× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она провела пальцами по корпусу фотоаппарата, помедлила и встала.

— Куда?

— Я...

С самого прибытия в отделение и до этого момента Бай Жань молчал. Когда он объяснял учителю и полицейскому, что произошло, то ограничился лишь несколькими словами:

— Она ни при чём. Я сам захотел ударить.

Цяо Наньцзя прекрасно понимала: он пытается снять с неё всю ответственность. В школе Бай Жань слыл безбашенным хулиганом и совершенно не боялся временного отстранения от занятий, тогда как она — отличница с безупречной репутацией, для которой даже малейшее пятно могло навсегда перечеркнуть блестящее будущее.

Кто из них пострадает больше — было очевидно.

Но сейчас, даже выйдя наружу, она ничего не могла изменить. Исход дела зависел не от неё, а от того, согласится ли Сюэ Кай смягчить обвинения, и от решения школьной администрации.

Беспредельное чувство вины разливалось в груди, сжимая её так, что Цяо Наньцзя с трудом дышала.

Она опустилась на стул, ноги будто налились свинцом и отказывались подчиняться. Плечи слегка дрожали; она пыталась глубоко вдыхать и выдыхать, чтобы успокоиться, но сдержать слёзы уже не получалось — они переливались в уголках глаз, готовые вот-вот пролиться.

Цяо Наньцзя всхлипнула и резко отвернулась от Бай Жаня.

До этого совершенно безучастный Бай Жань на мгновение замер, глядя на её поникшую фигуру.

Между ними повисла тяжёлая тишина.

Обычно ледяной и резкий голос Бай Жаня вдруг смягчился, зазвучал почти по-детски, хотя внешне он всё так же сердито бросил:

— Эй, чего ревёшь?

Автор говорит: спасибо тем ангелочкам, кто бросил мне «королевский билет» или полил питательной жидкостью!

Цяо Наньцзя сидела спиной к нему, хрупкая и одинокая. Её обычно прямая, горделивая осанка теперь ссутулилась, будто спущенный воздушный шарик. В воздухе витало ощущение полной растерянности и безысходности.

Услышав его слова, она снова всхлипнула, плечи задрожали ещё сильнее, делая её похожей на жалкого, заблудившегося щенка.

Цяо Наньцзя смущённо прикрыла ладонью лицо, пряча покрасневшие глаза.

— ...Ничего такого, — прошептала она хрипловато. — Не обращай на меня внимания.

За спиной воцарилось молчание.

Цяо Наньцзя не услышала ответа Бай Жаня и с облегчением выдохнула. Она боялась, что он начнёт расспрашивать, почему она плачет — чем больше он будет допытываться, тем сильнее станут накатывать стыд, унижение и вина.

К счастью, Бай Жань не был любопытным человеком.

Она быстро вытерла слёзы тыльной стороной ладони, пытаясь вернуть себе самообладание.

Но тут за её спиной вновь раздался его голос:

— Я...

Не договорив, он осёкся — их разговор прервали входящие в комнату люди.

Сюэ Кая и его родителей не было. Вместо них появились Бо Гомин, родители Цяо Наньцзя, завуч, госпожа Чэнь и полицейский. Все выглядели по-разному: особенно отец Цяо — он зашёл, неуклюже двигая руками и ногами в унисон, будто робот.

Цяо Наньцзя заметила эту деталь и чуть не рассмеялась сквозь слёзы.

Она решила, что отец просто растерялся от стресса.

Только сами участники знали истинную причину.

Цяо Наньцзя быстро вскочила и тихо спросила:

— Как решили вопрос?

— Всё уладили. Можете идти домой, — ответили ей.

Сердце её радостно подпрыгнуло — казалось, беда миновала. Однако завуч сурово нахмурился и, обращаясь к Бо Гомину с явным почтением, произнёс:

— Учитывая серьёзность инцидента, Бай Жаню разрешат участвовать в предстоящем баскетбольном матче. Но он должен понести наказание.

Иначе завтра по всей школе пойдут слухи, что Бай Жань избил одноклассника и ничего за это не получил. Это нанесёт огромный урон репутации нашей школы.

Бо Гомин протянул:

— Ум, наказание — это хорошо. А то парень совсем распустился. Как вы планируете поступить?

— Лишение права участвовать в мероприятиях и публичное порицание на общешкольной линейке.

Бо Гомин почесал подбородок. Такое наказание для его сына было всё равно что щелчок по носу. Он видел, как Цяо Наньцзя явно обрадовалась, но это не значило, что Бай Жань может нарушать их частную договорённость.

Они чётко условились: никаких драк и хулиганства. Если нарушишь — наказание по школьным правилам.

Бо Гомин весело улыбнулся:

— А как наказывают обычных учеников за нарушение дисциплины?

— За серьёзные проступки — лишают права участия и публично порицают. За менее серьёзные — заставляют убирать общественные зоны, например, школьный двор, чтобы другим неповадно было.

— Тогда пусть убирает школьный двор. Отличная идея!

Бай Жань холодно посмотрел на отца. Тот, чувствуя себя победителем, бросил мимолётный взгляд на ошеломлённое личико Цяо Наньцзя и подумал: «Как же она сейчас будет жалеть моего сыночка! Наверняка утешит его ласковыми словами».

«Сынок, папа учит тебя искусству „жалости“!»

Завуч, однако, занервничал:

— Вы... точно уверены?

Заставить Бай Жаня убирать двор? Ведь именно Бо Гомин недавно выделил крупную сумму на реконструкцию этого самого двора! Завуч боялся, что миллиардер в гневе отзовёт все пожертвования.

Бо Гомин повторил с уверенностью:

— Молодым людям полезно физически потрудиться.

Что до характера своего отпрыска, он знал его как свои пять пальцев.

Если Бай Жань действительно выйдет убирать двор, он, Бо Гомин, готов написать своё имя задом наперёд!

Подобные театральные номера были его коньком.

Мать Цяо взяла дочь за руку, не дав ей вмешаться в разговор. Та сникла, но тут завуч сообщил, что хочет поговорить наедине с семьёй Цяо.

Бай Жань молча наблюдал, как они направляются в конференц-зал, засунув руки в карманы.

— Ну ты даёшь, — пробормотал он.

— Только что отвалил несколько десятков тысяч. Сердце кровью обливается, — с важным видом поправил Бо Гомин рукава пиджака. — Не волнуйся, наверняка поговорят о вашей «влюблённости». Никто не станет ругать такую милую девочку. Кстати, расскажи-ка мне подробнее про свою невесту?

Бай Жань посмотрел на него так, будто перед ним стоял сумасшедший.

Тем временем в конференц-зале Цяо Наньцзя, окружённая взрослыми, выглядела крайне обеспокоенной. Госпожа Чэнь то и дело косилась то на завуча, то на родителей Цяо и тяжело вздыхала.

— Не стоит делать из этого трагедию.

— Как это «не стоит»?! — возмутился завуч, стукнув кулаком по столу так, будто собирался провести экстренное совещание. — Это же ранняя романтическая связь! Госпожа Чэнь, ведь это ваши ученики! Вы несёте за них ответственность!

Госпожа Чэнь моментально сникла.

Мать Цяо, желая облегчить положение, мягко вступила в разговор:

— Мы обязательно поговорим с Наньцзя и проследим, чтобы подобного больше не повторилось.

Отец Цяо энергично закивал:

— Между детьми больше не будет никаких контактов.

Узнав, что отец Бай Жаня — не кто иной, как сам Бо Гомин, они сразу успокоились. Миллиардер, владеющий состоянием в сотни миллиардов, вряд ли позволит своему наследнику связываться с обычной школьницей.

Им даже не придётся вмешиваться — сам Бо Гомин позаботится, чтобы сын держался подальше от их дочери. Возможно, даже предложит им пять миллионов, чтобы та оставила его сына в покое.

Эти деньги они, конечно, не возьмут. Фу! Не нужна им милостыня!

Мать Цяо вздохнула с грустью:

— Наша дочка прямо как Саньцай.

Отец Цяо удивлённо спросил:

— Саньцай? Что это за овощ? И что с ним случилось?

— ...Ладно, с тобой не о чем говорить.

Чтобы заранее смягчить боль будущего «расставания», родители взяли дочери выходной и приготовили целый стол вкуснейших блюд, чтобы она хоть немного порадовалась в этот тяжёлый день.

По их расчётам, уже завтра Бай Жань исчезнет из жизни Цяо Наньцзя.

Их пути больше не пересекутся.

Родители тяжело вздохнули.

Цяо Наньцзя, ожидая строгого выговора, была ошеломлена: вместо нравоучений родители только уговаривали её хорошенько поесть. Она с недоумением взяла палочки.

Просидев весь день без еды, она проголодалась до невозможного. Цяо Наньцзя с аппетитом уплела две полные тарелки риса — столько всего случилось за день, что силы и нервы были полностью истощены.

Родители, видя это, решили, что дочь просто заглушает горе едой.

Наевшись до отвала, Цяо Наньцзя, придерживая живот, вернулась в свою комнату. Ей казалось, что еда вот-вот вырвется наружу — настолько сильно она переехала. Подойдя к окну, она полила свои подсолнухи. Те быстро росли: крупные, круглые и сочные соцветия уже готовились дать семечки.

Согласно книге, которую она читала, скоро появятся мягкие, ещё не окрепшие семечки.

Настроение Цяо Наньцзя заметно улучшилось, но тут она вспомнила, что Бай Жаню придётся убирать школьный двор. Если он действительно выйдет с метлой, слухи разнесутся мгновенно; если откажется — его могут наказать ещё строже.

Цяо Наньцзя задумалась...

На следующее утро

В школе царило оживление. С вчерашнего дня на школьном форуме ходили слухи, что Бай Жань избил Сюэ Кая. Ученики гадали, что же на самом деле произошло.

Одни говорили, что Бай Жань и правда вспыльчивый псих, другие считали, что Сюэ Кай сам напросился. На фоне этих споров утреннее чтение проходило в обычном режиме — никто даже не заметил, что из класса пропала одна большая метла.

По аллее, как обычно, шёл высокий парень в тёмно-синей школьной форме, засунув руки в карманы. Его лицо было бесстрастным, но вокруг него витало напряжение — ученики перешёптывались, стараясь не попасться ему на глаза.

— Бай Жань!

Сверху по лестнице к нему бросился Чжоу Яньцзюнь и, понизив голос, спросил:

— Что за дела? Я только сегодня узнал.

Бай Жань равнодушно отозвался:

— Сам напросился.

— Да ты хоть бы после баскетбольного матча подождал! — воскликнул Чжоу Яньцзюнь, одновременно удивлённый и восхищённый. — Хотя... ты же не из тех, кто лупит без причины. Тут явно не просто так.

Зная упрямый характер друга, Чжоу Яньцзюнь не стал настаивать. Вместо этого он игриво наклонил голову:

— Погуляем по двору? Мне нужно с тобой поговорить.

Чжоу Яньцзюнь вчера перебрал с алкоголем и теперь чувствовал себя разбитым. Ему совсем не хотелось торчать в душном классе, полном надоедливых мух.

Так что прогулка по двору была отличным поводом.

Бай Жань изначально не собирался отвечать. Он плохо спал ночью, голова раскалывалась, уровень сахара в крови падал, и настроение было такое, будто он вот-вот превратится в разъярённого тираннозавра.

Но в классе он тоже не сможет нормально отдохнуть. После утренней линейки и публичного порицания к нему наверняка начнут лезть всякие назойливые девчонки.

К тому же Цяо Наньцзя так и не прислала ему утреннее сообщение. Эта мысль раздражала его ещё сильнее.

Возможно, прогулка — неплохая идея.

Воздух в конце весны был прохладным, но уже тёплым, а деревья по обе стороны дорожек покрылись нежной зеленью. Двор был почти пуст.

— ...Эта девушка мне показалась скучной, — продолжал жаловаться Чжоу Яньцзюнь. — То игры, то короткие видео. Через пару минут разговор иссяк.

Он сетовал на свою любовную жизнь:

— Откуда берётся эта свежесть, и почему она так быстро исчезает?.. Эх, пожалуй, мне пора вернуться в лоно прилежных учеников.

Например... Эй? Это что за...

Он прищурился и вгляделся в дальний угол двора. Там девушка в школьной форме энергично подметала мусор большой метлой, собирая его в ведро. Её высокий хвостик весело подпрыгивал, а пол-лица, освещённое утренним солнцем, было нежно-розовым от жары. Даже тонкая шея покраснела.

Она вытерла пот со лба и, услышав звонок, быстро схватила метлу и ведро, побежав к противоположным воротам двора. За всё это время она так и не заметила двух парней.

Чжоу Яньцзюнь удивлённо пробормотал:

— Почему у них в классе девчонка вышла убирать? Это же издевательство! Согласен, Бай Жань?

— ...

Бай Жань молча смотрел ей вслед.

Чжоу Яньцзюню показалось, или на обратном пути по дорожке настроение Бай Жаня заметно улучшилось?

Хотя тот по-прежнему хмурился, а последствия плохого сна и голода ещё давали о себе знать, вокруг него явно чувствовалась лёгкость — как редкий солнечный луч в привычной хмурой погоде.

«Неужели мои утешения подействовали?» — с гордостью подумал Чжоу Яньцзюнь.

Автор говорит: Чжоу Яньцзюнь: я очень уверен в себе.

Бай Жань: …

Добавляю главу, которую пропустил вчера! Целую всех!

С праздником вас, друзья! Будьте осторожны в поездках!

Цяо Наньцзя придумала отличный план: каждое утро вставать пораньше и тайком убирать участок двора, предназначенный для Бай Жаня.

http://bllate.org/book/11092/992077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода