× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка Б махнула рукой:

— Дело не в том, что стёкла нельзя мыть. Просто красивому юноше это не к лицу — совсем не вяжется с образом.

Су Жао улыбнулась:

— Значит, и мне тоже не стоит этим заниматься.

— Почему?

Су Жао лукаво прищурилась и подмигнула подругам:

— Потому что я тоже красавица~

— Фу-у-у, самовлюблённая!

— Хи-хи.

Су Жао непринуждённо сменила тему и заговорила с девочками о домашнем задании на каникулы. Вскоре разговор перешёл в общее бурление по поводу этого самого задания, и Цзян Цзи Чжоу остался совершенно не у дел.

Цзян Цзи Чжоу тихо рассмеялся и постучал пальцами по экрану телефона.

Сегодня он перевёлся в новую школу, и остальные трое из FIRE прислали ему сообщения с выражением сочувствия.

Цзян Цзи Чжоу одновременно отвечал в чате и про себя ехидно думал: «Откуда этим трём холостякам знать, что я сейчас чувствую?»

Ха~

[Автор говорит: «Жао Жао: „Как будто ты сам не холостяк“ :)»]

[В этой главе за комментарии с оценкой «2» будут раздаваться красные конверты. Пишите больше комментариев! Комментарии — это первая производительная сила! Ха-ха-ха-ха, я выложила на Weibo фото, как Цзи Чжоу бежит во весь опор. Милые феи могут посмотреть! Спасибо всем, кто спонсировал Цзи Чжоу чаем с молоком!]

[Милый фей] бросил 3 грозовых шара.

[Учитель Пафу] бросил 3 грозовых шара.

[Циншэнь встретила Эйлуви] бросил 1 грозовой шар.

[Спасибо за полив! Благодаря вам Цзи Чжоу растёт здоровым и крепким!]

[Милый фей] +11

[Пин Панпань] +1

[Линь Е] +3

【FIRE ОГОНЬ ОГОНЬ ОГОНЬ】

Люй Суй: [Ах ты ж… Сегодня в школе без Ачжоу воздух стал таким свежим!]

Чжоу Хэн: [@Цзян Цзи Чжоу, Суйсуй, я вручную отметил Ачжоу за тебя [улыбка]]

Люй Суй: [[ужас] Братец!!!! Что ты делаешь?! Быстро отмени!]

Цзян Цзи Чжоу: [Слишком поздно, я уже всё видел.]

Люй Суй: [……… Чжоу Хэн! Я тебя ненавижу!]

Цзян Цзи Чжоу: [@Люй Суй, Ты что, глупая? Даже если бы он не отметил меня, я всё равно бы зашёл и увидел.]

Люй Суй: [А правда!]

Чжоу Хэн: [Ха-ха-ха-ха, какая же ты глупая.]

Фан Цзыцзи: [@Цзян Цзи Чжоу, А ты знаешь, почему Суйсуй сегодня так радуется свежему воздуху?]

Цзян Цзи Чжоу: [Конечно знаю. Раньше карлик дышал только тем, что мы вдыхали первыми и потом выдыхали обратно. Теперь, когда меня нет, он может вдыхать побольше свежего воздуха — естественно, стало легче дышать.]

Люй Суй: [Ох, как же вы умеете унижать человека! [злость][злость][злость]]

Цзян Цзи Чжоу: [[улыбка] Разве я сказал что-то неправду?]

Чжоу Хэн (181 см): [Правда.]

Фан Цзыцзи (185 см): [Абсолютная правда.]

Цзян Цзи Чжоу (187 см): [Глаза народа действительно остры, как алмаз.]

Люй Суй: [……… Вы трое больные? Зачем вообще менять подписи в чате?! Какое низменное поведение!]

Чжоу Хэн: [@Люй Суй, Измени свою подпись на «Суйсуй, 175 см».]

Фан Цзыцзи: [@Люй Суй, Измени на «Милый Суй, 175 см».]

Цзян Цзи Чжоу: [@Люй Суй, Измени на «Я — маленький карлик FIRE’а ростом 175 см — Суй».]

Люй Суй: [………]

Люй Суй: [Вы просто ужасны! Ну и что такого особенного в том, что вы высокие? Говорю вам прямо: высоким парням не найти девушек! :) ]

Цзян Цзи Чжоу: [Суйсуй, разве ты не слышала ту поговорку?]

Цзян Цзи Чжоу: [Парни 180 см встречаются с девушками 160 см, а те, у кого 170, остаются друг другу не по вкусу.]

Чжоу Хэн: [[аплодисменты]]

Фан Цзыцзи: [[аплодисменты][аплодисменты]]

Фан Цзыцзи: [Ачжоу, как всегда, метко бьёт в точку! Ха-ха-ха-ха!]

Люй Суй: [Ачжоу, с таким языком тебе точно не найти девушку!]

Цзян Цзи Чжоу: [Не беспокойся за меня. У меня уже есть девушка. [улыбаюсь глупо]]

Люй Суй: [ЧТО?!]

Чжоу Хэн: [ЧТОООО?!]

Фан Цзыцзи: [ЧТОООООО?!]

Цзян Цзи Чжоу: [Правда, она пока об этом не знает.]

В чате наступило несколько секунд молчания, после чего все трое без зазрения совести начали насмехаться над Цзян Цзи Чжоу, отправляя один за другим целые комплекты смайлов и мемов.

Цзян Цзи Чжоу сидел на месте, уголки губ были чуть приподняты — явно, нападки друзей его совершенно не задели.

Он взглянул на Су Жао, сидевшую перед ним, затем поднял телефон, естественно сделал фото её спины, добавил фильтр и отправил в чат.

Как и ожидалось, остальные сразу заткнулись.

Цзян Цзи Чжоу: [[доволен] Красивая, правда, моя девушка?]

Люй Суй: [… Честно говоря, по спине мало что понятно, но… как-то очень приятно смотрится.]

Фото было сделано наспех, но Су Жао и правда была хороша.

Девушка сидела к нему спиной, мягкие пряди волос были собраны в низкий хвост, открывая небольшой участок нежной белой шеи.

Она сидела очень прямо, руки послушно лежали по бокам. Когда Цзян Цзи Чжоу немного наклонился вперёд, он увидел, как ладони Су Жао лежат на краю стула.

Просто очаровательно.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся и ответил Люй Суй:

Цзян Цзи Чжоу: [Раз ты такой понятливый, я прощу тебе твою первую фразу сегодня.]

Люй Суй: [… Прошло уже столько реплик, а ты до сих пор помнишь первую?]

Цзян Цзи Чжоу: [У меня отличная память. И особенно хорошо я запоминаю обиды.]

Люй Суй: [_(:з」∠)_ … Братец Чжоу, я ошибся.]

Цзян Цзи Чжоу: [Прощаю.]

Разговор в группе FIRE завершился признанием вины Люй Суя.

Пока Цзян Цзи Чжоу переписывался с друзьями, в классе уже почти все собрались.

Он убрал телефон, поправил осанку, поправил очки и слегка улыбнулся.

Все эти движения были настолько плавными и естественными, будто выполнялись в одном дыхании.

Разумеется, его длинные ноги в процессе снова задели стул Су Жао.

Су Жао обернулась:

— Что-то случилось?

— Ничего, — улыбнулся Цзян Цзи Чжоу. — Прости, просто мои ноги слишком длинные, случайно задел.

Су Жао кивнула:

— Цзян Цзи Чжоу, я и так знаю, что ты высокий и длинноногий. Не надо постоянно мне об этом напоминать.

С этими словами она повернулась обратно.

Цзян Цзи Чжоу почувствовал, что она немного обиделась — милый, слегка сердитый вид.

Он тихо рассмеялся.

Вся та маленькая обида, которую он испытывал утром из-за того, что Су Жао его игнорировала, теперь полностью исчезла.


В половине девятого в класс вошёл Цзин Шу И с пачкой бумажек в руке.

Он окинул взглядом учеников и улыбнулся:

— Все выполнили домашнее задание на каникулы?

— Ой, учитель Цзин, как всегда умеете больно колоть в самое сердце!

— Учитель! Мы же не виделись больше месяца! Может, поговорим о чём-нибудь приятном?

Цзин Шу И перевёл взгляд на говорившего:

— Отлично! Раз хочешь поговорить о приятном, давай побеседуем?

— Нет-нет-нет! — мальчик замотал головой. — Учитель Цзин, я виноват, пожалуйста, пощадите!

Цзин Шу И усмехнулся:

— Линь Е, начинай первый — расскажи, как провёл каникулы.

Едва он договорил, в классе раздался взрыв смеха.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Учитель Цзин всё такой же злой!

— Почему Линь Е каждый раз такой неудачник?

— Вам не кажется, что Линь Е и учитель Цзин немного похожи?

— Ага? Может, они родственники?

Цзин Шу И: [……… Можно чуть тише обсуждать? Я всё слышу, спасибо.]

— Ладно, Линь Е, начинай. После тебя будет Хань Цзинь.

Хань Цзинь, который двумя фразами назад сравнивал себя с учителем: [………]

Линь Е внутренне успокоился, улыбнулся и потрепал себя по волосам:

— На самом деле за каникулы я ничего особенного не делал… Просто гулял с друзьями, делал задания, а на Новый год играл в мацзян...

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Цзин Шу И тоже не удержался и рассмеялся:

— Ладно-ладно, садись скорее!

Он посмотрел в другую сторону:

— Хань Цзинь, твоя очередь.

Хань Цзинь бросил на Линь Е недовольный взгляд и медленно встал, начав рассказывать о своих каникулах.

После Хань Цзиня Цзин Шу И вызвал ещё нескольких учеников. Все весело провели каникулы, и каждый, конечно, упомянул домашнее задание.

Цзин Шу И улыбнулся:

— В этом семестре к нам присоединился новый ученик. Полагаю, вы уже не можете дождаться — давайте попросим его представиться.

— Уууу~

— Давай!

— Я ждал с самого утра! Ха-ха-ха-ха!

В одно мгновение всё внимание в классе сконцентрировалось на Цзян Цзи Чжоу.

Тот на секунду замер, затем встал.

— Э-э... Он такой высокий...

— Когда сидел, не было заметно, а теперь, похоже, ему и метра восемьдесят мало?

Су Жао слегка повернула голову и бросила взгляд на Цзян Цзи Чжоу позади себя, тихо пробормотав:

— Метр восемьдесят? Да он, кажется, почти два метра ростом.

Цзян Цзи Чжоу видел, как двигаются её губы, но не расслышал слов.

Он улыбнулся Цзин Шу И:

— Учитель Цзин, можно начинать?

— Конечно.

— Меня зовут Цзян Цзи Чжоу, мне семнадцать лет. Перевёлся из Школы Цзянчэн №2. Учусь неважно, надеюсь на вашу поддержку в будущем.

От того момента, как он встал, до того, как сел обратно, прошла меньше минуты.

Цзин Шу И на миг запнулся и уточнил:

— И всё?

Цзян Цзи Чжоу кивнул:

— Всё.

Цзин Шу И усмехнулся:

— Слишком кратко.

— Краткость — сестра таланта, — тихо произнёс Цзян Цзи Чжоу, бросив многозначительный взгляд на Су Жао. — Иногда проще — лучше… Чтобы кое-кто смог понять мои намёки...

Он не знал, услышала ли Су Жао его слова, но точно видел, как её уши стали заметно краснеть.


Цзин Шу И кратко подвёл итоги, затем перешёл к распределению мест.

— В этом семестре несколько учеников перевелись в другие классы, а к нам пришли новые. Неважно, знакомы вы друг с другом или нет — в новом семестре нужно хорошо ладить.

— Я планировал пересаживать вас в понедельник, но, судя по всему, вам не очень нравятся отчёты о каникулах. Так что забудем про каникулы и сразу распределим места.

Он поднял пачку бумажек с кафедры, чтобы все видели:

— На каждом листочке написано имя одного из вас. Кроме нового ученика, Цзян Цзи Чжоу, все имена здесь.

Цзян Цзи Чжоу приподнял бровь.

Цзин Шу И улыбнулся:

— В новом семестре я хочу, чтобы вы помогали друг другу. Поэтому садиться будете по жребию.

Класс замер в недоумении.

Учитель Цзин так легко относится к этому?

Раньше места распределяли по успеваемости, полу и даже по популярности в классе — всегда были чёткие критерии.

А теперь…

Это же полная лотерея! Можно вытянуть лучшего друга или просто приятного соседа, но если попадётся тот, кого терпеть не можешь… эх.

И чем позже твоя очередь, тем меньше выбор.

Цзян Цзи Чжоу перевёл взгляд на Су Жао и едва заметно улыбнулся — смысл был предельно ясен.

В это же время Чжоу Ляньлянь придвинула свой стул поближе к Су Жао и схватила её за руку, на лице — отчаяние:

— Су Су, что делать, если я не сяду рядом с тобой?

Су Жао невозмутимо ответила:

— Если не получится — значит, не судьба. Всё равно мы в одном классе.

— Но мне так тебя не хватает! — Чжоу Ляньлянь упала лицом на парту и повернула голову к подруге. — Ты ведь в любом случае сможешь ужиться с кем угодно.

Су Жао рассмеялась и тихо сказала:

— Откуда ты взяла, что мне всё равно? Мне тоже хочется сидеть рядом с хорошими друзьями… Например, с тобой~

Чжоу Ляньлянь надула губы:

— Но у тебя же всеобщая любимица! Кто бы ни сел с тобой, точно не поссорится.

Су Жао ткнула пальцем в руку подруги:

— Ляньлянь, не думай так. Мы все — одноклассники, и ещё полтора года будем вместе. С кем бы ты ни сидела, нужно стараться ладить.

Чжоу Ляньлянь с грустью посмотрела на неё. Она понимала логику, но всё равно хотела сидеть именно с Су Жао.

Су Жао улыбнулась:

— Ляньлянь, по-моему, тебе не я нужна, а мои тетрадки с домашкой.

http://bllate.org/book/11089/991854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода