× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что случилось? Ведь именно он и придумал имя «Тянь Найнюй». Выходит, по праву крёстного отца этот кот ему и принадлежит.

Чжоу Яньцзюнь и не ожидал, что Бай Жань укажет в медицинской карточке кота именно это имя — «Тянь Найнюй». Видимо, ему всё же понравилось имя, которое придумал Чжоу.

Он довольно усмехнулся про себя, чувствуя лёгкое удовлетворение.

Чжоу Яньцзюнь протянул указательный палец, чтобы поиграть с котёнком, но чуть не получил укус — Тянь Найнюй едва не вцепилась в него зубами.

Он мгновенно отдернул руку и с облегчением взглянул на Бай Жаня:

— Ты какого чёрта такого свирепого кота завёл?

(На самом деле он хотел добавить: «Этот кот — точная копия тебя самого».)

Бай Жань, не отрываясь от телефона, ответил безразлично:

— Кроме тёти Чжэн, которая его постоянно кормит, никому трогать нельзя.

— Фу… Не буду, не буду.

Две девушки напротив бросали робкие взгляды на Бай Жаня, краснели и мечтали подойти с котом на руках, чтобы завязать разговор. Но ледяное выражение лица Бай Жаня их пугало — они боялись опозориться перед всеми в клинике.

Бай Жань полностью игнорировал их присутствие. Чжоу Яньцзюнь тоже хотел бы поболтать с ними, чтобы скоротать время, но хорошо знал характер Бай Жаня: если вдруг эти девушки начнут цепляться за него, самому Чжоу достанется.

Он скучал, оглядываясь по сторонам, и вдруг заметил, что Бай Жань редко для себя открыл видео в Weibo.

— Что ты там смотришь? Дай и мне глянуть!

Видео представляло собой короткую школьную комедию под названием «Химические элементы можно использовать и так».

В ролике хулиган пытался задирать отличника, сыпля оскорблениями. Отличник спокойно поправил очки и произнёс:

— Сурьма.

Хулиган замер, не понимая, о чём речь.

Отличник повторил:

— Сурьма.

Выражения лица хулигана в кадре и Чжоу Яньцзюня за пределами экрана были одинаково растерянными.

Бай Жань молчал.

Чжоу Яньцзюнь никак не мог понять:

— Это что, чёртов анекдот?

Бай Жань перевёл взгляд на его озадаченное лицо. Его взгляд был таким же холодным и презирающим, как у отличника из видео, смотрящего на двоечника:

— Сурьма — это металлический элемент. Его символ — Sb.

Чжоу Яньцзюнь на мгновение задумался, а потом вдруг всё понял и возмутился:

— …Чёрт! Да он его оскорбил!

— Погоди, Бай Жань, откуда ты знаешь символ этого элемента? Ты что, тайком учишься за моей спиной?

Бай Жань бесстрастно ответил:

— Таблица Менделеева — это программа седьмого класса.

Чжоу Яньцзюнь надолго замолчал.

Ему казалось, что Бай Жань только что самым изощрённым образом его высмеял, но доказательств у него не было, да и возразить было нечего. Впервые за много лет Чжоу Яньцзюнь по-настоящему ощутил ущербность своего положения двоечника — с этим даже деньги не помогут.

Он разозлился и поклялся:

— В эти каникулы я буду усердно учиться! И всех вас, двоечников, переиграю!

Бай Жань проигнорировал его.

— Но… Я ведь почти никогда не видел, чтобы ты заходил в Weibo. Дай свой аккаунт, давай подписываться друг на друга?

У Бай Жаня действительно был один аккаунт в Weibo, но им управляла студия; лично он никогда не пользовался им и тем более не листал ленту.

Поэтому он просто сказал:

— Просто посмотрел.

Он явно не хотел, чтобы Чжоу заглядывал в его телефон, и выключил экран:

— Моя очередь.

— Эй!

Чжоу Яньцзюнь сидел, подперев подбородок рукой, и задумчиво смотрел вслед уходящему Бай Жаню. Где-то с нескольких месяцев назад тот стал вести себя странно… Неужели…

— У него появилась собачка на стороне?


Цяо Наньцзя провела сегодняшний день очень продуктивно. Днём она читала и занималась, а вечером позволила себе немного расслабиться. Иногда играла в мини-игры, листала ленту Weibo, смотрела видео и болтала с друзьями — всё это отлично помогало скоротать время.

Цяо Наньцзя лежала на кровати и открыла личные сообщения в Weibo. Му Байфань до сих пор не ответил ей.

Нань Юй Юй Юй: Сегодня весь день читала книги, а теперь хочу немного повеселиться. Интересно, чем ты занят?

Нань Юй Юй Юй: Если тебе грустно, могу предложить поиграть в мини-игрушки — совсем недолго!

Мини-игры, в которые сложно втянуться: короткие, простые в управлении и не отнимающие много времени. Можно поиграть в теннис, полетать на самолётике или побегать по лестнице, сражаясь с монстрами. За полчаса можно сыграть десятки партий — пока не надоест.

Цяо Наньцзя открыла приложение мини-игр и запустила партию тенниса. Нужно было просто вовремя нажимать, когда мяч приближался, чтобы ракетка отбила его.

Пока она была занята игрой, Бай Жань вернулся домой с котом.

В доме было пусто и тихо. Он сразу поднялся на второй этаж, включил свет, и даже мяуканье Тянь Найнюй вдруг наполнило комнату теплом и жизнью.

Он выпустил кота, снял одежду и пошёл принимать душ.

Когда вернулся в спальню, котёнок уже катал шарик из кошачьей мяты и был совершенно пьяен от удовольствия.

Бай Жань ногой подтолкнул его в лежанку, достал фен и начал сушить волосы. Гул фена в тишине комнаты звучал особенно отчётливо. Он неторопливо перебирал чёрные пряди, чтобы те быстрее высохли.

Затем включил ночник и, прислонившись к изголовью кровати, взял в руки телефон.

Weibo показывал новое сообщение. Он слегка замер, открыл уведомление и увидел длинную серию личных сообщений от Нань Юй Юй Юй. Она больше не присылала ему странные видео, а с энтузиазмом приглашала поиграть вместе.

Поиграть?

Бай Жань приподнял бровь.

Цяо Наньцзя точно не могла знать, что он когда-то участвовал в киберспортивных турнирах. Это просто совпадение. Он проверил по скриншотам, которые она прислала, скачал приложение и убедился: да, это действительно случайность.

Такие примитивные и глупые игры подходят разве что детям трёх–пяти лет. А Цяо Наньцзя играет в них с таким удовольствием и даже присылает скриншоты своих рекордов.

Бай Жань: «…»

Он не понимал, чему она так радуется.

Нань Юй Юй Юй: Я снова побила рекорд! Давай, заходи со мной!

Му Байфань: Есть.

После короткой паузы:

Нань Юй Юй Юй: А?

Бай Жань уже жалел о том, что ответил, не подумав. Но прежде чем он успел отменить сообщение, Нань Юй Юй Юй прислала целую серию новых:

Нань Юй Юй Юй: Ты наконец появился!

Нань Юй Юй Юй: Ты, наверное, очень занят в последнее время? Я не мешаю?

Нань Юй Юй Юй: Давай поиграем, чтобы расслабиться! Это займёт совсем немного времени!

Сообщения сыпались одно за другим, и он даже не успевал возразить. Она тут же прислала ссылку на игру и свой игровой ID, призывая его скорее присоединяться.

Бай Жань с отвращением уставился на интерфейс игры.

Мультяшный, пластиковый стиль, чересчур яркие цвета и милые звуки — словно попал в кондитерскую.

Он точно не будет играть в такую детскую ерунду.

Нань Юй Юй Юй: Не волнуйся, я подожду!

Бай Жань молчал.

Через две минуты он зарегистрировал игровой аккаунт под именем «Му Байфань» и добавил в друзья «Цзя Цзя Юй». На экране тут же появилось приглашение:

[Ваш друг Цзя Цзя Юй приглашает вас сыграть в «Супер-теннис»]

…Какое глупое название для игры.

Бай Жань неохотно вошёл в игру и стал ждать начала отсчёта. В этой мини-игре два игрока играют в теннис до победы одного из них или до окончания минутного таймера (в случае ничьей).

Такая примитивная игра, где нужно лишь нажимать в нужный момент… Он, наверное, сошёл с ума, раз тратит на это время.

Он решил подпустить Цяо Наньцзя на две победы, чтобы она не почувствовала унижения от полного разгрома.

Если бы Чжоу Яньцзюнь сейчас услышал его мысли, то закричал бы:

— Это несправедливо! За все эти годы Бай Жань никогда никому не поддавался! Даже когда та красивая девушка плакала и извинялась во время игры, он считал это пустой тратой времени!

— Та девушка была прекраснее настоящей феи! — ревел бы Чжоу, как дракон.

А Бай Жань просто отвечал:

— Если плохо играешь — значит, плохо. Это портит впечатление от игры.

Цяо Наньцзя с энтузиазмом размяла пальцы, решив немного подпустить своего кумира. Люди вроде Бай Яня редко играют в игры, и, скорее всего, будут играть плохо. Её цель — просто составить ему компанию и помочь расслабиться.

Игра началась.

Звук «пап-пап» от ударов ракеток заполнил экран. Сначала всё было просто и медленно, но постепенно мяч стал летать всё быстрее и быстрее, пока не стало невозможно уследить за ним глазами.

Цяо Наньцзя уже собиралась подпустить его, как вдруг ракетка её противника промахнулась.

Она победила.

Бай Жань: «…»

Цзя Цзя Юй: Давай сменим игру.

Му Байфань: Оставим эту.

Цзя Цзя Юй: Хорошо…

Во второй партии всё прошло гладко — ничья. В третьей Цяо Наньцзя специально промахнулась, чтобы отдать победу Му Байфаню.

Бай Жань смотрел на экран с праздничной анимацией и оставался бесстрастным.

Он прекрасно понимал, что она нарочно подпускает его.

Она подпускает его? В игре? Специально проигрывает?

Для человека, чьё кредо — «в онлайн-играх слабый игрок виноват сам», такой поступок равнялся оскорблению.

Му Байфань: Играй по-настоящему.

Цзя Цзя Юй: Хорошо!

Цяо Наньцзя не ожидала, что Бай Янь так серьёзно относится к играм и сразу раскусил её уловку. Она решила выигрывать две партии и проигрывать две — чтобы обоим было весело.

Му Байфань отправил новую ссылку: Сменим.

Теперь игра называлась «Лягушка-скакун». Кто быстрее допрыгает до финиша — тот и победил. Му Байфань выиграл менее чем за пятнадцать секунд.

Цяо Наньцзя удивлённо воскликнула. После этого в ней проснулся боевой дух. Раньше она играла ради развлечения, но теперь это стало настоящим соревнованием — уважение к сопернику требует полной отдачи.

Цзя Цзя Юй, победа.

Бай Жань мрачно смотрел на экран. Его соперница оказалась быстрее — почти мгновенно достигла финиша.

Му Байфань: Сменим.

Теперь игра была на скорость реакции. Два ребёнка за столом тайком дерутся, но должны прекратить, как только NPC обернётся.

Чистая скорость. Бай Жань ещё никогда не проигрывал в таких играх.

Под весёлую музыку раздавались звуки драки — «гванг-гванг-гванг!». Его тонкие пальцы молниеносно стучали по экрану, настолько быстро, что глаз не успевал уследить. Он мгновенно реагировал на поворот головы NPC, останавливался и тут же продолжал с прежней скоростью.

И всё же увидел, что у Цзя Цзя Юй счёт выше.

Цзя Цзя Юй, победа.

Бай Жань: «…»

В такой ситуации возможны только два объяснения: либо в игре баг, либо Цяо Наньцзя использует читы. Второе исключено, значит, дело в баге.

Цяо Наньцзя закончила партию в полном восторге, но Му Байфань долго не отвечал.

Она вдруг осознала, что выиграла несколько раз подряд, и, наверное, сильно подкосила боевой дух своего кумира. Расстроившись, она решила сменить тему и развеселить его:

Цзя Цзя Юй: Сегодня было так весело играть с тобой! Кстати, мой подсолнух вырос ещё на сантиметр — сейчас сфотографирую и пришлю!

Му Байфань: Ещё одну партию.

Цзя Цзя Юй: Лучше не надо…

Му Байфань: Выиграй у меня — и я исполню любое твоё желание.

Цяо Наньцзя: !!!

Она не могла поверить своим глазам. Её кумир готов исполнить любое её желание! А она уже давно знала, чего хочет.

Цзя Цзя Юй: Давай! Выбирай игру.

Эта партия решала всё: мечту Цяо Наньцзя и честь Бай Жаня как киберспортсмена. Это была не просто игра — это была битва!

Цяо Наньцзя сосредоточенно размяла пальцы.

Бай Жань выбрал игру с дракой за столом. Здесь всё зависело только от скорости и реакции. Если Цяо Наньцзя снова победит —

3, 2, 1, ПОЕХАЛИ!

«Гванг-гванг-гванг-гванг!» — пальцы барабанили по экрану!

Пальцы Бай Жаня мелькали с невероятной скоростью, почти сразу вырвавшись вперёд. Но вскоре его соперница, собрав все силы, не только догнала его, но и начала отрываться!

http://bllate.org/book/11092/992064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода