× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ин заправила постель Цзяну Цзи Чжоу, натянула простыню и лишь потом вернулась в свою комнату.

Цзян Цзи Чжоу лежал на кровати, не в силах уснуть.

Левую руку он подложил под голову, а правой, держа телефон, отправил Су Жао сообщение в WeChat:

[Спокойной ночи.]

Ответа не последовало. Цзян Цзи Чжоу подумал, что Су Жао, наверное, уже спит.

Он положил телефон и закрыл глаза, но в голове всё ещё метались обрывки воспоминаний и чужие слова.

Цзян Цзи Чжоу перевернулся на другой бок и раздражённо выругался.

Прошло немало времени, прежде чем сон начал накрывать его, и он наконец провалился в забытьё.


В комнате Цзян Ин свет горел всё это время.

Отправив Цзяна Цзи Чжоу в его комнату, она долго сидела на кровати, погружённая в размышления.

Цзи Чжоу не хочет возвращаться домой — но разве ей самой хочется?

Отец с детства учил её только одному — подчинению. Ему не нужны были возражения от неё или Ачжоу, собственные мысли или иное мнение. Достаточно было просто слушаться и безупречно выполнять всё, что он прикажет.

Мать была мягкой и покладистой, более двадцати лет беспрекословно следовала отцу. Даже если сердце её и тянулось к сыновьям, сказать об этом вслух она так и не осмелилась.

Цзян Ин тяжело вздохнула.

С детства она привыкла молчать и делать всё, что требует отец, даже если внутри всё кричало «нет». Всё это она глотала и переваривала в одиночестве.

Но Ачжоу был другим.

С самого детства в нём жила бунтарская жилка: чем строже запрещали — тем упорнее он делал наоборот.

Тогда, после болезни… Она знала: в том не было вины Ачжоу, он ни при чём. Но отец всё равно избил его.

Когда она наконец поправилась, Ачжоу уже изменился.

И она так и не извинилась перед ним.

Сейчас она понимала: тогда она поступила неправильно.

Отец без разбора избил мальчика, а ей следовало после этого утешить Ачжоу, поговорить с ним, а не молчать все эти годы.

Старший брат — как отец.

Ачжоу, конечно, обижался на неё.

Цзян Ин глубоко вздохнула и взяла телефон, чтобы написать Цзян Нину.


На следующее утро Цзян Цзи Чжоу проснулся от звонка.

Ещё сонный, он нащупал телефон и, не глядя на экран, приложил к уху:

— Алло?

Звонила Люй Суй:

— Ачжоу, ты ещё не встал? Уже который час! Солнце скоро жопу прожжёт~!

Безжалостные насмешки Люй Суй немного привели Цзяна Цзи Чжоу в чувство.

Он сел на кровати, взъерошил растрёпанные волосы и хрипло произнёс:

— Говори по делу, не трать моё время.

— Ой-ой-ой! — взвизгнул Люй Суй на другом конце провода. — Фан Цзыцзи, опять бьёшь меня по голове! Я же сто раз говорил — не бей по голове, я стану глупее!

— Отвали, — спокойно сказал Фан Цзыцзи. — У тебя и так голова не слишком умная. Разве можно становиться ещё глупее? Ты же сам знаешь, что Ачжоу в плохом настроении, если его будят неестественно. Зачем его дразнить?

— Э-э… — Люй Суй замялся. — Забыл.

— Вот именно, — сказал Фан Цзыцзи. — Поэтому ты и есть дурачок. Дай сюда телефон.

— Ладно…

Телефон быстро перешёл в другие руки.

— Ачжоу, где ты? Мы втроём хотим навестить тебя.

Цзян Цзи Чжоу помедлил, затем назвал адрес:

— Я у брата.

— Хорошо, скоро будем.

Цзян Цзи Чжоу кивнул:

— Жду вас здесь.

— Отлично!

Фан Цзыцзи повесил трубку.

Сна как не бывало. Цзян Цзи Чжоу взглянул на время — всего половина девятого.

Посидев ещё несколько секунд, он встал с кровати.

Умывшись, он пошёл искать Цзян Ин.

Только войдя в гостиную, он услышал, как Цзян Ин разговаривает по телефону. Не желая подслушивать, он сразу развернулся, чтобы уйти.

Но в двух шагах от двери услышал своё имя.

Цзян Цзи Чжоу остановился.

— Ачжоу уже семнадцать, — говорил Цзян Ин. — Ему пора иметь свои увлечения.

— Нет, папа, вы ошибаетесь. Это не ерунда, это его мечта.

— Днём я заеду домой. Обсудим лично.

Цзян Ин положил трубку.

В доме воцарилась тишина. Цзян Цзи Чжоу услышал, как брат тяжело дышит.

Это был первый раз, когда он видел, как его брат спорит с отцом.

Раньше Цзян Ин всегда молча соглашался с любым словом отца.

А теперь ради него пошёл на конфликт?

Цзян Цзи Чжоу задумался, а затем вернулся обратно.

— Брат.

Цзян Ин стоял спиной к двери. Услышав голос, он быстро обернулся и натянул улыбку:

— Ачжоу проснулся? Голоден? В доме нет еды, закажу тебе доставку.

Он сел на диван и потянулся к телефону.

Цзян Цзи Чжоу уселся напротив:

— Брат, я всё слышал. Это папа звонил?

Цзян Ин замер, затем тихо кивнул:

— Да.

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Впервые слышу, как ты так резко споришь с папой.

— Малый нахал, — Цзян Ин улыбнулся и похлопал по месту рядом с собой. — Подойди поближе.

Цзян Цзи Чжоу встал и сел рядом.

Цзян Ин потрепал его по волосам:

— Вырос.

Цзян Цзи Чжоу отстранился:

— Мне семнадцать, брат, не надо обращаться со мной как с ребёнком.

— Даже когда тебе будет семьдесят, для меня ты всё равно останешься малышом.

Цзян Цзи Чжоу на пару секунд замер, а потом, словно сдавшись, придвинулся ближе:

— Ладно, трепли.

Цзян Ин моргнул, а потом громко расхохотался:

— Ачжоу, ты такой милый!

Цзян Цзи Чжоу серьёзно заявил:

— Прошу не называть меня «милым». Я уже мужчина, спасибо.

Цзян Ин рассмеялся:

— Мужчина? Да ты ещё школьник, даже школу не закончил.

— Эй, это уже перебор, — Цзян Цзи Чжоу скрестил руки на груди и сделал вид, что обиделся. — Брат, если будешь так дальше, я уйду.

— Куда? — усмехнулся Цзян Ин. — К своей маленькой подружке домой?

Лицо Цзяна Цзи Чжоу мгновенно вспыхнуло. Он запнулся:

— К-какой подружке?! Не говори глупостей! У девушки должна быть репутация!

Цзян Ин перестал дразнить:

— Ладно, я понимаю. В твоём возрасте чувства — нормально. Если это не мешает учёбе, я не против, чтобы ты общался с девушкой.

— Но помни: ты ещё слишком юн, чтобы нести ответственность за некоторые вещи. Можно встречаться, но ничего лишнего.

Цзян Цзи Чжоу закатил глаза:

— Мы только познакомились! Куда ты вообще клонишь?

— Только познакомились? — удивился Цзян Ин. — А как же каникулы? Ты ведь тогда уже водил её домой.

— Нет! — возмутился Цзян Цзи Чжоу. — Я тогда её не знал! Просто попросил прикрыть меня. Сегодня на занятиях понял, что это та же самая.

Неосознанно он умолчал про студенческий билет.

Цзян Ин многозначительно протянул:

— О-о-о… Значит, судьба?

Цзян Цзи Чжоу кивнул:

— Да, довольно странное совпадение.

В следующую секунду Цзян Ин улыбнулся:

— Интересно… Ты ведь с Чжоу Хэном, Фан Цзыцзи и Люй Суем дружишь больше десяти лет, но никогда не провожал их домой.

Цзян Цзи Чжоу презрительно фыркнул:

— Эти трое — грубые мужланы. А Су Жао — девушка. Девушек нужно беречь!

Цзян Ин согласно кивнул:

— Верно. Так значит, её зовут Су Жао?

— Нет-нет! — Цзян Цзи Чжоу понял, что проговорился, и принялся спасать ситуацию. — Никакой Су Жао! Её зовут не так!

— Ладно-ладно, — Цзян Ин похлопал его по плечу. — Не объясняй. Я ведь не деспотичный родитель. Не буду ничего делать с той девушкой.

— И вообще не смей к ней подходить.

— Хорошо-хорошо, как скажешь.

Едва он договорил, раздался звонок в дверь.

— А? Доставка уже? — удивился Цзян Ин.

Цзян Цзи Чжоу вскочил:

— Наверное, Чжоу Хэн с остальными. Я открою!

— Иди.

Пока Цзян Цзи Чжоу шёл открывать, Цзян Ин направился на кухню.

Дверь открылась — и правда, стояли трое друзей.

Люй Суй, едва дверь приоткрылась, тут же обхватил Цзяна Цзи Чжоу за шею:

— Ачжоу!!! Признавайся честно: до скольких вчера болтал со своей соседкой по парте? Утешила ли она твоё раненое юношеское сердце?!!

Цзян Цзи Чжоу сбросил его руку и отступил на несколько шагов.

— Идиот Суйсуй.

С этими словами он развернулся и пошёл обратно в гостиную.

Люй Суй тут же указал на него и стал жаловаться Фан Цзыцзи с Чжоу Хэнем:

— Вы слышали?! Ачжоу назвал меня идиотом!

Чжоу Хэн сдерживал смех и последовал за Цзяном Цзи Чжоу.

Фан Цзыцзи потрепал Люй Суя по волосам и тоже, улыбаясь, вошёл вслед за ними.

Люй Суй остался один у двери в полном недоумении:

— А?! Что происходит?

Он очнулся и побежал следом:

— Эй, вы трое! Почему издеваетесь надо мной, раз я такой простодушный?.. А-а-а, брат Цзян! Вы тоже здесь! Хе-хе…

Люй Суй мгновенно превратился из нахала в труса, увидев Цзян Ин.

Цзян Ин, будто ничего не заметив, тепло поприветствовал гостей и предложил всем сесть.

Люй Суй только присел на диван, как снова раздался звонок в дверь.

Он машинально вскочил.

Цзян Ин усмехнулся:

— Наверное, доставка. Я схожу. Ачжоу, налей гостям воды.

— Хорошо.

Люй Суй толкнул Цзяна Цзи Чжоу локтем и тихо спросил:

— Что происходит? Почему твой брат здесь?

Цзян Цзи Чжоу посмотрел на него, как на умственно отсталого:

— Я же сказал по телефону, что у брата.

— Ты сказал, что у брата, но не уточнил, что он дома!

— Пфф!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Цзян Цзи Чжоу вздохнул и снисходительно потрепал Люй Суя по голове:

— Суйсуй, ты настоящий идиот.

Люй Суй медленно соображал и всё ещё не понимал, за что его назвали «идиотом».

Но, будучи человеком простым и беззаботным, он быстро забыл об этом.

Цзян Цзи Чжоу развалился в углу дивана и лениво спросил:

— Налить вам воды?

Глаза Люй Суя загорелись:

— Можно? Как-то неловко получается… Спасибо, Ачжоу!

Фан Цзыцзи уже не мог сдержать смеха:

— Мне не надо.

Чжоу Хэн тут же добавил:

— И мне не надо.

Люй Суй:

— А?! Что?

Как так? Если этим двоим не нужно, значит, он снова попался?

Он посмотрел на Цзяна Цзи Чжоу.

Тот встретил его взгляд и широко улыбнулся.

Люй Суй вздрогнул:

— Мне тоже не надо! Совсем не надо!

Цзян Цзи Чжоу одобрительно кивнул:

— Суйсуй, молодец. С каждым днём всё сообразительнее.

Люй Суй внешне сохранял спокойствие, но внутри бушевал:

«Этот жестокий, бездушный монстр! А-а-а-а-а-а!»

Цзян Ин вошёл с пакетом еды и поставил его на журнальный столик:

— Не знал, что вы придёте. Заказал только для Ачжоу. Хотите — закажите себе.

Чжоу Хэн вежливо улыбнулся:

— Брат Цзян, нам не надо. Мы уже поели.

Цзян Ин кивнул:

— Ачжоу, позавтракай. Потом можешь гулять с друзьями дома или на улице. Только вечером обязательно приходи ужинать.

— Ты уходишь? — Цзян Цзи Чжоу выпрямился. — Возвращаешься домой?

— Да, — кивнул Цзян Ин и посмотрел на троих друзей. — Вечером все приходите. Сам приготовлю.

http://bllate.org/book/11089/991861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода