× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Цзянь Синь (И Чжи Ту)

Категория: Женский роман

«Цзянь Синь» автора И Чжи Ту

Аннотация:

1. Популярной актрисе Шэн Синь приписали тайный брак с одной из главных звёзд индустрии, длившийся три года. Из-за этого Weibo вышел из строя. Фанаты и конкуренты перебрали всех топовых знаменитостей, но так и не смогли вычислить, кто же её муж.

Поздней ночью Шэн Синь, ускользнув от журналистов, вернулась в роскошный особняк на горе Лочжэнь стоимостью свыше миллиарда юаней.

Она осторожно приподняла подол платья и тихо открыла дверь. В тени уже давно ждал высокомерный мужчина:

— Звёздочка, иди сюда.

2. Молодой финансовый магнат Цзян Юйчи два года подряд возглавлял список самых богатых людей города Лочжэнь, однако его личность оставалась загадкой. О его возрасте и внешности ходили самые разные слухи.

Всё изменилось, когда Цзян Юйчи появился на одном из саммитов.

На фотографии был запечатлён мужчина с изящными чертами лица и высокой статной фигурой. Его естественная аристократичность сочеталась с холодной отстранённостью.

В ту же ночь число подписчиков официального аккаунта корпорации «Цзян» превысило десять миллионов.

Разгар праздника ещё не закончился, как один из пользователей увеличил фото и заметил на безымянном пальце Цзян Юйчи серебряное обручальное кольцо — скромное, но изысканное.

Первый комментарий под постом корпорации «Цзян» собрал более десяти тысяч репостов:

«Шэн Синь ранее сообщали о тайном браке… Неужели…?»

Хейтеры Шэн Синь: «Опять пытается прицепиться к чужой славе?»

Через десять минут число подписок официального аккаунта корпорации «Цзян» изменилось с нуля до единицы.

Подписалась: Шэн Синь.

Все: …?

3. В одну из ночей, когда он был пьян, Цзян Юйчи бесконечно прижимал Шэн Синь к себе и шептал ей на ухо:

— Звёздочка… моя звёздочка.

Звёздочка, за которой он наблюдал целых десять лет, наконец оказалась у него в ладонях.

Взаимная тайная любовь | Расчётливая игра × Долгое ожидание

Краткое описание: Подними глаза — увидишь звезду, опусти голову — увидишь тебя.

Основная идея: Смелость — это свет в трудные времена.

Жанровые метки: Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Шэн Синь, Цзян Юйчи

— Машина приехала!

— Идёт, идёт, вот она, Шэн Синь!

Глубокой зимой журналисты, одетые в толстые пуховики, теснились друг к другу, направив объективы камер на начало красной дорожки. Под их пристальным взглядом остановился автомобиль стоимостью в десятки миллионов.

Спустя мгновение охранник открыл дверь, и из салона медленно показалась нога, белая, словно снег.

Тонкие чёрные шёлковые ленты извивались вверх, словно лианы, оплетая изящную лодыжку, и, достигнув икры, внезапно обрывались. На их месте начинался подол платья, мягко колыхавшийся в такт шагам.

Белое и чёрное создавали контраст в холодной ночи — будто на снежное поле вылили густую тушь.

Вспышки фотокамер замелькали безумно.

Они провели на холоде всю ночь ради этого единственного момента.

— Шэн Синь! Посмотри сюда!

— Сюда, Звёздочка!

Женщина в чёрном платье небрежно поправила длинные волосы. На её запястье сверкали драгоценности, а тонкие пальцы легко приподняли украшенный бриллиантами подол.

Её кошачьи глаза слегка прищурились, а алые губы изогнулись в улыбке.

Все, на кого падал её взгляд, восхищённо замирали перед этой красотой.

Стажёр-журналист, заворожённо глядя в объектив на женщину с лёгкой улыбкой, вздохнул:

— Босс, Шэн Синь действительно красива. Почему бы ей не появляться почаще? Эх...

— Будь благодарен, парень. Ты ведь совсем недавно в профессии, а уже успел сфотографировать Шэн Синь.

Шэн Синь — особенная фигура в индустрии развлечений.

Она начала карьеру в восемь лет, в шестнадцать получила премию «Золотой феникс» за лучшую женскую роль, а сейчас ей всего двадцать три.

За эти годы она собрала несметное количество наград.

Кроме съёмок и церемоний вручения премий, она почти никогда не появлялась на публике. Несмотря на такую скромность, вокруг неё постоянно ходили слухи.

Шэн Синь осторожно ступала по красной дорожке. Она никогда не отличалась терпением: первоначальная улыбка быстро исчезла, и на протяжении всей дорожки она сохраняла привычное выражение — холодное и отстранённое. Да и неудивительно: в такую погоду её вообще следовало считать за удачу, что она вышла.

Сегодняшняя церемония вручения премии «Гиацинт» была для Шэн Синь чем-то новым.

За пятнадцать лет в профессии она снялась лишь в одном сериале. Этот масштабный исторический проект «Повесть о Шэнцзине», совместное производство киностудии «Цзян» и студии «Лочжэнь», в этом году буквально зачистил все телевизионные награды.

Шэн Синь, исполнившая роль принцессы Атань, отправленной в качестве невесты по договору, получала награды одна за другой.

В зале церемонии

Агент вручила заранее подготовленное пальто и, ловко укутав Шэн Синь, тихо повела её к месту в первом ряду:

— Звёздочка, рядом с тобой будет сидеть Вэнь Бяньинь.

Шэн Синь подняла глаза и бегло окинула взглядом переполненный зал, после чего безразлично отвела взгляд:

— Кому какое дело, с кем я сижу. После церемонии скорее возвращайтесь домой.

— Сегодня возвращаемся в старый особняк?

Агент прикинула дату: сегодня первое число, а значит, Шэн Синь должна вместе с Цзян Юйчи отправиться в старый особняк семьи Цзян.

Она понизила голос:

— Господин Цзян сам заедет?

Шэн Синь слегка прикусила губу, и в её глазах немного растаял лёд. Она лёгким движением похлопала агента по руке:

— Да. Я справлюсь сама, не нужно меня поддерживать.

Агент отпустила её и напомнила:

— Термос уже на твоём месте, телефон — во внешнем кармане пальто. Если Вэнь Бяньинь начнёт расспрашивать о кастинге на фильм Ли Цзиюня, делай вид, что ничего не знаешь.

Вэнь Бяньинь — новая звезда большого экрана.

Её типаж во многом совпадал с Шэн Синь, и часть проектов у них пересекалась. Поскольку Шэн Синь отказывалась от рекламы и участия в шоу, команда Вэнь Бяньинь получала огромные выгоды.

Недавно агент услышала, что Вэнь Бяньинь претендует на главную роль в новом фильме Ли Цзиюня «Часы».

Проект «Часы» должен был стартовать ещё три года назад, но из-за отсутствия подходящей актрисы на главную роль его постоянно откладывали. Недавно, похоже, возобновили поиск.

Никто не знал, что три года назад Ли Цзиюнь уже предлагал эту роль Шэн Синь.

Однако потом отказался от неё.

После этого Шэн Синь снялась в «Повести о Шэнцзине».

Шэн Синь прищурилась и внимательно осмотрела яркую красавицу неподалёку. Спустя некоторое время она тихо произнесла:

— Это не тот типаж, который нравится Ли Цзиюню.

Агент удивилась:

— Ты так уверена?

Шэн Синь безразлично кивнула.

Доведя Шэн Синь до места и усадив её, агент ушла. Едва она скрылась из виду, как Вэнь Бяньинь с улыбкой приблизилась к Шэн Синь:

— Учительница Шэн, я ваша поклонница.

От Вэнь Бяньинь повеяло насыщенным ароматом благовоний.

Шэн Синь нахмурилась и холодно кивнула в ответ. От этого запаха внутри всё закипело, и она просто отвернулась, давая понять, что не желает продолжать разговор.

Выражение лица Вэнь Бяньинь не изменилось. «Действительно, Шэн Синь такая же холодная, как и говорили», — подумала она.

Ли Цзиюнь и Шэн Синь — давние друзья, так что, вероятно, Шэн Синь что-то знает о кастинге. Просто подобраться к ней непросто. Подумав об этом, Вэнь Бяньинь решила пока не пытаться завязать разговор.

Ведь эта обладательница «Золотого феникса» уже три года не снималась в кино.

За двенадцать лет в кинематографе Шэн Синь последние три года снялась лишь в одном сериале и больше не бралась за новые проекты — дерзкая и своенравная.

Но даже несмотря на это, сценарии всё равно сыпались к ней со всех сторон.

Вэнь Бяньинь не могла отрицать: она завидовала Шэн Синь.

На церемонии «Гиацинт» победительница в номинациях «Лучший сериал» и «Лучшая актриса» практически не вызывала сомнений. Выступление Шэн Синь, как обычно, было кратким. Спустя несколько минут после получения награды она сразу покинула зал.

Фотографы инстинктивно избегали снимать её место.

Шэн Синь была печально известна своим сложным характером, и все в индустрии давно привыкли к этому.

С любым другим человеком подобное стало бы скандалом.

.

В коридоре за кулисами

Агент держала зеркальце и косо поглядывала, как Шэн Синь стирает яркую помаду и наносит нежный персиковый оттенок. Она с усмешкой и лёгким укором сказала:

— Ты каждый раз так делаешь. Притворяться послушной уже вошло в привычку? Звёздочка, срок твоего трёхлетнего соглашения почти истёк. Какие у тебя планы?

Шэн Синь, глядя в зеркало, подмигнула и улыбнулась:

— Объявим.

Шэн Синь и Цзян Юйчи три года состояли в тайном браке. По условиям их брачного договора, этот факт нельзя было раскрывать публике в течение трёх лет. Это ограничение было установлено при заключении брака семьями Шэн и Цзян, чьи отношения и так были запутанными.

Агент вздохнула:

— Мы готовились к этому три года. Первые два года господин Цзян не возвращался в Лочжэнь, а в последний год у вас почти не было прогресса.

Шэн Синь закрутила помаду и неспешно ответила:

— Не волнуйся.

Агент хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Шэн Синь сняла пальто, подхватила подол платья и, ослепительно улыбнувшись агенту, сказала:

— Завтра не звони мне ни по какому поводу.

Агент знала, что с Шэн Синь бесполезно спорить, и махнула рукой:

— Ладно, беги скорее. Не стой здесь на холоде.

Шэн Синь, в высоких каблуках и с развевающимся подолом, сделала несколько шагов и побежала по коридору. Даже по одному лишь силуэту было видно, как она радуется.

Агент долго не могла прийти в себя.

С тех пор как шестнадцатилетняя Шэн Синь ушла из дома, девочка словно переменилась. Казалось, за одну ночь послушный ягнёнок превратился в хитрую, капризную лису.

И очень вспыльчивую лису.

Только рядом с Цзян Юйчи в Шэн Синь можно было увидеть хотя бы намёк на ту прежнюю девочку. Но что между ними происходит — никто не понимал, и это вызывало тревогу.

Церемония ещё не закончилась, и парковка была пустынной.

Звук каблуков по асфальту звучал отчётливо.

Ассистентка Вэнь Бяньинь, погружённая в телефон, отправляла сообщение: [В машине не нашла]. Услышав шаги, она машинально подняла глаза и увидела, как чёрное платье, словно хвост русалки, скользнуло внутрь автомобиля.

Это была Шэн Синь.

Сегодня вечером она была прекрасна, как Млечный Путь. Такую красоту невозможно забыть.

Ассистентка на секунду замерла, затем перевела взгляд на чёрный Maybach и тут же посмотрела на заднее сиденье. Там смутно угадывалась фигура мужчины.

По привычке она достала камеру и записала, как машина уезжает.

.

В просторном салоне тихо работал обогреватель, водитель смотрел строго вперёд.

Едва задняя дверь закрылась, Цзян Юйчи уже положил руку на воротник пальто. Его длинные пальцы ловко расстегнули пуговицы, и в следующее мгновение тёплое пальто накрыло хрупкие, белоснежные плечи женщины.

Цзян Юйчи держал взгляд выше её плеч, лишь на секунду задержавшись на её персиковых губах. Он слегка опустил окно и тихо спросил:

— Где твоё пальто?

Шэн Синь весело прищурилась и мило улыбнулась:

— Сань-гэ.

Она нежно сжала воротник пальто, плотнее укутавшись, и с невинным видом объяснила:

— Вышла в спешке, забыла.

Они выросли вместе во дворце генерала. Цзян Юйчи был третьим сыном и на четыре года старше Шэн Синь. Все во дворце называли его «Сань-гэ» — Третий брат. Шэн Синь тоже так обращалась к нему — уже семнадцать лет подряд.

Она давно не видела Цзян Юйчи.

А теперь он сидел прямо рядом. Она открыто разглядывала мужчину, её взгляд, словно маленький крючок, блуждал повсюду, совершенно не стесняясь.

Мужчина сильно отличался от образа своенравного юноши из её детских воспоминаний. На нём был безупречно отглаженный костюм, выражение лица расслабленное. Прежняя резкость во взгляде теперь смягчилась, хотя при ближайшем рассмотрении всё ещё чувствовалась лёгкая отстранённость.

В его узких глазах отражалось лицо Шэн Синь — нежное и яркое.

С её точки зрения, его нос был прямым и высоким, как горный хребет, подбородок чётко очерченный и изящный, а тонкие губы... Интересно, на вкус они такие же холодные?

Цзян Юйчи отвёл взгляд и незаметно перевернул экран телефона.

На нём была гифка Шэн Синь с красной дорожки.

Шэн Синь сняла холодные драгоценности и небрежно бросила их в сторону, потом улыбнулась:

— Эм, Сань-гэ, ты сильно занят в последнее время?

Недавно она вернулась на площадку доснимать сцены и только вчера приехала обратно в Лочжэнь.

— Нет, — ответил Цзян Юйчи, расслабленно откинувшись на сиденье и сохраняя небольшое расстояние между ними. Заметив выброшенную цепочку, он спросил: — Плохое настроение?

Шэн Синь удивилась, провела рукой по щеке и моргнула:

— Так заметно?

Цзян Юйчи бегло осмотрел её послушные черты лица и лёгкой насмешкой произнёс:

— Как в детстве. Как только расстроишься — сразу начинаешь бросать вещи. Кто тебя рассердил?

Шэн Синь сморщила нос. Её обычно ясное лицо стало немного унылым:

— Никто. Просто почувствовала запах духов, которые не люблю.

Она редко позволяла себе такие детские жесты на публике.

Шэн Синь на экране и на съёмочной площадке никогда не была такой живой и яркой, как рядом с Цзян Юйчи. Хотя даже сейчас половина её поведения была игрой.

Увидев её обиженный вид, Цзян Юйчи поднял руку и погладил её мягкую чёлку:

— Дома приготовлю тебе ужин. Что хочешь?

Шэн Синь удивилась:

— Домой? Разве мы не едем в старый особняк?

Они женаты уже три года и выросли вместе, поэтому Шэн Синь хорошо знала привычки Цзян Юйчи. Он крайне ревностно относился к своей частной жизни и территории и никогда не готовил в родовом особняке.

Его личное пространство — их совместная квартира.

Цзян Юйчи тихо ответил:

— В старый особняк.

http://bllate.org/book/11095/992231

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода