× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэй тихо сказал:

— Когда я вошёл, староста как раз отодвигал все остальные подарки в сторону и ставил свой по центру.

Цзи Сян взглянула на груду подарков. Посередине действительно лежала маленькая коробочка, а всё остальное уже оказалось на столе Лу Вэя. Тогда она нарочно толкнула их рукой обратно на стол Шэнь Цинчуаня, полностью закрыв ту самую коробочку. После этого она осмотрела свой стол и стол Вэнь Янь, пнула Лу Вэя и спросила:

— Хочешь чего-нибудь? Бери, что приглянется.

Лу Вэй не стал церемониться и принялся выбирать. Затем Цзи Сян раздала оставшиеся подарки окружающим одноклассникам.

Когда Шэнь Цинчуань вошёл в класс и увидел кучу вещей на своём столе, он нахмурился и сдвинул всё это на стол Лу Вэя.

— Ты чего? — удивился Лу Вэй.

— Подарок тебе.

— Ой, братан, мне только что Цзи Сян раздала твои и Вэнь Янь!

— Не хочешь?

— Хочу, хочу! Хотя бы парочку возьму.

Затем он заметил за окном проходящего мимо Цзян Хуа и позвал его внутрь, чтобы тот тоже забрал себе кое-что.

Когда Цзян Хуа выбрал подарки, Шэнь Цинчуань отдал остатки Чжу Сюю. Тот растерялся — явно не ожидал такого поворота. Шэнь Цинчуаню просто некому было больше отдать: в классе с ним по-настоящему дружили только Вэнь Янь и ещё две девочки, да ещё Чжу Сюй, который в последнее полугодие вдруг стал необычайно услужливым.

Сюй Яо, сидевшая за своей партой, увидела, как Шэнь Цинчуань даже не взглянул на её подарок, а сразу же раздал его другим. Она встала, злобно хлопнула дверью и вышла. Громкий звук вызвал недовольство всего класса. Когда она вернулась, одна из девочек тут же вступила с ней в перепалку:

— Староста, в следующий раз можешь закрывать дверь потише? Не все же знают, что ты силачка.

— А мне плевать, с какой силой я хлопаю!

— Ты мешаешь нам, и этого достаточно.

Девушка опередила ответ Сюй Яо и добавила:

— Ничего удивительного.

— Что значит «ничего удивительного»?

— Ну, разве не понятно? Ничего удивительного, что твоя мамаша сама лезет под мужиков.

— Ты…

Сюй Яо не успела договорить — в класс вошёл Ся Ян и спросил, в чём дело. Никто не ответил, все вернулись на свои места.

15 февраля. До экзамена Вэнь Янь оставалась ещё неделя. Это был день рождения Шэнь Цинчуаня. Накануне вечером Вэнь Янь точно в срок отправила ему SMS с поздравлением. Возможно, сообщение пришло слишком поздно — он ответил только утром: «Спасибо».

В тот же день после занятий Вэнь Янь села на скоростной поезд и вернулась домой. Уже вечером она приехала в город Q. Поскольку у старшеклассников продлили вечерние занятия, она решила подождать Шэнь Цинчуаня у подъезда его дома. И, как назло, снова встретила Шэнь Жу. Та, узнав, что Вэнь Янь приехала поздравить сына с днём рождения, и вспомнив прежние события, вдруг кое-что поняла: похоже, Вэнь Янь неравнодушна к её Цинчуаню.

На этот раз Вэнь Янь не стала отказываться и последовала за Шэнь Жу в квартиру. Та усадила её на диван и налила воды. Пока Шэнь Жу нарезала фрукты, Вэнь Янь осмотрелась. Квартира была небольшой — две комнаты и кухня, но всё было аккуратно и чисто.

Шэнь Жу принесла фрукты и завела разговор:

— Ты сегодня не в школе?

— Нет, готовлюсь к экзаменам в музыкальную академию. Только что вернулась из города Q.

— То есть специально приехала из города Q, чтобы поздравить Цинчуаня с днём рождения? — многозначительно произнесла Шэнь Жу.

Вэнь Янь не уловила скрытого смысла и просто кивнула.

Вечером Шэнь Жу рассказала ей много интересного о сыне: в детстве он был очень разговорчивым и шумным; на стене висит каллиграфическое произведение — его работа; он учился играть на пианино и даже получил восьмой уровень. Она также сказала, что Цинчуань лишь внешне холоден, но отлично чувствует, кто к нему по-настоящему добр и искренен.

Вэнь Янь согласилась: она тоже считает Шэнь Цинчуаня замечательным человеком.

В девять часов вечера Шэнь Цинчуань вернулся домой и с удивлением обнаружил Вэнь Янь, весело беседующую с матерью в гостиной. Он знал, что она должна быть в городе Q и готовится к важному экзамену, но никак не ожидал, что она приедет именно сегодня.

Шэнь Жу, увидев сына, ушла на кухню готовить ужин. Сегодня ведь его день рождения, и она заранее приготовила массу его любимых блюд. Гостиную она оставила молодым людям в распоряжение. Шэнь Жу хорошо знала своего сына: Цинчуань сам решает, чего хочет, и она спокойно доверяла ему разбираться со своими делами.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он, поставив рюкзак и сделав глоток воды.

— Приехала тебя повидать, — ответила Вэнь Янь, наблюдая за тем, как он пьёт. Внезапно она поняла, что пропала окончательно: даже то, как он пьёт воду, кажется ей прекрасным.

Шэнь Цинчуань, опасаясь, что она скажет что-нибудь неловкое при матери, провёл её в свою комнату и предложил сесть где угодно.

Вэнь Янь осмотрелась. Его комната была безупречно чистой и упорядоченной — совсем не как у Вэнь Юя, чья спальня всегда в беспорядке, сколько ни убирай. На столе лежали книги, которые она не понимала: информатика, финансы, экономика… Он уже читает такое??

Шэнь Цинчуань сел на кровать и внимательно посмотрел на неё. Сегодня она не собрала волосы — они рассыпались по спине, делая её образ особенно спокойным и нежным, совсем не таким, как обычно энергичный.

— Вэнь Янь, зачем ты вернулась?

Она сидела прямо на стуле и серьёзно смотрела на него:

— Поздравить тебя с днём рождения!

— Ты уже написала в WeChat.

Он увидел её сообщение утром и даже удивился — думал, кроме матери, никто не вспомнит о его дне рождения.

— Сообщение в WeChat и личное поздравление — это разные вещи, — торжественно заявила Вэнь Янь. — Шэнь Цинчуань, тебе сегодня исполняется восемнадцать. Это такой важный день — я обязательно должна быть рядом.

Шэнь Цинчуань не знал, что ответить. К счастью, Вэнь Янь, похоже, и не ждала ответа. Она достала из рюкзака приготовленный подарок и протянула ему. Он взял коробку и хотел распаковать — на случай, если подарок окажется слишком дорогим и придётся вернуть. Но Вэнь Янь остановила его. Он поднял глаза и увидел, как она говорит:

— Шэнь Цинчуань, я сама всё сделала. Посмотришь, когда я уйду, ладно?

В этот момент Шэнь Жу окликнула из гостиной:

— Цинчуань, зови Вэнь Янь ужинать!

Вэнь Янь быстро взяла коробку из его рук, положила на кровать и вытолкнула его из комнаты. В гостиной её встретил аппетитный аромат.

— Вау, так вкусно пахнет! Тётя, вы, наверное, отлично готовите!

Шэнь Цинчуань молча слушал, как она льстит матери. Шэнь Жу рассмеялась:

— Попробуй, если понравится — ешь сколько хочешь. Можешь заходить почаще.

— Правда? Тогда заранее спасибо, тётя!

Ужин для троих оказался очень богатым: Шэнь Жу приготовила множество любимых блюд сына. Благодаря болтливой Вэнь Янь трапеза прошла весело и оживлённо. Шэнь Цинчуаню даже на миг показалось, что было бы неплохо, если бы каждый ужин в их доме проходил так.

После еды Шэнь Жу принесла торт. Вэнь Янь зажгла свечи, надела на голову Шэнь Цинчуаню праздничный колпак и велела загадать желание. С тех пор как он повзрослел, у него никогда не было такого дня рождения. Он знал, что желания всё равно не сбываются, но всё же послушно закрыл глаза, сложил ладони и загадал. Вэнь Янь запела «С днём рождения» — сначала на китайском, потом на английском, а затем даже на корейском.

Когда они доели торт, было почти одиннадцать. Шэнь Жу велела сыну проводить Вэнь Янь до подъезда и пригласила девушку заходить почаще. Та с радостью согласилась.

Однако Шэнь Цинчуань не стал провожать её до самого дома — к подъезду подъехал дядя Вэнь Янь, Вэнь Шан. Увидев его, Вэнь Янь остановила Шэнь Цинчуаня:

— Не ходи дальше. Завтра я уезжаю обратно в город Q и, наверное, вернусь только после экзамена.

— Удачи на экзамене.

Они стояли лицом к лицу. Внезапно Вэнь Янь бросилась вперёд и крепко обняла его:

— Шэнь Цинчуань, с днём рождения!

И тут же отпустила и убежала.

Шэнь Цинчуань остался на месте, ошеломлённый. Он не ожидал, что Вэнь Янь станет такой смелой — теперь она уже осмеливается его обнимать.

Авторская врезка:

Вэнь Янь: В будущем я стану ещё смелее — поцелую тебя. Веришь?

Шэнь Цинчуань: Давай, целуй!

Вэнь Янь и дядя Вэнь Шань в ту же ночь вернулись в город Q. Когда Вэнь Янь села в машину, Вэнь Шан сказал:

— Ну ты даёшь, Вэнь Сяо Янь! Выросла — теперь тайком уезжаешь, чтобы навестить мальчишку.

Вэнь Янь ласково позвала:

— Дядюшка…

Вэнь Шан усмехнулся:

— Так тебе приглянулся этот парнишка?

— Дядюшка, он уже не мальчишка. Ему восемнадцать, — серьёзно ответила она. — Так скажи, дядюшка, какой возраст считается подходящим в восемнадцать лет?

Вэнь Шан на секунду опешил, потом вспомнил свой прежний разговор с ней и, улыбнувшись, растрепал ей волосы:

— Восемнадцать — это возраст для учёбы. Экзамены на носу, а ты всё думаешь, как соблазнить понравившегося парня.

Вэнь Янь надула губы и отвернулась к окну.

Шэнь Цинчуань вернулся домой, немного посидел с матерью, взял подготовленный ею подарок и ушёл в комнату. После того как умылся и почистил зубы, он сел на кровать и долго смотрел на коробку от Вэнь Янь. Наконец распаковал её и обнаружил внутри квадратный блокнот. На первой странице были нарисованы два мультяшных персонажа — мальчик и девочка, изображавшие его и Вэнь Янь. Он улыбнулся и провёл пальцем по рисункам — получилось очень похоже. Далее шли зарисовки их школьных дней: Вэнь Янь сидит у окна, а за окном — его силуэт. Он узнал себя. Ещё один рисунок — как они смотрят друг на друга в классе, будто среди сотен людей она видит только его. Потом — моменты их совместного времени: автобус, общие наушники, встреча в больнице, рисование стенгазеты, учёба, обеды… Шэнь Цинчуань с удивлением осознал, что у них уже так много воспоминаний.

На последующих страницах были только его портреты: спящий за партой, читающий на стуле, задумчивый на крыше, играющий в баскетбол с Лу Вэем, внимательно слушающий учителя… Шэнь Цинчуань должен был признать: Вэнь Янь отлично рисует.

Он вспомнил их первую встречу. На самом деле они виделись раньше — ещё десять лет назад на всероссийском экзамене по игре на фортепиано. Тогда мать решила, что мальчику полезно освоить несколько музыкальных инструментов для развития чувства стиля, и записала его на фортепиано. Преподаватель настоял на участии в экзамене. В день испытания он пришёл в зал как раз в тот момент, когда Вэнь Янь сидела за роялем. Её пальцы легко скользили по клавишам. Она была тогда совсем маленькой, но невероятно красивой — в платье принцессы. Весь зал затаил дыхание, многие преподаватели были поражены.

Сначала он не узнал её. Сейчас она выросла, черты лица стали изящнее. Только на новогоднем концерте, когда она играла на пианино, образы детской принцессы и современной Вэнь Янь слились в его памяти. Тогда он вспомнил: Вэнь Янь — та самая девочка, которая поразила его в детстве. Она всегда была принцессой!

После экзамена Вэнь Янь вернулась в школу. В марте всех выпускников ждал второй пробный экзамен, и все ученики напряглись как струны. Даже Лу Вэй стал серьёзнее обычного. Когда Вэнь Янь тихо вошла через заднюю дверь, Лу Вэй, услышав шорох, обернулся, думая, что это учитель. Увидев её, он спросил:

— Вэнь Янь, ты уже сдала экзамен?

Он не особо следил за громкостью, поэтому многие в классе услышали и повернулись к ней. Кто-то спросил:

— Вэнь Янь, как сдала?

— Вэнь Янь, ты вернулась!

Она улыбнулась и кивнула:

— Да, всё позади. Теперь я с вами до самого конца.

Она прошла к своему месту, которое Цзи Сян уже освободила для неё.

— Ну как, получилось? — спросила Цзи Сян, когда та села.

Вэнь Янь сделала вид, что ей трудно говорить, глядя на обеспокоенные лица Лу Вэя и других, будто они уже готовы утешать её в случае неудачи. Не выдержав, она рассмеялась:

— Не волнуйтесь, всё в порядке. Я уверена в себе.

— Вэнь Янь, ты нас совсем обманула! — возмутился Лу Вэй. — Я уже придумал, как тебя утешать!

Вэнь Янь заметила, что Шэнь Цинчуань молчит, и обратилась к нему:

— Шэнь Цинчуань, ты хоть немного скучал по мне?

Не дождавшись ответа, она сама добавила:

— Я очень скучала по тебе.

http://bllate.org/book/11088/991804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода