:

— Вызвать водителя?

Цзян Юйчи, не стесняясь, переложил почти весь свой вес на её хрупкие плечи и, повесив руку ей на шею, капризно заявил:

— Не люблю, когда ко мне кто-то кроме тебя прикасается.

Шэн Син молчала.

Хорошо, что она регулярно занимается спортом — иначе бы точно не удержала такого здоровенного мужчину. По пути им несколько раз предлагали помощь официанты, но один взгляд Цзяна Юйчи заставлял их немедленно отступать.

Когда они наконец добрались до первого этажа, Шэн Син уже вспотела.

Водитель, увидев их, бросился помогать, но, сделав пару шагов, поймал ледяной взгляд Цзяна Юйчи и резко затормозил, развернувшись к машине, чтобы открыть заднюю дверь.

В салоне Цзян Юйчи не успокоился:

— Сань-гэ хочет немного полежать.

Его взгляд медленно опустился на её колени.

Значение было предельно ясно: если днём она спала, положив голову ему на колени, то теперь он хотел того же.

Шэн Син замерла, потом неуверенно ответила:

— …Ложись.

Цзян Юйчи, несмотря на свой рост, устроился, как мог, и положил голову ей на колени, подыскав удобную позу.

Шэн Син склонилась над ним и встретилась с его взглядом.

Он не закрывал глаз, как она, а смотрел прямо на неё — в его взгляде читалась неприкрытая нежность, опьяняющая, как вино.

Шэн Син редко видела его с такого ракурса.

Его веки были тонкими, складка — глубокой, уголки глаз — вытянутыми, а ресницы — густыми и неподвижными. В чёрных зрачках отражалась крошечная она — маленький огонёк света.

Казалось, он так смотрел на неё много-много лет.

— Синьсинь, — тихо позвал он.

Она вдруг отвела глаза, прикрыла ладонью его взгляд и смущённо пробормотала:

— Лежи спокойно. Не говори и не двигайся. Хочешь воды?

Цзян Юйчи действительно замолчал, только дважды моргнул.

Его ресницы щекотали её ладонь, как мягкий пух под ветром.

Шэн Син прикусила губу, стараясь сдержать нахлынувшие чувства. Машина мчалась сквозь меняющийся свет улиц, а она всё ещё прикрывала ему глаза — и он молчал всю дорогу, как она и просила.

Автомобиль въехал на гору Лочжэнь.

Вокруг стало темнее, деревья шелестели в ночном ветру.

Сердце Шэн Син снова забилось быстрее, всё сильнее и сильнее, будто вот-вот вырвется из груди. Эмоции переполняли её, и наконец она не выдержала:

— Сань-гэ…

Ресницы под её ладонью снова дрогнули.

Она медленно убрала руку и, встретившись с его тёмными, сияющими глазами, тихо сказала:

— Я тоже хочу попробовать.

В шесть тридцать утра первые лучи рассвета пронзили тишину. Громкий рёв мотора нарушил покой — серебристо-серый спорткар дерзко ворвался в порт. Люди съёмочной группы невольно обернулись: кто это так вызывающе приехал?

Агент и ассистентка ждали Шэн Син у причала.

— Сестра, — прошептала ассистентка, — неужели это Синьсинь? Разве Цзян-сяньшэн водит такие машины?

Агент даже не задумалась:

— Невозможно. Цзян-сяньшэн всегда такой сдержанный и серьёзный. Этот автомобиль явно не его стиль. Не стал бы он так выделяться, отвозя Синьсинь.

В следующий миг спорткар эффектно развернулся и резко затормозил.

Обе женщины с изумлением наблюдали, как Шэн Син вышла из пассажирского сиденья.

— Сань-гэ, я пошла! — помахала она Цзяну Юйчи, ресницы виновато трепетали, и она быстро захлопнула дверь, не оглядываясь, даже побежала, будто боялась, что её догонят.

Цзян Юйчи слегка приподнял бровь и снова пристегнулся.

Прошлой ночью она была такой смелой, а теперь с самого вечера до утра не осмеливалась взглянуть ему в глаза. Сказала, что даст ему шанс, а теперь даже дверь открыть не позволяет. Он молча смотрел вслед её стройной фигуре, как она добежала до агента и обернулась в его сторону. Убедившись, что он всё ещё там, она радостно замахала рукой.

Цзян Юйчи завёл машину, и в его чёрных глазах мелькнула улыбка.

Последние дни он был в прекрасном настроении. Единственное, чего ему не хватало, — это того, что в день их третьей годовщины свадьбы Шэн Син, скорее всего, будет на острове, и они не смогут провести его вместе.

Спорткар, словно метеор, исчез вдали.

Агент ласково похлопала Шэн Син по голове:

— Хватит смотреть — он уже уехал. Почему Цзян-сяньшэн сегодня приехал на спорткаре? Такого за ним не водилось. Я даже не знала, что у него есть такая машина.

Шэн Син отвела взгляд и буркнула:

— Наверное, чтобы понравиться какой-нибудь девушке.

Агент косо на неё взглянула:

— Какой девушке?

Шэн Син приподняла уголки губ:

— Не скажу.

Ассистентка с восхищением наблюдала за ними. Теперь она поняла: между Шэн Син и Цзяном Юйчи и правда прекрасные отношения. А она-то три года ничего не замечала! Просто невероятно!

Люди на съёмочной площадке деликатно воздержались от сплетен при Шэн Син.

Даже режиссёр, хоть и чесался от любопытства, сейчас был занят делом и поманил её:

— Синьсинь, у меня отличные новости!

Она улыбнулась:

— Вернули лайнер?

Режиссёр удивился:

— Откуда ты знаешь?

Она указала на стоящий в порту лайнер:

— Это не наш корабль — нет опознавательных знаков. Я с детства вижу корабли нашей семьи и узнаю их с первого взгляда.

Режиссёр кивнул:

— Верно. Но есть неожиданный поворот: не только вернули судно, но и оплатили все расходы за нас.

Второй режиссёр добавил с улыбкой:

— Сэкономили кучу денег.

Шэн Син не удивилась и бросила взгляд на лайнер.

«Наш семейный красивее», — подумала она.

В этот момент подошёл Лян Бошэн.

Судя по всему, он допоздна засиделся вчера — выглядел уставшим, но всё равно подбежал к Шэн Син:

— Сестра, Чэнь Шу занял первое место и вошёл в состав участников шоу! Ты знала?

Она равнодушно ответила:

— Теперь знаю.

Лян Бошэн замолчал.

Его сонливость как рукой сняло.

Он никак не мог понять их странные отношения.

После окончания шоу он вместе с Вэнь Бяньинь зашёл за кулисы к Чэнь Шу. Тот, не увидев Шэн Син, сразу нахмурился и стал таким унылым, что даже выглядел мило.

Лян Бошэн не удержался:

— Сестра, у вас плохие отношения?

Шэн Син бросила на него взгляд:

— Как тебе кажется?

— Ну… нормальные? — неуверенно ответил он.

— Значит, нормальные, — заключила она.

Лян Бошэн не стал настаивать и сменил тему, указывая на лайнер:

— Сестра, это тот самый корабль, на котором должна была быть вечеринка Вэнь Бяньинь?

Шэн Син кивнула и направилась к трапу.

Лян Бошэн некоторое время смотрел ей вслед, потом вздохнул:

— Интересно, как теперь пройдёт день рождения.

Шэн Син, услышав его обеспокоенный тон, спросила:

— Ты знаешь про историю с Чжоу Сянхуаем?

Он почесал затылок:

— Знаю. Много кто об этом говорит.

— Не переживай, — сказала она, помолчав. — Чжоу Сянхуай хороший человек. Думаю, это не повлияет на её день рождения и ничего не просочится в прессу. Просто недоразумение.

Лян Бошэн последнее время многому научился у Шэн Син, и теперь обращение «сестра» звучало от души. Её слова для него имели особый вес. Услышав это, он успокоился и перешёл к работе:

— Сестра, дети не поедут с нами на остров. После съёмок лайнер сразу уйдёт?

Шэн Син кивнула и спросила:

— Ты раньше снимался с детьми?

Он растерянно пожал плечами:

— Нет.

Она тихо вздохнула:

— Тогда запасись терпением.

Лян Бошэн сначала не понял, что она имеет в виду, но к вечеру, когда съёмки наконец закончились, в его ушах всё ещё звенели детские крики.

http://bllate.org/book/11095/992259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода