× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жао несколько секунд пристально смотрела на него, потом взяла Чжоу Ляньлянь за руку:

— Пойдём.

— А? Хорошо, — отозвалась Чжоу Ляньлянь и продолжила болтать с подругой. Девушки прошли мимо того самого человека, даже не бросив в его сторону лишнего взгляда.

Цзян Цзи Чжоу, замерший на ветру в эффектной позе уже несколько минут, только и мог вымолвить: «.........»

【Чёрное лицо с вопросительным знаком.jpg】

Автор говорит:

Цзян Цзи Чжоу: «Жао-жао, А-чжоу пришёл к тебе!»

Су Жао [холодное лицо]: «......А... не знаю такого.»

Цзян Цзи Чжоу: «???»

— Есть красные конверты! — (~ ̄▽ ̄)~

Подождите, разошлю их в воскресенье~

(продолжение)

Цзян Цзи Чжоу стоял у машины, не в силах опомниться целых несколько минут.

Водитель Сяо Фан, заметив, что тот не собирается заходить в учебный корпус, решил, что он снова передумал, и поспешно выскочил из салона.

— Э-э... молодой господин Цзян, вы же не собираетесь сбегать опять? — осторожно уточнил он.

Цзян Цзи Чжоу не ответил. Он уставился на дверь учебного корпуса, слегка нахмурился и начал незаметно перебирать пальцами другую руку.

«Сяо Фан: ......Всё кончено.»

Молодой господин явно собрался смыться. Что делать?

Сяо Фан действительно занервничал. Говорили, что зимой, когда Цзян Цзи Чжоу сбежал, старшему брату вместе с дюжиной охранников еле удалось его вернуть. А сейчас ситуация выглядела куда хуже — он один на один.

Если Цзян Цзи Чжоу действительно решит удирать...

Сяо Фан опустил глаза, раскрыл ладонь, потом снова сжал её в кулак, размышляя, с какой силой ему следует ударить, чтобы повалить парня на землю.

— Эх...

Лёгкий вздох Цзян Цзи Чжоу заставил Сяо Фана мгновенно напрячься и перейти в боевую готовность.

Однако в следующее мгновение Цзян Цзи Чжоу просто хлопнул водителя по плечу и сказал:

— Брат Фан, спасибо, что трудишься. Я пойду учиться.

И направился к учебному корпусу.

«А? А? А?»

Сяо Фан был ошеломлён.

Молодой господин Цзян... пошёл не по сценарию?

Тот самый задира, который вызывал всех и вся на дуэль и ни перед кем не гнулся, теперь спокойно идёт в школу?

По прежнему опыту, между ними должна была разгореться настоящая схватка...

Это неправильно.

Совершенно неправильно.

Сяо Фан серьёзно нахмурился и достал телефон, чтобы доложить Цзян Ин о происходящем.


Сегодня был просто день начала занятий, и школа требовала, чтобы ученики прибыли до половины девятого.

Су Жао и Чжоу Ляньлянь привыкли приходить заранее, а Цзян Цзи Чжоу... просто не мог уснуть.

Видимо, его тревожило предстоящее переучивание и встреча с Су Жао — вчера вечером он крайне редко страдал от бессонницы.

Всю ночь он метался с боку на бок, не находя покоя, и в голове снова и снова возникал образ встречи с Су Жао больше месяца назад, когда он схватил её за руку и безудержно несся вместе с ней.

Цзян Цзи Чжоу чувствовал, будто сошёл с ума.

Девушка, которую он видел трижды за один день, причём они даже не были знакомы, — и вот он целую зиму не может её забыть.

Фу.

Цзян Цзи Чжоу презирал себя.

Но, презрев себя, он всё равно радовался предстоящей встрече с Су Жао.

Он объяснил свою навязчивую мысль о Су Жао как обычную игру подростковых гормонов: просто она случайно попала в ту самую частоту, которая его затронула. Это ещё не любовь — максимум симпатия. = ̄ω ̄

А за всю свою жизнь людей, вызвавших у молодого господина Цзяна хоть каплю симпатии, можно было пересчитать по пальцам одной руки.


Цзян Цзи Чжоу с рюкзаком за спиной неторопливо поднялся с первого этажа на шестой, а затем медленно добрался до учительской старшей школы.

Перед тем как постучать, он заглянул внутрь и внимательно осмотрел помещение.

Учителя, похоже, уже все собрались — человек пятнадцать сидели, склонившись над своими делами.

Цзян Цзи Чжоу не знал, кто именно должен его принять, поэтому на мгновение сосредоточился, поправил эмоции и лишь затем мягко улыбнулся и постучал в дверь.

— Тук-тук!

— Доброе утро, уважаемые учителя! Кто из вас господин Цзин Шу И?

Голос Цзян Цзи Чжоу заставил всех в учительской одновременно прекратить работу и повернуть головы к двери.

Под таким количеством взглядов Цзян Цзи Чжоу не почувствовал ни малейшего дискомфорта и не смутился — он лишь спокойно улыбался:

— Я ищу учителя Цзин Шу И.

После этих слов самый дальний учитель у окна махнул рукой:

— Это я.

Глаза Цзян Цзи Чжоу на миг блеснули:

— Учитель Цзин, можно войти?

Цзин Шу И нахмурился, пытаясь вспомнить, потом кивнул:

— Проходите.

— Спасибо, учитель Цзин.

Цзян Цзи Чжоу вошёл в кабинет и, проходя мимо каждого учителя, вежливо здоровался.

Этот приём действительно располагал к себе.

Юноша был высокого роста и очень красив. От момента, когда он постучал в дверь и заговорил, до того, как вошёл и поприветствовал каждого учителя, он вёл себя безупречно вежливо.

Сегодняшняя одежда и очки тоже сыграли свою роль — создавали впечатление книжного червя, выглядел как отличник.

— Учитель Цзин, это ваш новый переводной ученик? — спросил кто-то.

— Да, — кратко ответил Цзин Шу И, и в этот момент Цзян Цзи Чжоу уже стоял у его стола.

Юноша был так высок, что Цзину Шу И стало утомительно смотреть на него снизу вверх, и он указал на стул перед столом:

— Присаживайтесь. Достаньте, пожалуйста, своё личное дело.

— Хорошо, — Цзян Цзи Чжоу сел, снял рюкзак и вытащил из него папку с документами, которую двумя руками протянул учителю.

Цзин Шу И принял папку и отложил в сторону:

— Подождите немного, я сейчас закончу одну вещь.

— Конечно, учитель, не торопитесь. Я подожду, мне некуда спешить, — послушно ответил Цзян Цзи Чжоу.

Цзин Шу И пристально посмотрел на него несколько секунд, затем отвёл взгляд к экрану компьютера и застучал по клавишам.

В школе Синьань №1 действовало правило: начиная со второго курса старшей школы, переводных учеников не принимали.

Поэтому, когда зимой Цзин Шу И получил звонок от директора с сообщением, что в начале семестра придёт внеплановый ученик, он был удивлён.

Тот, кто в такой момент смог перевестись в Синьань, наверняка имел связи.

Естественно, Цзин Шу И предположил, что ученик будет проблемным. В конце концов, до выпускных экзаменов оставалось всего полтора года — кто согласится бросить привычную среду и перейти в совершенно новую?

Поэтому у него изначально не было хорошего мнения о новом ученике.

Ведь класс, который вёл Цзин Шу И — седьмой, — считался лучшим после первого «ракетного» класса.

Если из-за одного переводного ученика общий уровень класса упадёт, это будет настоящей катастрофой.

Однако сейчас Цзин Шу И был довольно доволен Цзян Цзи Чжоу — по крайней мере, минусовые баллы обнулились.

Через десять минут Цзин Шу И закончил свои дела.

Он улыбнулся Цзян Цзи Чжоу:

— В начале семестра много хлопот, простите, что заставляю ждать.

Цзян Цзи Чжоу покачал головой:

— Это я вам, учитель, доставляю неудобства.

Цзин Шу И про себя одобрительно кивнул: у переводного ученика хорошее воспитание.

Он открыл личное дело Цзян Цзи Чжоу и стал просматривать документы.

Цзян Цзи Чжоу опустил глаза, уголки губ чуть приподнялись — почти незаметная улыбка, которую невозможно заметить, если не всмотреться.

Он уже представлял, какое выражение лица появится у Цзин Шу И через мгновение.

И точно: учитель сначала спокойно читал, но потом нахмурился всё сильнее и сильнее.

Он то поднимал глаза на Цзян Цзи Чжоу, то снова смотрел в документы, потом снова на юношу.

Взгляд его был... скажем так, полон смятения и недоумения, но в нём уже мелькало понимание.

Наконец Цзин Шу И отложил личное дело и с некоторым колебанием произнёс:

— Ученик Цзян...

Цзян Цзи Чжоу выпрямил спину ещё сильнее:

— Говорите, учитель.

Цзин Шу И постучал пальцем по его документам:

— Твои оценки очень стабильны.

— ...А?

Слова учителя оказались совсем не теми, которых ожидал Цзян Цзи Чжоу...

Цзин Шу И выдвинул ящик стола, достал блокнот, взял ручку и что-то быстро записал.

Через пару минут он развернул блокнот и подвинул к Цзян Цзи Чжоу.

Тот взглянул и явно опешил.

Цзин Шу И, увидев его реакцию, утвердился в своих догадках.

— Цзян Цзи Чжоу, ты действительно очень одарённый юноша.

Цзян Цзи Чжоу промолчал.

Цзин Шу И продолжил:

— Цзян Цзи Чжоу, ты учился в школе Цзянчэн №2 с первого года средней школы и автоматически перешёл в старшую, верно?

— Да.

— Не будем пока смотреть на твои оценки за первое полугодие второго курса. С первого года средней школы до конца первого курса старшей — эти четыре года каждые две недели на маленьких проверочных ты занимал 28-е место, каждый месяц на больших контрольных — 18-е, а на ежесеместровых тестах для распределения по классам ты постоянно был на 8 мест от конца списка.

— Твои оценки всегда колебались где-то посередине. Если судить по обычному графику экзаменов, ты типичный ученик, который не учится на уроках, а перед экзаменами зубрит в последнюю ночь.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся:

— Мне всегда везло.

Цзин Шу И не стал разоблачать его хитрость:

— Да, тебе действительно везёт — цифра восемь тебя никогда не покидает.

Цзян Цзи Чжоу приподнял уголки губ:

— Учитель, моё счастливое число — восемь.

— Ладно, — Цзин Шу И всё понял: с этим учеником не нужно беспокоиться.

Он аккуратно сложил личное дело Цзян Цзи Чжоу и убрал в ящик, затем встал:

— Пойдём, я отведу тебя в класс.

Цзян Цзи Чжоу тоже поднялся:

— Спасибо, учитель Цзин.

Цзин Шу И на мгновение замер. Когда они сидели, он думал, что ошибся, но теперь, стоя рядом, убедился: этот парень действительно такой высокий?

Он нарочно сделал шаг вперёд и спросил:

— Ученик Цзян, раньше играл в баскетбол?

— Нет, — покачал головой Цзян Цзи Чжоу. — Я не люблю баскетбол.

— О? — Цзин Шу И приподнял бровь. — А чем тогда любишь заниматься?

Цзян Цзи Чжоу мягко улыбнулся:

— Люблю читать книги.

Цзин Шу И: ..........

Цзян Цзи Чжоу совершенно не чувствовал, что разговор зашёл в тупик, и с естественным видом мысленно похлопал себя по плечу.

【Я ведь настоящий любитель учёбы!】

Когда Цзин Шу И с Цзян Цзи Чжоу спускались на пятый этаж, они случайно встретили Су Жао, поднимавшуюся наверх.

Су Жао поздоровалась:

— Доброе утро, учитель Цзин.

— А, Су Жао, — лицо Цзин Шу И сразу озарила тёплая улыбка.

Цзян Цзи Чжоу заметил, что учитель явно рад видеть Су Жао.

— Вы с Чжоу Ляньлянь опять пришли первыми? — спросил Цзин Шу И.

— Нет, — покачала головой Су Жао. — Когда мы пришли, староста уже был на месте.

— Хорошо, тогда потрудитесь с товарищами сначала прибрать класс.

— Хорошо, — послушно ответила Су Жао. — Учитель Цзин, я пойду наверх, меня зовёт учитель Гао.

— Тогда беги скорее, не заставляй учителя Гао ждать.

Су Жао кивнула и прошла мимо Цзин Шу И и Цзян Цзи Чжоу, продолжая подниматься по лестнице.

Цзян Цзи Чжоу: ???

Он начал сомневаться в реальности происходящего.

Неужели пара очков способна так сильно изменить восприятие?

Он считал, что его лицо вполне узнаваемо — как Су Жао могла его не запомнить?

Цзян Цзи Чжоу незаметно вытащил телефон из кармана, разблокировал его, открыл камеру и направил объектив на себя.

Он поправил очки, взял себя за подбородок и повертел головой вправо-влево.

— Странно... Разве моё лицо... не довольно симпатичное?!

Опустив телефон, Цзян Цзи Чжоу увидел перед собой увеличенное лицо Цзин Шу И.

Цзян Цзи Чжоу: !!!

— Учитель Цзин, с вами всё в порядке?

Цзин Шу И покачал головой:

— Скорее, мне следует спросить, с тобой всё в порядке?

Цзян Цзи Чжоу подумал, что его жест с телефоном как зеркалом, вероятно, вызвал недовольство учителя. Это плохо — надо срочно исправлять впечатление и укреплять свой образ примерного ученика.

— Простите, учитель Цзин, мне в глаз попала пылинка, — пояснил он.

Цзин Шу И, наблюдавший всю сцену самолюбования: ..........

Переводной ученик... неудивительно, что не любит баскетбол — он явно следит за своей внешностью.

Цзян Цзи Чжоу и не подозревал, что учитель тоже любит домыслы. Увидев, что Цзин Шу И ничего больше не говорит, он перевёл разговор на другую тему:

— Учитель Цзин, девушка, которая только что поднималась по лестнице... она тоже из нашего класса?

http://bllate.org/book/11089/991852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода