× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Mistaking the Male God, I Was Targeted! / Я перепутала кумира, и теперь он следит за мной!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поужинаем в выходные? Так соскучился по той самой ночи с едой, как в прошлый раз.

Ш-ш-ш…

Цяо Наньцзя смотрела вслед удаляющейся фигуре — настолько свободной и непринуждённой, будто ни один листок не прилип к её одежде после прохода сквозь листву:

«…»

Ей следовало сразу понять: Чжоу Яньцзюнь всегда рад подогреть чужие пересуды, лишь бы не скучать.

Едва он скрылся из виду, остальные студенты тут же окружили Цяо Наньцзя и засыпали вопросами:

— Что у вас с Чжоу Яньцзюнем? Какие вы друг другу?

— Почему вы вместе ужинали?

Цяо Наньцзя старалась сохранить спокойное выражение лица.

— О, просто друг одного знакомого его знает.

Их лица ясно говорили: «Не верим!»

— Сколько же этих «друзей» между вами?!

Несмотря на все её заверения не распускать слухи, весть о том, что у неё с отличником из третьего класса Чжоу Яньцзюнем что-то происходит, мгновенно разлетелась по школе. К обеду Шу Юй уже вприпрыжку подбежала к ней, чтобы лично всё выяснить.

— Так что у вас с Чжоу Яньцзюнем?

Цяо Наньцзя вздохнула и бросила взгляд на виновника всего этого:

— Всё это — твоя вина.

Шу Юй растерянно моргнула, а Цяо Наньцзя коротко рассказала ей о сегодняшнем утре. Шу Юй, держа палочки для еды, весело рассмеялась:

— Наньцзя, я думала, ты никогда не попадёшь в светские сплетни. Отлично же!

— Не знаю, чему ты радуешься, — с улыбкой и досадой ответила Цяо Наньцзя.

— Тебе стоит радоваться! Если другие девушки тебе завидуют, значит, они считают тебя красивой и умной.

«…»

Какая странная логика.

Шу Юй продолжала с энтузиазмом:

— После занятий пойдём в баскетбольную секцию, освоимся там.

— Разве ты не уже в женской команде?

— Ах, в прошлый раз Чжоу Яньцзюнь ведь сказал, что можно заглянуть и в мужскую! Мы таким образом получим преимущество — другие девчонки точно взорвутся от зависти!

Цяо Наньцзя на секунду замерла:

— А мне-то тут при чём?

— Как это при чём? Мы же договорились идти вместе!

— Отказываюсь.


После получасовых уговоров, мольб и театральных причитаний Шу Юй всё-таки добилась своего: Цяо Наньцзя согласилась сходить с ней «просто посмотреть».

Вечером, после уроков, Шу Юй уже ждала у двери класса. Увидев подругу, она радостно схватила её за руку и потащила к баскетбольной площадке.

Изначально в секции требовались несколько человек на должности обеспечения — работа простая, без ограничений по полу. Но несчастные парни, которые хотели записаться, были моментально затоптаны толпой девчонок, ринувшихся подавать заявки.

Бай Жань, конечно, не собирался терпеть в своей команде девушек, которые только и умеют, что визжать и подглядывать.

Чжоу Яньцзюнь с сожалением добавил в вичат несколько симпатичных девушек и передал оставшиеся места тем немногим юношам, кто ещё остался.

Когда они пришли на площадку, игроки как раз бегали кругами, делая разминку. Шу Юй оглядывалась по сторонам, не скрывая надежды увидеть Бай Жаня.

— Ищешь Бай Жаня? Он переодевается, — раздался сзади голос Чжоу Яньцзюня.

Девушки вздрогнули и быстро обернулись.

Чжоу Яньцзюнь стоял в тренировочной форме, прижимая к груди мяч. Он явно только что закончил упражнения — на лбу блестели капли пота. Его улыбка была полна юношеской свежести и невинности, и даже Цяо Наньцзя на миг замерла.

«Неудивительно, что он так популярен, — подумала она. — С такой внешностью всё, что он делает, выглядит прекрасно».

Шу Юй, прикрыв лицо ладонями, без стеснения воскликнула:

— Ты такой красавчик!

Чжоу Яньцзюнь тихо рассмеялся:

— Ты очень милая.

Они обменивались комплиментами, а Цяо Наньцзя, скучающая, смотрела вдаль на бегущих парней.

Вдруг перед её глазами хлопнули пальцы.

Резкий щелчок мгновенно вернул её в реальность.

Она подняла глаза и увидела Чжоу Яньцзюня, который с лёгкой усмешкой, с примесью притворного упрёка, произнёс:

— Каждый раз, когда встречаешь меня, Цяо, ты либо делаешь вид, что не замечаешь, либо витаешь где-то в облаках. Моё присутствие стало настолько незаметным?

Утренний инцидент словно повторился прямо сейчас. Вспомнив все эти слухи, Цяо Наньцзя почувствовала неловкость:

— Да нет же… Ты ошибаешься.

Пока она пыталась что-то объяснить, Чжоу Яньцзюнь легко положил руку ей на плечо и помахал кому-то за её спиной:

— Бай Жань, это мои новые подруги. Одна из них тебе точно знакома.

Цяо Наньцзя обернулась и столкнулась взглядом с холодными, безэмоциональными глазами.

Бай Жань стоял в тренировочной форме, стройный и высокий. На лице — ни тени выражения, но всё равно невероятно красив.

Их глаза встретились.

Цяо Наньцзя тут же вспомнила тот экзаменационный скандал: в итоге Бай Жань сдал чистый лист. Он, скорее всего, уже забыл, кто она такая, а у неё в голове крутились картины, как он работает на нескольких работах одновременно.

«Ага! — вдруг осенило её. — Неужели в тот день, когда он вышел из школы посреди экзамена, он сразу пошёл на подработку? Вот почему он два дня подряд спал на экзамене!»

…Бай Жань, конечно, не мог знать, насколько сильно его неправильно поняла Цяо Наньцзя.

Он узнал эту девушку. Та, что при учителе заявила, будто он ей не нравится, но держала в руках билет на баскетбольный матч. Та, что на школьных соревнованиях, пробегая дистанцию в четыреста метров, нарочно врезалась в него. И та, что на том самом экзамене встала на его защиту.

Его взгляд скользнул по руке Чжоу Яньцзюня, лежащей на плече Цяо Наньцзя.

«Ему всё равно, — подумал он. — Кого она раньше любила, кого любит сейчас — это не имеет к нему никакого отношения».

Температура тела Чжоу Яньцзюня передавалась через ткань, и Цяо Наньцзя почувствовала запах, характерный только для мужчин. Ей стало неловко, и она шагнула в сторону.

Бай Жань холодно бросил:

— Пора тренироваться.

Несмотря на приближающиеся экзамены, регулярные занятия не отменялись. Цяо Наньцзя села на скамейку и наблюдала за тренировкой. К её удивлению, Бай Жань был особенно строг к самому себе.

Бег, приседания, ведение мяча — каждое движение выполнялось идеально, без единой ошибки.

Закончив комплекс, игроки, мокрые от пота, вернулись отдыхать.

Шу Юй подошла поболтать с Чжоу Яньцзюнем, пытаясь втереться в их компанию. Цяо Наньцзя же сидела на второй скамье и смотрела, как Бай Жань молча опустился на своё место.

«…»

Сейчас ему, наверное, очень трудно живётся.

Цяо Наньцзя в детстве тоже жила в бедности, и память об этом до сих пор вызывала боль. Она вдруг вспомнила, что в рюкзаке осталась нераскрытая коробка молока.

Поколебавшись немного, она бросила взгляд на шумную компанию игроков, убедилась, что никто не смотрит, и, делая вид, что ничего не происходит, поставила молоко рядом с местом Бай Жаня.

Затем быстро отошла.

На площадке стоял шум и смех, только у Бай Жаня было тихо. Он посмотрел на коробку молока и вдруг понял:

«Похоже, она хочет приблизиться ко мне через Чжоу Яньцзюня».

Фу.

Ему это совсем не понравилось.


Цяо Наньцзя намеренно избегала Бай Жаня — из уважения к его чувствам. Она подошла к Шу Юй и прислушалась к их болтовне.

— Кто эта милашка из какого класса?

— Как тебя зовут?

Парни, развеселившись, не могли остановиться. К счастью, Чжоу Яньцзюнь вовремя вмешался, спасая Цяо Наньцзя от неловкости.

Из-за всей этой суматохи они чуть не опоздали на вечерние занятия. Цяо Наньцзя сослалась на невыполненные задания и быстро ушла.

Перед уходом она оглянулась. Место Бай Жаня было пусто. В её воображении он уже стоял за стойкой в какой-нибудь закусочной, усталый, но стойкий.

Она вздохнула с сочувствием.

«Наверное, Бай Жань тоже упорно борется за свою жизнь!»

***

Вечерние занятия.

Цяо Наньцзя усердно решала задачи.

Недавние контрольные стали сложнее, и даже ей было непросто.

На втором занятии она застряла на одной большой задаче — никак не могла найти решение. Нахмурившись, она перешла к следующей, но и там застряла на втором пункте.

«…»

Что сегодня с ней? Голова совсем не соображает?

Цяо Наньцзя перелистала учебник, но не нашла похожих примеров. Голова закружилась, и она решила сделать паузу.

Машинально открыла вэйбо.

В личных сообщениях всё ещё висело утреннее «Доброе утро!».

Вдруг она вспомнила: её кумир отлично разбирается в математике и физике — наверняка подскажет ход решения.

Но… не будет ли это слишком дерзко?

Цяо Наньцзя колебалась. Бай Янь часто помогает всем с задачами, но это не значит, что он захочет помочь именно ей. Однако сейчас ей так отчаянно нужна подсказка…

Набравшись смелости, она дрожащими пальцами напечатала и отправила сообщение.

[Нань Юй Юй Юй]: Бай, у тебя есть время? Хотела кое-что спросить.

В тот же момент

Бай Жань «упорно трудился» в интернет-кафе.

Чжоу Яньцзюнь не хотел идти домой и затащил его сюда вместе с двумя товарищами по команде. Они играли онлайн, Бай Жань, повесив маленький аккаунт, без особого интереса тыкал по клавишам.

Вдруг телефон издал звук уведомления.

Бай Жань взял его и увидел сообщение от Нань Юй Юй Юй.

«Что ей нужно?»

Он бросил телефон на стол и доиграл раунд. Игра была скучной — все противники и союзники оказались слабыми, победа не приносила удовлетворения.

Чжоу Яньцзюнь, напротив, играл с полной отдачей — ведь хорошие навыки потом помогут покорять девушек.

Бай Жань снова взял телефон.

— Бай, у тебя есть время? Хотела кое-что спросить.

Он откинулся на спинку кресла и долго смотрел на экран, затем коротко ответил:

[Му Байфань]: Хм.

Спустя несколько секунд пришёл ответ:

[Нань Юй Юй ЮЙ]: Тогда не мог бы ты подсказать по этим двум задачам?

Следом прилетели два фото.

[Нань Юй Юй ЮЙ]: Нужен только ход мысли! Если не знаешь — ничего страшного, извини за беспокойство QAQ

Бай Жань смотрел на задачи и молчал.

Откуда у неё уверенность, что человек, который постоянно сдаёт чистые листы, способен их решить?

Кто ей это внушает?

Если бы не искренний тон сообщения, он бы подумал, что она издевается над ним.

Бай Жань нахмурился, его миндалевидные глаза сузились, превратившись в узкие холодные линии.

Но если она училась с ним в одной школе или давно его знает, то, возможно, помнит, каким он был раньше. Может, думает, что он просто скрывает свои способности.

После долгой паузы он ткнул в плечо одного из товарищей по команде:

— У тебя есть учебник по математике?

— А?

Тот почесал затылок и начал рыться в рюкзаке. Вскоре он вытащил потрёпанное «Пять три» и ещё одну тетрадь с вырванными страницами и каракулями.

Он толкнул другого «убитого» игрока, велев поискать свой учебник. В итоге они собрали целую стопку.

Бай Жань взял книги и учебники, совершенно не волнуясь.

Если бы он тогда не сдал чистый лист на вступительных, он бы поступил в лучшую провинциальную школу с первым результатом. Прошло полтора года — но вспомнить всё и вернуться к прежнему уровню не составит труда.

Освоить теоремы, понять типы задач — всё сводится к одному принципу.

Математика — самый простой предмет из всех.

Он отправил ей сообщение, чтобы успокоить:

[Му Байфань]: Сейчас занят, подожди, скоро пришлю решение.

[Нань Юй ЮЙ ЮЙ]: Ты настоящий бог! Буду ждать в любую погоду!

Этот комплимент пришёлся как нельзя кстати. Бай Жань чуть смягчил выражение лица и открыл учебник с видом человека, у которого всё под контролем.

Прошло полчаса.

Решения всё ещё не было.

Прошёл час.


Чжоу Яньцзюнь, насладившись игрой, потянулся и обернулся, чтобы позвать Бай Жаня перекусить.

И замер.

Перед ним сидел Бай Жань с учебником математики, на столе лежали две раскрытые тетради.

Чжоу Яньцзюнь остолбенел.

?

??

???

Подожди… Что он видит?! Бай Жань… занимается?!

В следующее мгновение в интернет-кафе раздался его отчаянный вопль:

— Ты, чудовище!

http://bllate.org/book/11092/992050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода