× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в душе у неё и шевелились сомнения, Вэнь Янь всё же дочитала своё покаянное письмо до конца. Закончив, она не спешила уходить, а взяла микрофон и добавила:

— У меня есть ещё кое-что, что я хочу сказать.

Она сделала паузу и продолжила:

— Шесть лет я провела в этой школе. Мне здесь очень нравилось учиться — я познакомилась со многими людьми, которыми искренне восхищаюсь, и с которыми было так приятно общаться. Особенно мне повезло в последний учебный год: именно здесь я встретила человека, который мне очень дорог. Но, к сожалению, пришлось столкнуться и с настоящим отребьем — таким, о котором я раньше даже не слышала и не видела. А теперь школа пытается прикрыть этих мерзавцев. Это по-настоящему разочаровывает. Надеюсь, что последние четыре недели пройдут спокойно: ведь после них большинство из нас станут совершенно чужими друг другу.

Слова Вэнь Янь вызвали изумление у всех в зале. Ведь осмелиться так прямо говорить о недостатках школы перед всем собранием — да ещё и при руководстве! — казалось почти немыслимым. Но у Вэнь Янь был всесильный младший дядюшка.

Закончив выступление, она сошла со сцены и вернулась в строй своего класса. Учительница стояла впереди, а Вэнь Янь, будучи лучшей девочкой в классе после ухода Цзи Сян, заняла место рядом с Шэнем Цинчуанем. Она тихонько зацепила его мизинец своим. Шэнь Цинчуань улыбнулся ей и крепче сжал её палец.

На улице стояла жара, все давно томились под палящим солнцем, и настроение у всех было раздражённое. Когда Сюй Яо поднялась на сцену, она долго молчала, и некоторые ученики уже начали нетерпеливо выкрикивать:

— Ну что, будешь извиняться или нет?

Тогда Сюй Яо медленно начала читать своё заявление:

— Недавно именно я распространила слухи о старшекласснике Шэне Цинчуане из одиннадцатого «А». Сейчас хочу официально извиниться перед ним…

Вэнь Янь была поражена — она никак не ожидала такого поворота. Лёгким движением она покачала их сцепленные мизинцы и спросила Шэня Цинчуаня:

— Ты знал об этом?

— Ей уже восемнадцать, — ответил он. — Достаточно просто нанять адвоката, чтобы напугать её мамашу.

Её мать только недавно вышла замуж за отца Чжу Сюя и, конечно, пока не имеет особого веса в новой семье — ведь Сюй Яо даже не родная дочь мужа.

— Я думала, тебе всё равно, — удивилась Вэнь Янь.

Шэнь Цинчуань с лёгкой насмешкой произнёс:

— Мне действительно всё равно. Но тебе — нет. Если бы я не решил вопрос сам, к кому бы ты обратилась на этот раз?

Вэнь Янь смутилась — она ведь уже обратилась за помощью к младшему дядюшке, но, похоже, тот ничем не смог помочь.

Она придвинулась ближе к Шэню Цинчуаню и тихо сказала:

— На самом деле я даже не думала ни к кому обращаться. Ты уезжаешь в другую школу? Тогда я тоже туда переведусь.

Шэнь Цинчуань левой рукой потрепал её по голове:

— Глупышка.

Вэнь Янь лишь улыбнулась ему в ответ.

В день окончания третьего пробного экзамена пошёл дождь. Ни у Вэнь Янь, ни у Шэня Цинчуаня не оказалось зонтов.

— Ещё утром светило солнце! — пожаловалась Вэнь Янь, глядя в окно.

Многие в классе тоже остались без зонтов и понемногу расходились. Вэнь Янь повернулась к Шэню Цинчуаню:

— Может, просто побежим под дождём?

Тот внимательно посмотрел на неё, заметил её воодушевление, взглянул на ливень за окном, встал и сказал:

— Поехали.

Сняв школьную куртку, он бросил ей свой рюкзак — тот был водонепроницаемым — и велел держать его над головой. Сам же накинул куртку на обоих и побежал с ней к автобусной остановке.

В школе уже все знали, что они пара, и теперь все — с зонтами и без — смотрели на эту молодую влюблённую парочку, словно на героев дорамы, бегущих сквозь дождь. Цзян Хуа как раз увидел эту сцену, цокнул языком и подумал: «Вот же, даже без зонта выглядят как из сериала. А я? Лучше уж просто побегу».

К счастью, над остановкой имелся небольшой козырёк. Вэнь Янь почти не промокла — Шэнь Цинчуань всё время прикрывал её. А вот сам он был мокрый с ног до головы. Вэнь Янь смотрела на него с трепетом и одновременно с жалостью. Достав из сумки салфетки, она начала вытирать ему лицо и при этом ворчала:

— Посмотри на себя! Совсем промок! Мы же пара — должны вместе мокнуть под дождём, делить и горе, и радость!

Шэнь Цинчуань расхохотался и щёлкнул её по щеке:

— Вэнь Сяо Янь, ты до невозможности мила!

В этот момент рядом остановилась машина, и из опустившегося окна раздался голос:

— Вэнь Сяо Янь!

Они оба подняли глаза. Вэнь Шан увидел: «Хм, какая синхронность!»

Затем он отметил, что парень весь промок, а его племянница — сухая, как цветок под стеклом, и мысленно одобрил этого юношу.

— Младший дядюшка! — радостно отозвалась Вэнь Янь.

Потом представила Шэня Цинчуаня:

— Шэнь Цинчуань, это мой младший дядюшка.

Шэнь Цинчуань кивнул Вэнь Шану:

— Здравствуйте, дядя.

Вэнь Шан тоже кивнул и пригласил Вэнь Янь сесть в машину. Та потянула за собой Шэня Цинчуаня, но тот замер.

— Что случилось? — спросила она.

— Раз тебя забирают, езжай домой. Я подожду автобуса, — ответил он, чувствуя, что мокрой одеждой неудобно садиться в чужую машину.

Но Вэнь Янь не задумывалась об этом и нахмурилась:

— При такой погоде автобус может прийти через час! Ты простудишься в этой мокрой одежде!

— Не волнуйся, со мной всё будет в порядке, — успокоил он.

— Нет! Если ты не сядешь, я тоже не поеду! — заявила она и сделала шаг назад.

Шэнь Цинчуань ещё не успел ответить, как Вэнь Шан опередил его:

— Садись, юноша. Вэнь Сяо Янь упряма — если ты не поедешь, она точно останется.

Увидев, что тот всё ещё колеблется, Вэнь Шан, вероятно, догадался о причине, и добавил:

— Не переживай, мокрая одежда — не беда.

Вэнь Янь, пока Шэнь Цинчуань не смотрел, быстро открыла заднюю дверь и, подталкивая его сзади, сказала:

— Шэнь Цинчуань, давай быстрее! Я уже начинаю мокнуть!

Тот наконец сел в машину. Вэнь Янь нашла для него плед, протянула полотенце и попросила Вэнь Шана повысить температуру в салоне. Увидев, как его племянница хлопочет вокруг парня, Вэнь Шан вдруг подумал: «Неужели я такой плохой дядюшка? Почему она никогда так не заботилась обо мне?»

Проехав некоторое расстояние, Вэнь Шан спросил:

— Юноша, где ты живёшь?

Но Вэнь Янь тут же ответила за Шэня Цинчуаня. Адрес показался Вэнь Шану знакомым — кажется, именно туда он ездил за Вэнь Янь, когда та срочно возвращалась из города Цюй.

— Младший дядюшка, его зовут Шэнь Цинчуань, — с энтузиазмом представила она.

Вэнь Шан чуть не поперхнулся. Разве не того ли самого Шэня Цинчуаня она просила помочь в прошлый раз? И тогда она сказала: «Младший дядюшка, моё будущее счастье полностью в твоих руках!»

— А как твои успехи в учёбе, Цинчуань? — спросил Вэнь Шан, решив проверить, стоит ли доверять племяннице такой выбор.

Шэнь Цинчуань уже собирался сказать: «Ничего особенного», но Вэнь Янь опередила его:

— Младший дядюшка, Шэнь Цинчуань гениален! Он постоянно занимает первые места в школе и городе! Его общий балл выше некуда! Он умнее даже тебя в юности! И на этом пробном экзамене он точно снова будет первым!

Увидев гордость на лице племянницы, Вэнь Шан слегка прикрыл глаза ладонью.

Когда Вэнь Янь наконец замолчала, Шэнь Цинчуань скромно добавил:

— Вэнь Янь преувеличивает. Я не сравниться с вами, дядя.

— Не говори так! — возмутилась Вэнь Янь. — Мой дядюшка сейчас, конечно, великолепен, но дедушка рассказывал, что в детстве он был просто...

Вэнь Шан, поняв, что сейчас вся его «слава» будет разглашена, поспешил перебить:

— А ты, Вэнь Сяо Янь, какое место заняла на этом пробном экзамене?

Вэнь Янь на секунду замерла:

— Конечно, тоже отлично! Шэнь Цинчуань так долго со мной занимался! На последней контрольной по математике у меня 135 баллов!

— Тогда обязательно поблагодари Цинчуаня, — нарочито вежливо сказал Вэнь Шан.

— Нет, это Вэнь Янь сама умная — всё сразу понимает, — ответил Шэнь Цинчуань.

Никто не откажется услышать похвалу своему ребёнку. Вэнь Шан искренне обрадовался таким словам.

Будучи человеком, много лет работающим в бизнесе, Вэнь Шан легко находил общий язык даже с подростками, и поездка прошла без неловких пауз.

Довезя Шэня Цинчуаня до дома, Вэнь Янь наконец вспомнила спросить:

— Младший дядюшка, а почему ты сегодня за мной заехал?

Вэнь Шан, дождавшись этого вопроса, медленно ответил:

— Соскучился по своей племяннице. Неужели нельзя просто приехать за ней?

Вэнь Янь, услышав его странный тон, нарочито холодно произнесла:

— О, можно.

— Только не ожидал увидеть «мечту» моей племянницы, — добавил он.

— Младший дядюшка, он не мечта. Он — основной, — с полной серьёзностью заявила Вэнь Янь.

Лицо Вэнь Шана немного вытянулось:

— Да ладно тебе! Это так важно? Моя племянница совсем обо мне не думает! Раньше всегда садилась рядом со мной, а теперь сразу бежит назад!

Вэнь Янь не удержалась и рассмеялась. Потом наклонилась вперёд и обняла его за шею:

— Я тоже очень скучала по тебе, младший дядюшка!

Вэнь Шан аккуратно отвёл её руки:

— Не отвлекай, я за рулём.

Вэнь Юй, весь мокрый, только что вернулся домой и собирался подняться в свою комнату, чтобы принять душ и переодеться, как вдруг за спиной раздался звук открываемой двери. Он увидел, как младший дядюшка и Вэнь Янь вошли в дом свежие и сухие, и почувствовал внезапную обиду.

— Младший дядюшка! — возмутился он. — Ты слишком явно предпочитаешь Янь и игнорируешь Юя!

— Парень, без трудностей и испытаний не вырастешь в настоящего мужчину, — невозмутимо ответил Вэнь Шан.

— Я...?! — Вэнь Юй обиженно посмотрел на них и молча поднялся наверх.

На следующий день Вэнь Янь спустилась вниз и увидела, что Вэнь Юй уже сидит за столом. Она села рядом и, медленно очищая яйцо, спросила:

— Вэнь Сяо Юй, у тебя сегодня в школе какие-то дела? Почему так рано встал?

Хотя Вэнь Юй тоже учился в Первой средней, школа разделила кампусы для старших и младших классов, и добираться от одного до другого было непросто. Хотя Вэнь Юй и был в девятом классе, его расписание отличалось от расписания сестры.

— Сегодня я пойду с тобой, — заявил он.

— Почему? — удивилась она. — Ты же давно не ходил со мной. В десятом классе иногда ещё сопровождал, а в одиннадцатом вообще перестал.

— Просто хочу пойти с тобой. И точка, — ответил он с таким видом, будто решение уже принято.

— Ладно-ладно, пойдём вместе, — согласилась она.

Когда они сели в автобус, Вэнь Янь вдруг вспомнила: если она будет сидеть с Вэнь Юем, то куда сядет Шэнь Цинчуань? Поэтому она потянула брата к последнему ряду.

Вэнь Юй ничего не возразил и сел рядом.

Автобус проехал несколько остановок, но Вэнь Юй всё смотрел в окно и молчал. Вэнь Янь удивилась — обычно он не умолкал ни на секунду.

— Вэнь Юй, у тебя плохое настроение? — спросила она.

Она почувствовала, как он слегка напрягся, но ответил:

— Нет.

— Вэнь Сяо Юй, ты мне врёшь! У нас с тобой секреты появились? — Она игриво толкнула его плечом.

Родители Вэнь Янь и Вэнь Юя работали допоздна, поэтому брат и сестра были очень близки и почти ничего друг от друга не скрывали.

Только после этих слов Вэнь Юй начал реагировать, хотя всё ещё смотрел в окно:

— Это ты от меня что-то скрываешь.

— А? Что я скрываю? — Вэнь Янь развернула его лицо к себе.

Он не сопротивлялся. Они уставились друг на друга широко раскрытыми глазами и не моргали. Через некоторое время Вэнь Юй не выдержал и моргнул. Вэнь Янь, увидев это, не сдержала смеха.

Тогда Вэнь Юй и рассказал ей, что произошло вчера:

— Я вчера прошёл через всю школу, чтобы найти тебя, и увидел, как ты шла с каким-то парнем. Вы прошли мимо меня, даже не заметив.

Вэнь Янь наконец поняла: вчера Вэнь Юй действительно был чем-то расстроен, но она тогда была занята разговором с младшим дядюшкой и не обратила внимания.

Видя, что сестра молчит, Вэнь Юй решил, что она подтверждает его подозрения, и обиженно сказал:

— Мы же договорились: между родными братом и сестрой не должно быть секретов!

Вэнь Янь мягко рассмеялась и потрепала его по плечу:

— Ладно, прости, на этот раз сестра виновата. В следующий раз такого не повторится.

Увидев, что он всё ещё надут, она добавила:

— Мы с ним только недавно начали встречаться. Хотела рассказать тебе после твоего выпускного и моего экзамена. Не думала, что ты всё узнаешь заранее.

— Хм! — фыркнул Вэнь Юй.

— Ну же, малыш, раз ты уже пришёл, я вас сейчас познакомлю, — сказала она умоляюще.

Лицо Вэнь Юя наконец прояснилось.

Вэнь Янь про себя подумала: «Нынешняя молодёжь действительно впечатляет — такая наблюдательность!»

Когда Шэнь Цинчуань вошёл в автобус, Вэнь Юй сразу его узнал. А потом увидел, как его сестра, словно дурочка, замахала тому рукой. Он перевёл взгляд на Шэня Цинчуаня.

Тот, встретившись с ним глазами, сел на свободное место с другой стороны от Вэнь Янь. Вэнь Юй не сводил с него глаз с тех пор, как тот вошёл в салон. Шэнь Цинчуаню вдруг показалось, что он где-то уже видел этого мальчика.

Вэнь Янь, дождавшись, пока Шэнь Цинчуань сядет, начала представлять их друг другу:

— Шэнь Цинчуань, это мой младший брат Вэнь Юй.

http://bllate.org/book/11088/991809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода