× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если случайно встречусь с ним на улице, всё равно обойду стороной!

Нань Цзяэнь только что дала себе торжественное обещание и провалялась дома весь день, собираясь забронировать билет обратно в Наньчэн.

Открыв телефон, чтобы заказать авиабилет, она увидела сообщение: из-за грозовой погоды большинство рейсов в понедельник отменяются.

Конец июня — начало сезона гроз.

Нань Цзяэнь швырнула телефон в сторону. Живот громко заурчал.

«Ты одна дома — не заказывай еду доставкой! Да и вообще вся эта еда несвежая, сплошной жир. Не ешь её! Ты в последнее время слишком много жуёшь, разжирела как свинья — худей!» — такими были последние наставления Юй Сяомань перед отъездом.

Нань Цзяэнь легко набирала вес. Хотя она не была из тех, кто толстеет даже от воды, но стоило несколько дней подряд питаться без контроля — фигура тут же портилась.

Именно благодаря строгому менеджеру Юй Сяомань её роскошные формы оставались в идеальном состоянии.

Умираю от голода…

В холодильнике нашлись кое-какие продукты, но Нань Цзяэнь перерыла их несколько раз и так и не обнаружила ничего готового к употреблению.

Она схватила яблоко и откусила пару раз, как вдруг почувствовала соблазнительный аромат мала-таня, доносившийся откуда-то поблизости.

Мала-тань… наверное, от него не поправишься? Ведь можно просто не брать мясо и не добавлять масло! — убеждала себя Нань Цзяэнь.

Она взглянула на часы — почти шесть вечера.

Лень было переодеваться, поэтому Нань Цзяэнь, одетая в розовую пижаму, надела шлёпанцы и вышла из дома.

Её квартира находилась прямо у южных ворот жилого комплекса, и сразу за выходом начинался продуктовый рынок, где под деревьями старики часто играли в китайские шахматы.

Нань Цзяэнь подняла маску повыше и, свернув направо, увидела, что в ларьке мала-таня полно народу.

…Как такое возможно в такую жару — столько людей упрямо жаждут есть мала-тань?

Едва она вошла внутрь, как несколько молодых людей тут же подняли на неё глаза.

Нань Цзяэнь опустила голову, чувствуя себя виноватой, и поспешила к холодильной витрине с ингредиентами.

Растерявшись, она не разобрала, что именно берёт, и быстро сложила выбранные овощи на прилавок.

За кассой стояла девушка лет двадцати с небольшим. Всё время, пока готовили заказ, она не сводила глаз с уткнувшейся в пол Нань Цзяэнь. Когда мала-тань был уже упакован, девушка вдруг вскрикнула:

— Нань Цзяэнь?! Это ты — Нань Цзяэнь?!

Нань Цзяэнь попыталась приложить палец к губам, чтобы та замолчала, но было поздно.

Имя «Нань Цзяэнь» мгновенно заставило всех в заведении насторожиться.

Всё пропало.

Снаружи улыбалась, а внутри — материлась почем зря.

Нань Цзяэнь помахала рукой и, схватив пакет с едой, бросилась прочь. Но люди в ларьке уже ринулись за ней.

— Ты актриса Нань Цзяэнь? Боже мой! Да это точно Нань Цзяэнь!

— Я смотрю все твои сериалы! Вся наша семья тебя обожает!

— Аааа, ты же играла главную роль в «Искушении пруда»?!

«Искушение пруда»… Да разве она, Нань Цзяэнь, стала бы соглашаться на такой дешёвый сценарий?

Нань Цзяэнь натянуто улыбнулась:

— Я не снималась в этом сериале…

— Ой, точно! Тогда ты играла в «Деревенской любовной истории»!

Чёрт возьми, какая ещё деревенская любовь…

— Нань Цзяэнь, подпиши, пожалуйста! Прямо на моей футболке…

— Можно с тобой пожать руку?

— Нань Цзяэнь…

В мгновение ока её вытолкнули из ларька на улицу. Прохожие, увидев толпу, тоже остановились и подошли посмотреть, что происходит.

Шахматисты-старики, бабушки с сумками, дети, офисные работники — все, мужчины и женщины, молодые и пожилые, бросились сюда, чтобы поучаствовать в шумихе.

Она чувствовала, что сейчас её расплющат в лепёшку.

Нань Цзяэнь терпеть не могла, когда её окружали толпы людей. Однажды фанаты обнаружили её на съёмочной площадке и так плотно окружили, что она получила сильнейший стресс и потом несколько дней пролежала с высокой температурой.

После этого она написала в соцсетях чёткое заявление: «Прошу вас не вмешиваться в личную жизнь артистов». Её поддержали коллеги по цеху — актёры и режиссёры массово репостнули запись. Большинство поклонников проявили понимание, и подобные случаи почти прекратились — разве что отдельные фанаты-сталкеры иногда давали о себе знать.

Раньше, когда её окружали, рядом всегда были сотрудники или Юй Сяомань. А теперь…

Она медленно отступала назад, но толпа продолжала наступать.

Нань Цзяэнь вдруг захотелось разрыдаться.

— Перестаньте, пожалуйста… — тихо прошептала она.

Она была похожа на испуганного бездомного котёнка, которому некуда бежать.

Но никто не видел её страха.

— Нань Цзяэнь, мы все тебя очень любим!

Она радовалась, что её так любят, но такой способ проявления внимания душил её.

Нань Цзяэнь наклонилась и начала тяжело дышать.

— Говорят, ты недавно снялась в боевике про полицию и бандитов! Когда он выйдет?

— Нань Цзяэнь, мой младший брат — твой самый преданный фанат! Он купил кучу твоего мерча! И всё, что ты рекламируешь, он обязательно покупает!

— Нань Цзяэнь…

— Пропустите.

Внезапно перед ней возникла рука.

Белая, длинная, с чётко очерченными суставами и широкой ладонью.

Нань Цзяэнь резко подняла голову и встретилась взглядом с Гу Ичжоу.

Её глаза слегка покраснели, его взгляд был холоден и спокоен.

— Пожалуйста, не мешайте личной жизни артиста, — громко произнёс он. Люди немного отступили.

Гу Ичжоу словно окружало ледяное сияние — всё живое в радиусе его взгляда будто замирало.

Пока Нань Цзяэнь оцепенело смотрела на него, её вдруг схватили за руку.

Гу Ичжоу потянул её за собой и решительно зашагал прочь, не оборачиваясь.

Пройдя всего несколько шагов и уже войдя в южные ворота комплекса, Нань Цзяэнь вдруг рванулась назад и закричала:

— Мою еду! Я забыла свой мала-тань! Что делать?!

Гу Ичжоу остановился:

— Вернись и забери.

Нань Цзяэнь вспомнила ужас, который вызывали у неё старички и бабушки, и быстро покачала головой:

— Я… я отменяю свои слова…

Гу Ичжоу лишь фыркнул, ничего не сказав.

Её живот снова громко заурчал.

— Что же мне теперь есть… Я так голодна, — пожаловалась она.

Гу Ичжоу развернулся:

— Я ухожу.

— Куда?

— Домой готовить.

— Э-э-э…

— Обувь меняй при входе. Дверь закрывай при выходе.

— Окей! — Нань Цзяэнь зашагала следом за ним, радуясь, как ребёнок, получивший два килограмма конфет.

Автор говорит:

«Я, Нань Цзяэнь, скорее умру с голоду, чем съем хоть крупинку риса у Гу Ичжоу!»

«Как вкусно!»

* * *

Пока она переступала порог квартиры Гу Ичжоу, Нань Цзяэнь мысленно ругала себя за отсутствие принципов.

Разве не решила она сегодня утром больше никогда с ним не разговаривать? Прошло меньше шести часов! Ну и дела!

Но ведь он только что спас её от толпы. Раз уж помог — можно и заглянуть к нему в эту его обшарпанную берлогу, в качестве благодарности.

Нань Цзяэнь довольна улыбнулась, придумав себе великолепное оправдание.

Гу Ичжоу стоял на кухне и перебирал овощи. Из крана лилась вода, а Нань Цзяэнь уютно устроилась на диване, то и дело переводя круглые глаза с одного предмета на другой, а краем глаза через матовое стекло следя за тенью в чёрной одежде.

Она помнила его фигуру.

В старших классах у Гу Ичжоу уже появились кубики пресса — пусть и немного, но среди остальных подростков с плоскими животами он выглядел весьма заметно.

Он был худощавым, но не тощим — каждый день без промаха он выделял полчаса перед вечерними занятиями, чтобы играть в баскетбол на школьной площадке.

В школе Гу Ичжоу был невысоким — чуть выше метра семидесяти, и на фоне других, перекормленных современной едой подростков, казался совсем незаметным.

Однако его харизма была мощной: несмотря на рост, от него исходила особая аура юношеской энергии.

…Да, именно та самая энергия, которую хочется потрогать.

Гу Ичжоу поздно развивался — после окончания школы он вымахал сразу на десяток сантиметров. Поэтому, когда они случайно встретились у дверей ресторана много лет спустя, Нань Цзяэнь с изумлением обнаружила, что теперь ей приходится запрокидывать голову, чтобы посмотреть ему в лицо.

С годами он стал ещё привлекательнее: черты лица стали чётче, линии — выразительнее и зрелее.

Хотя Нань Цзяэнь всегда считала, что у Тань Синьэр ужасный вкус — её упрямые выборы наряда на мероприятия заставляли стилистов плакать втихомолку, — надо признать, в мужчинах она разбиралась неплохо.

Вспомнив о Тань Синьэр, Нань Цзяэнь встала и подошла к двери кухни:

— Сегодня утром студия Тань Синьэр опубликовала официальное заявление.

— Знаю, — ответил Гу Ичжоу, не отрываясь от сковородки, на которой жарилось яйцо. Его голос звучал совершенно равнодушно.

Боясь быть выгнанной за болтливость, Нань Цзяэнь послушно вернулась к столу.

Она болтала ногами, пока один шлёпанец не слетел и не полетел вперёд.

Проследив за его траекторией, она увидела, что тот оказался прямо у ног Гу Ичжоу.

Тот вышел из кухни с тарелкой супа и, не останавливаясь, пинком вернул ей обувь.

Нань Цзяэнь принюхалась к трём блюдам и супу, стоявшим на столе, и чуть не упала от аромата.

Она нетерпеливо схватила палочки, которые протянул Гу Ичжоу, и попробовала каждое блюдо:

— Когда ты научился так готовить?

Гу Ичжоу неторопливо ел:

— Я семь лет жил один за границей.

Нань Цзяэнь тихо «охнула»:

— Да, конечно… Семь лет.

Они не виделись целых семь лет.

Даже контактов друг у друга не сохранили: у него не было ни QQ, ни WeChat, а после отъезда он сменил номер телефона — всё стало тайной.

Следующая мысль Нань Цзяэнь была о том, как быстро летит время, хотя она говорила обо всём подряд, совершенно бессистемно.

В его глазах не было ни тени эмоций. Он медленно пережёвывал пищу, в то время как Нань Цзяэнь болтала без умолку. Вдруг раздался его голос:

— Поменьше говори, побольше ешь.

— …Ладно.

Раз уж бесплатно поела, нужно хоть чем-то отблагодарить. Она понимала эти правила вежливости.

— Давай я помою посуду, — предложила она.

Гу Ичжоу бросил на неё взгляд:

— Поела — иди домой.

— Ладно.

Действительно, Гу Ичжоу — настоящий деревянный истукан, с ним невозможно договориться.

Нань Цзяэнь топнула ногой, развернулась и потянулась к двери. Но едва она распахнула её, как прямо в лицо кому-то ударила створка.

Перед ней стоял человек, который как раз собирался нажать на звонок.

— Ай! Прости… Ты не ранен?! — в панике закричала Нань Цзяэнь.

Гу Ичжоу, услышав шум, вышел из кухни и тут же встретился взглядом с Чжу Линем, стоявшим на пороге.

Они уставились друг на друга. Чжу Линь проглотил комок в горле, краем глаза глянул на Нань Цзяэнь и сделал шаг назад.

Босс действительно держит женщину у себя дома… Теперь это стопроцентно подтверждено!

Оказывается, у доктора Гу есть привычка держать красавиц взаперти!

Чжу Линь решил, что завтра эта сенсация взорвёт весь исследовательский институт.

Подожди-ка… Только сейчас до него дошло. Он уставился на Нань Цзяэнь:

— Ты… актриса Нань Цзяэнь?!

Чёрт! У босса роман с первой красавицей кинематографа?!

Раньше в соцсетях мелькали слухи о связи босса с Тань Синьэр. Неужели ему нравятся именно девушки из шоу-бизнеса?

Чжу Линь был в шоке.

Но если он одновременно крутил роман с Тань Синьэр и держал дома Нань Цзяэнь — это уже высший пилотаж!

— Какое дело? — Гу Ичжоу, видя, что Чжу Линь стоит как вкопанный, дернул его за руку.

— А! Совсем забыл! — Чжу Линь хлопнул себя по затылку. — Босс, беда! Ты почему не отвечаешь на звонки?

Гу Ичжоу нащупал карман:

— Телефон остался в машине.

— Серьёзно, босс, случилось нечто ужасное!

— Говори.

Чжу Линь метался, но, увидев Нань Цзяэнь, не стал раскрывать корпоративные секреты и лишь сказал:

— Босс, тебе лучше съездить в институт.

— Хорошо, — Гу Ичжоу снял перчатки для мытья посуды и собрался уходить.

На прощание он бросил взгляд на Нань Цзяэнь:

— Я ухожу. Иди домой.

http://bllate.org/book/11091/991984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода