× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Син молча ела лапшу, но её телефон никак не унимался: из-за тренда он непрерывно пищал, заставив Цзян Юйчи бросить на него ещё один взгляд. Она поспешно выключила звук, сохраняя спокойное выражение лица, будто ничего необычного не происходило.

Цзян Юйчи несколько секунд пристально смотрел на неё, после чего открыл Weibo.

Искать ничего не пришлось — Шэн Син уже была в трендах. Он ткнул в запись и сразу увидел свежий пост Лян Бошэна: [Друг привёл меня расширить кругозор. Прошу прощения, что побеспокоил госпожу Шэн].

Лян Бошэн не был родом из Лочжина, и его фанаты немедленно начали оправдывать его: «Наш малыш впервые видит кинотеатр в пустыне! Просто сходил с обычным другом на фильм — не надо строить догадки. Извините, что побеспокоили госпожу Шэн».

Цзян Юйчи бегло пробежался глазами по комментариям и понял суть произошедшего.

В этом инциденте явно не было заранее спланированной подоплёки. Он сам повёл Шэн Син туда по импульсу, хотя всё необходимое давно подготовил. Первоначально он собирался показать ей это место только после Нового года, а сегодняшний вечер стал неожиданностью.

Лян Бошэн...

Цзян Юйчи мысленно повторил это имя.

Недавно он сказал Шэн Син, что хочет лучше понять её работу, и она попросила агента прислать ему подробное расписание своих ближайших проектов. Последние дни он часто общался с агентом и уже слышал это имя.

Лян Бошэн — актёр, которого собирались утвердить на главную мужскую роль в новом школьном фильме.

— Синьсинь, ты знакома с Лян Бошэном? — Цзян Юйчи открыл пост Лян Бошэна и положил телефон рядом с её тарелкой. — Как обычно на такое отвечают?

Шэн Син, причмокивая лапшой, склонила голову и взглянула на экран. Это явно было попыткой заручиться её поддержкой. Она задумалась и объяснила Цзян Юйчи:

— Можно ответить, можно и не отвечать. Тут много нюансов. Обычно при опровержениях не упоминают вторую сторону напрямую. Этот пост, скорее всего, он опубликовал сам. Я с ним не знакома. Агент говорил, что он из той же компании, что и Вэнь Бяньинь. Не знаю, не стоит ли за этим рукой Вэнь Бяньинь.

Она добавила:

— Сань-гэ, в интернете всегда полно разных мнений, вокруг тебя постоянно появляются конкуренты — кто-то тебя любит, кто-то нет. Это нормально. Любые отношения требуют усилий для поддержания. Я могу лишь делать свою работу как следует — ведь именно за это меня и полюбили когда-то. Так что не принимай близко к сердцу чужие слова.

Это был первый раз, когда Шэн Син так серьёзно заговорила о работе. Цзян Юйчи молча слушал. Когда она замолчала, он впервые спросил:

— Почему ты вообще захотела сниматься в кино?

Свет хрустальной люстры, рассыпаясь, струился вниз, словно лунная пыль.

Цзян Юйчи сидел в этом мягком свете, его тёмные глаза были устремлены на неё без прежней расслабленности — будто ответ имел для него огромное значение.

Почему тогда?

Шэн Син снялась в своём первом фильме в восемь лет. Для неё это было давним воспоминанием, но ощущения того времени она никогда не забудет.

Она медленно проговорила:

— Причина... немного наивная. Режиссёр был другом моего дедушки. Ему понадобилась лодка для съёмок, и в тот день я как раз гостила у деда. Он сказал, что в фильме не хватает персонажа вроде меня, спросил, хочу ли я попробовать, и обещал, что меня полюбит много людей и со мной будут играть.

Вторую половину фразы она не смогла произнести.

Шэн Син смотрела прямо в глаза Цзян Юйчи, но так и не смогла сказать: «Сань-гэ, мне просто хотелось, чтобы меня любили».

Горло её сжалось. Она опустила глаза, пряча эмоции, глубоко вдохнула и продолжила:

— У меня были старшие брат и сестра. Они уже ходили в школу, а я не пошла в детский сад и начала учиться на год позже. Днём я их почти не видела, а вечером у нас было совсем мало времени для разговоров. Поэтому мне хотелось друзей и новых впечатлений.

Когда Шэн Син вернулась в семью Шэн, для неё даже комнаты не подготовили.

Её поселили на первом этаже в комнате, которую быстро прибрали, в то время как все остальные жили наверху. Маленькая Шэн Син часто не могла уснуть ночами и выбиралась через окно в сад. Именно так началось её сближение с Цзян Юйчи.

Цзян Юйчи не стал углубляться в детали. Он знал, что Шэн Син в детстве была слабенькой, поэтому пропуск детского сада казался ему естественным. Но, услышав про ограниченное время общения по вечерам, он слегка нахмурился. Отношение родителей Шэн к младшей дочери было всем известно в особняке — иначе бы никто не позволил ребёнку посреди ночи вылезать в окно без присмотра.

— Синьсинь, ты получила то, чего хотела?

Цзян Юйчи не отводил от неё взгляда.

На лице Шэн Син появилось редкое для неё выражение растерянности.

— Раньше я думала, что получила... но потом поняла — нет. Сань-гэ, я сама не знаю, чего хочу.

Цзян Юйчи задержал взгляд на её бровях, после чего мягко сменил тему. Сегодня у неё и так было не лучшее состояние — не стоило сейчас поднимать такие вопросы.

После разговора Цзян Юйчи убрал на кухне, а Шэн Син поднялась наверх одна.

На втором этаже, помимо кабинета и гостевой спальни, всё принадлежало Шэн Син. Она спала в самой просторной главной спальне, где на стене висела их с Цзян Юйчи свадебная фотография.

Шэн Син вошла в комнату, не включая свет, и направилась прямо к панорамному окну. Её взгляд упал на заснеженный сад. Сосны и кипарисы напоминали натуральные рождественские ёлки, а между деревьями мерцали огоньки.

Внизу всё казалось сказочным парком снов.

Если бы в детстве из её комнаты был виден хоть один огонёк, она, наверное, не боялась бы темноты, подумала Шэн Син.

На самом деле её настроение было не таким уж плохим, как предполагал Цзян Юйчи. Стоило ей оказаться в кинотеатре в пустыне — и весь груз тревог исчез. Разговор с Цзян Юйчи тоже помог ей прояснить мысли.

Каждый чего-то хочет.

Она, Лян Бошэн, Вэнь Бяньинь — все они стремятся к своей цели.

И никто из них не получил желаемого до конца. Поэтому никто не сдастся.

За пятнадцать лет в индустрии Шэн Син повидала немало уловок. Последние годы она действительно вела более спокойную жизнь и редко снималась, но это вовсе не означало, что Вэнь Бяньинь сможет использовать её для собственного продвижения.

В этот час Ли Цзиюнь ещё не спал.

Шэн Син написала ему в WeChat: [Когда начинаются пробы на «Часы»?]

Он ответил почти сразу: [После праздников.]

[Ли: Ты придёшь? Студия сказала, что ты отказываешься.]

[Paidax: Думаю, тебе нужны советы профессиональной актрисы.]

[Ли: ?]

[Paidax: Поставь мне стул рядом с собой на пробы.]

[Ли: Поставлю на всё время.]

[Paidax: Тогда я умру от усталости. Только в день пробы Вэнь Бяньинь.]

[Ли: Три дня.]

[Paidax: ...]

[Ли: Сплю.]

Шэн Син: «......»

.

В канун Нового года Шэн Син должна была вместе с Цзян Юйчи вернуться в старый особняк на праздник, но небеса решили иначе — важный проект группы Цзян в последний момент дал сбой, и он вынужден был улететь в командировку рано утром.

Для Шэн Син Новый год без Цзян Юйчи ничем не отличался от всех предыдущих. Пробыв неделю в особняке, она собралась на работу — заглянуть в студию. Когда она приехала, агент как раз закончил разговор по телефону, а ассистентка, увидев её, тут же побежала заваривать чай. За последние два года Шэн Син почти не появлялась в офисе.

Агент окинул её взглядом с ног до головы и решительно заявил:

— Поправилась. Кстати, как раз вовремя. Режиссёр «Жги меня» — помнишь, школьный фильм? — связался со мной и спрашивает, свободна ли ты на ужин.

Шэн Син беззаботно растянулась на диване, свесив ногу через подлокотник:

— А тот топик с Лян Бошэном... связан ли он с Вэнь Бяньинь?

— Пока проверяем, но к Лян Бошэну точно не относится. Его рассматривают на главную мужскую роль. На ужине он обязательно будет. Подумай, пойдёшь или нет.

Шэн Син действительно задумалась. Обычно она не участвовала в таких встречах. Раньше из-за возраста её туда не звали, а став взрослой, она снималась редко и, имея поддержку семей Шэн и Цзян, могла позволить себе быть избирательной. Но на этот раз ей стало любопытно.

— Когда? Через пару дней мне предстоит поработать на кого-то, — с лёгкой досадой сказала она.

Агент удивился:

— На кого?

Шэн Син помолчала, потом ответила:

— ...На Ли Цзиюня.

Агент нахмурился:

— Зачем?

Тут Шэн Син перестала хмуриться. Она приподнялась на диване, и в её глазах загорелся явный интерес:

— Вэнь Бяньинь хочет поиграть со мной? Пусть попробует. Я буду сидеть прямо перед ней во время пробы. Интересно, как сильно она занервничает? Впрочем, я делаю это ради неё самой — актриса должна уметь справляться с любыми неожиданностями.

Агент: «......»

.

Место проб на фильм «Часы» оказалось необычным. Когда Шэн Син вышла из машины и увидела вход в переулок, она подумала, что до сих пор спит, и спросила ассистентку, не ошиблись ли они адресом.

Ассистентка сунула ей в руки маленький грелочный мешочек и шепнула, оглядывая старинные здания:

— Сестра, по слухам, «Часы» — фильм в сеттинге Республики, съёмки пройдут не в Лочжине. Что до сценария — никто толком не знает.

Шэн Син молча слушала, не комментируя.

Ли Цзиюнь официально не раскрывал сценарий, и сегодня все пришедшие на пробы были в полном неведении. Шэн Син, правда, успела прочитать некоторые фрагменты и примерно представляла содержание.

Сегодня явно предстоит долгий день.

Зато ассистентка оказалась осведомлённой.

Ей было на год меньше, чем Шэн Син. После окончания школы она устроилась в студию, работая на съёмочной площадке. Однажды зимой Шэн Син увидела её — девочка вся дрожала от холода, а её руки распухли, будто пельмени. Шэн Син не вынесла такого зрелища и спросила, не хочет ли та работать у неё. С тех пор прошло четыре года.

Шэн Син очень любила эту ассистентку —

молодую, живую, да ещё и умеющую держать язык за зубами и ловко собирать информацию.

— Сестра, что-нибудь перекусить? — ассистентка уже всё разузнала и перечисляла на пальцах: — Тофу-пудинг, лепёшки, соевое молоко с пончиками, рисовые шарики...

Шэн Син улыбнулась:

— Сама, наверное, уже слюнки пустила. Мне достаточно соевого молока. Остальное покупайте себе и водителю. Я зайду первой.

Ассистентка знала, что у Шэн Син по утрам аппетита почти нет, и с хихиканьем убежала.

Так как проводились пробы, территорию заранее очистили.

Шэн Син невольно восхитилась скоростью, с которой Ли Цзиюнь тратил деньги. Эти здания были настоящими историческими постройками, а не реконструкцией. Видимо, они едва соответствовали его требованиям, но всё же подошли. К счастью, здесь почти никто не жил.

Узкий вход в переулок не позволял машине проехать.

Шэн Син, укутанная в шаль, пошла одна. Лёд покрывал каменные плиты, серые кирпичные стены были потрескавшимися и выглядели мрачно, почти жутко.

Неподалёку возвышался трёхэтажный домик.

Ли Цзиюнь стоял на узком балконе и наблюдал за Шэн Син издалека. Его холодные, узкие глаза внимательно скользнули по её фигуре. Зимой она носила бежевое пальто, а на плечах лежала тёплая шаль. Она выглядела совершенно расслабленной, шагала неспешно, легко, и край её пальто едва колыхался. Тёплая шаль делала её особенно привлекательной, а покрасневший от холода носик придавал ей ровно столько жалости, сколько нужно — ни больше, ни меньше.

Ли Цзиюнь перевёл взгляд ниже и мысленно вздохнул с сожалением.

Она не надела туфли на каблуках, а выбрала белые кроссовки.

Ли Цзиюнь долго смотрел на неё, пока та не скрылась из виду, после чего отправил сообщение команде: «Отменить первоначальный формат проб. Теперь актрисы будут просто идти — от входа в переулок до дома».

Команда недоумевала: просто идти?

Но «великий демон» уже отдал приказ, возражать было нельзя. Все начали передавать указание дальше. Готовые декорации так и остались стоять — сносить или нет, никто не знал.

Ли Цзиюнь всегда действовал решительно и быстро.

Когда Шэн Син вошла внутрь, он как раз обсуждал что-то с оператором, совершенно не замечая восторженных взглядов и еле сдерживаемого волнения сотрудников.

Шэн Син была к таким реакциям привычна.

Её настроение было хорошим, и она мягко улыбнулась им:

— Доброе утро.

— Синьсинь, я Пай Да Син!

— Я ваша поклонница, госпожа Шэн!

— Госпожа Шэн...

Ли Цзиюнь нахмурился и бросил на группу ледяной взгляд. Те тут же замолкли. Он даже не посмотрел на Шэн Син и продолжил разговор с оператором.

Шэн Син не обиделась и пошла дальше сама.

Кто-то даже не удержался и напомнил ей быть осторожной на пороге. Она осмотрела дом и декорации — это было одно из лучших сохранившихся зданий в переулке, с явным духом эпохи Республики.

Она предположила, что основные съёмки пройдут в Шанхае.

Покружив по дому, Шэн Син заметила, что Ли Цзиюнь всё ещё быстро и тихо что-то объяснял оператору. Тот, видимо, не мог уловить его замысел, и брови Ли Цзиюня сдвинулись в грозную складку.

http://bllate.org/book/11095/992239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода