× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yan Nian Qing Chuan Records / Записки Янь Нянь Цинчуаня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент Лу Вэй как раз ломал голову над тем, что Ся Ян хочет поговорить с ним — скорее всего, из-за того, что он всё время болтал с Шэнь Цинчуанем и не мог ответить на вопросы учителя. Перед уходом он сказал Цинчуаню:

— Цинчуань, если я вернусь целым и невредимым, буду усердно учиться у тебя. Мама уже знает, что мой сосед по парте — первая отличница класса, и велела мне слушаться тебя и чаще общаться. Говорит: «Твой отец так много на тебя надеется — не подведи его». Я…

Он не успел договорить, как Вэнь Янь, до этого сидевшая, уткнувшись лицом в парту, резко вскочила и обернулась:

— Лу Вэй, огромное тебе спасибо!

Наконец-то она вспомнила: вчера слушала именно песню «Самое прекрасное ожидание».

Лу Вэй так испугался её внезапного движения, что забыл, что собирался сказать.

— Вэнь Янь, ты что, заболела?

Она не ответила, лишь улыбнулась и снова повернулась к своему плееру.

Лу Вэй ткнул пальцем в её сторону и сказал Шэнь Цинчуаню:

— Видишь? Эта девушка совсем с ума сошла из-за тебя.

Цинчуань некоторое время пристально смотрел на него. Лу Вэй заметил этот взгляд и спросил:

— Что такое?

Шэнь Цинчуань покачал головой и молча вернулся к учебнику, решая задачи. Лу Вэй не поверил и стал допытываться, но Цинчуань упорно молчал. Тогда Лу Вэй попытался вспомнить, что только что произошло, и показалось ему, будто Цинчуань смотрел именно на его лицо. Он достал маленькое зеркальце и начал осматривать себя со всех сторон, но ничего подозрительного не обнаружил. Снова принялся донимать Цинчуаня, требуя объяснений. Наконец тот взглянул на часы и начал отсчитывать:

— Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один…

Прозвенел звонок на урок.

— Тебе придётся идти к Ся Ян после следующего урока.

Лу Вэй остолбенел. К Ся Ян? Разве она не просила прийти сразу после прошлого урока? А теперь уже начался новый…

— Шэнь Цинчуань, ну ты и ловкач!

Лу Вэй вынужден был отправиться к ней после урока. Ся Ян спросила, почему он не пришёл вовремя.

— Я сходил в туалет, — ответил он.

— На десять минут?

— …Там очередь была.

— Даже если очередь, ты мог сначала заглянуть ко мне!

Как и предполагал Лу Вэй, всё пошло именно так. Поэтому он решил не спорить и молча выслушал её упрёки.

Когда он вышел из кабинета, за углом увидел Шэнь Цинчуаня, прислонившегося к стене. Увидев его, Цинчуань улыбнулся:

— Я уже собирался зайти и спасти тебя.

Лу Вэй обиженно взглянул на него и вдруг осознал, что вынужден смотреть на друга снизу вверх. Мир действительно несправедлив: и внешность, и рост, и талант — всё досталось одному Шэнь Цинчуаню.

Цинчуань протянул ему бутылочку йогурта. Лу Вэй узнал свой любимый бренд, открыл и сделал глоток.

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Едва он это произнёс, как услышал:

— Это Вэнь Янь дала мне. Сказала, что так я смогу задобрить тебя.

Лу Вэй чуть не поперхнулся. Он и не надеялся, что Цинчуань сам проявит к нему такую заботу — разве что солнце взойдёт на западе.

— А сама Вэнь Янь где? Не с тобой?

— Её позвали. Кажется, пригласили вести новогодний вечер.

— О, ей это неинтересно.

— Откуда ты знаешь?

— Вэнь Янь любит только петь, всё остальное её не волнует.

Лу Вэй сделал ещё глоток йогурта и бросил взгляд на Цинчуаня:

— Хотя сейчас она явно интересуется тобой.

Шэнь Цинчуань приподнял бровь и направился прочь. Лу Вэй окликнул его вслед:

— Цинчуань, мне кажется, вы с Вэнь Янь отлично подходите друг другу. Не могу объяснить, но когда вы стоите рядом, все взгляды словно прикованы к вам.

Цинчуань на мгновение остановился.

— Лу Вэй, ей не стоит быть со мной. Она рождена принцессой, а я…

Он не договорил, лишь тихо усмехнулся и ушёл. Лу Вэй так и не понял, что тот имел в виду. Допив йогурт, он метко бросил бутылочку в урну и тоже покинул угол.

Он не заметил, как из глубины того же угла медленно вышла одна фигура.

Автор примечает:

«Шэнь Цинчуань, ты ужасен!»

Господин Шэнь лениво бросил в ответ: «Кто глупый?»

Лу Вэй: «…»

До новогоднего вечера оставалось всё меньше времени. С тех пор как Шэнь Цинчуань сказал Вэнь Янь, что та песня ему очень нравится, она слушала её каждый день и по дороге домой обязательно предлагала послушать вместе. Цинчуаню становилось невыносимо: разве можно не устать от одной и той же песни? И Цзи Сян терпит? Иногда он нарочно вытаскивал наушник, а Вэнь Янь, думая, что он просто выпал, снова надевала его ему на ухо.

И вот, в тот самый день, когда Цинчуань уже готов был прямо сказать ей: «Хватит, либо смени песню, либо не давай мне наушники», Ся Ян на классном часу спросила, как продвигается подготовка к выступлению, ведь нужно было срочно подавать заявки. Она предложила всем подготовиться: на одном из уроков самостоятельной работы те, кто будет участвовать, должны были продемонстрировать свои номера, а класс проголосует.

Староста подготовила сразу два варианта, рассуждая, что чем больше выбор, тем выше шансы. Один — стихотворение вдвоём, другой — мини-спектакль с участием пяти-шести человек. После Нового года начинались экзамены, и мало кто хотел тратить много сил на такие выступления: хорошо сыграешь — и слава, плохо — станешь посмешищем. Выгоды мало, а риска много.

Ся Ян предложила тянуть жребий, чтобы определить порядок выступлений. Вэнь Янь уступила старосте право первой тянуть, и та вытянула номера один и два для своих двух номеров. Вэнь Янь оказалась третьей.

Староста начала с чтения стихов. Когда она закончила, класс вяло зааплодировал. Честно говоря, такие поэтические чтения проводились каждый год, но почти никто из учеников не воспринимал их всерьёз — казалось скучным и однообразным.

Поскольку выступления требовали свободного пространства, парты отодвинули к стенам, и Вэнь Янь села слева от Шэнь Цинчуаня. Она то слушала песню, которую собиралась петь, то смотрела на других выступающих, то поглядывала на Цинчуаня. Он, казалось, вообще не поднимал глаз.

— Шэнь Цинчуань, — наконец спросила она, наклонившись к нему, — ты не смотришь?

— Хм, скучно.

— А когда я буду петь, ты посмотришь на меня?

Цинчуань потянулся и снял наушник с её уха, ближайшего к нему. При этом случайно коснулся её мочки. Вэнь Янь слегка вздрогнула, и её ухо начало медленно краснеть. Цинчуаню захотелось улыбнуться, но он сдержался, вставил наушник себе и тихо сказал:

— Хорошо.

Вэнь Янь радостно улыбнулась во весь рот. Цинчуаню с облегчением вздохнул: наконец-то не та самая песня, которую она крутила последние дни. Но тут же возник вопрос: если она каждый день слушала одну и ту же композицию, почему сегодня перед выступлением включила другую?

Спектакль старосты оказался ещё более скудным: они использовали материал из учебника, который все уже проходили, и никаких инноваций не добавили. Пятеро-шестеро участников стояли посреди класса и неловко разыгрывали сцену без реквизита.

Лу Вэй смертельно скучал. Он хотел завести разговор с Цинчуанем, но увидел, как те двое мирно делят наушники, и почувствовал себя жалким и одиноким. После окончания представления большинство учеников уже снова уткнулись в задачники, и аплодисменты прозвучали лишь из нескольких рук. Староста бросила злобный взгляд в сторону Вэнь Янь, которая в этот момент что-то говорила Цинчуаню, но та ничего не заметила.

Настала очередь Вэнь Янь. Лу Вэй театрально схватил бутылку воды вместо микрофона и начал вести:

— О’кей, everybody! А теперь встречайте звезду завтрашнего дня — Вэнь Янь с её маленькой любовной песней!

Он подмигнул Вэнь Янь и Цинчуаню. Знакомые с ситуацией одноклассники многозначительно ухмыльнулись.

На самом деле Лу Вэй понятия не имел, какую песню она собирается петь. Вэнь Янь лишь сказала, что хочет спеть именно для Шэнь Цинчуаня, и даже спросила, какую музыку он предпочитает. Поэтому он и подшутил про «любовную песню» — и оказалось, что она действительно выбрала «Маленькую любовную песню». Взяв гитару, одолженную в музыкальном кабинете, она села на стул и начала играть и петь сама.

С того самого момента, как Вэнь Янь коснулась струн, Шэнь Цинчуань не сводил с неё глаз.

«Это простая маленькая любовная песня…»

Цинчуань понял, что Вэнь Янь поёт действительно прекрасно. Раньше он лишь изредка слышал, как она напевает себе под нос, но сейчас, когда она пела всерьёз, её голос звучал чисто и завораживающе. Те, кто до этого уткнулся в тетради, подняли головы и уставились на девушку посреди класса, поющую с такой искренностью для одного-единственного человека.

«Знай, даже если дождь смоет этот город с лица земли, я всё равно обниму тебя…»

На этих словах Вэнь Янь подняла глаза и встретилась взглядом с Цинчуанем. Она думала, что он не смотрит, и потому её особенно удивило, что он всё это время наблюдал за ней. Улыбнувшись, она продолжила петь. Только теперь Цинчуань заметил: она поёт не ту песню, о которой они раньше говорили, а именно ту, что слушала сегодня утром.

Когда Вэнь Янь закончила, класс взорвался аплодисментами. Только участники предыдущих номеров не хлопали — им было неловко и стыдно. Ведь в их спектакле тоже была песня, но в сравнении с выступлением Вэнь Янь она звучала жалко. «Ладно, в следующий раз пусть всё делает Вэнь Янь», — подумали они с облегчением, радуясь, что унижение ограничилось рамками класса. В итоге все единогласно проголосовали за то, чтобы пропустить её номер на школьный вечер.

Вечером Шэнь Цинчуань лежал в постели, и в голове снова и снова всплывал образ Вэнь Янь, поющей сегодня. Её высокий хвост, юное, но прекрасное лицо с лёгкой улыбкой, вся её фигура — полная света и молодости. На ней была форма школы №1, одна длинная нога была закинута на другую, и из-под белых кроссовок выглядывала тонкая, изящная лодыжка. Хотя многие девушки в школе одевались точно так же, именно она мгновенно притягивала внимание.

А ещё он вспоминал их разговор в автобусе по дороге домой. Сегодня вечером, когда Вэнь Янь снова попыталась надеть ему наушник, Цинчуань мягко отстранил её руку. Вэнь Янь сначала замерла, потом медленно опустила руку.

Она задумчиво покрутила глазами, будто пытаясь понять, сердится ли он. Потом припомнила всё, что делала сегодня, слегка потянула его за рукав и, опустив голову, тихо сказала:

— Шэнь Цинчуань, я сегодня не спела ту песню, потому что хочу исполнить её перед всей школой в новогодний вечер. Так будет торжественнее… и сюрприз получится лучше.

Выражение лица Цинчуаня немного смягчилось.

— Ты так уверена, что точно пройдёшь отбор?

— Ну, не совсем… Но если не пройду, я попрошу старосту курса. Она очень милая девушка, наверняка поможет мне втиснуться в программу.

Цинчуань посмотрел на неё, склонившую голову, и вдруг захотел погладить её по волосам, но сдержался и лишь коротко ответил:

— Ага.

Вэнь Янь подняла на него глаза и снова протянула наушники:

— Будешь слушать?

Цинчуань взял их и надел.

— Только не врубай постоянно одну и ту же песню, а то не будет никакого сюрприза.

— Хорошо! — Вэнь Янь тут же переключила трек.

Цинчуань как раз пытался прогнать эти мысли, как вдруг раздался звук уведомления на телефоне. Он подумал, что это Вэнь Янь шлёт своё обычное «спокойной ночи» — с тех пор как у неё появился WeChat, она каждый вечер отправляла это сообщение. Но на экране высветилось имя Лу Вэя.

[Лу Вэй — самый крутой]: Посмотри, что у меня есть.

Сразу же пришёл видеоролик. Цинчуань открыл его — это было видео сегодняшнего выступления Вэнь Янь. Ролик длился чуть больше трёх минут, но Цинчуань досмотрел его до конца и даже сохранил себе на телефон. Только после этого он увидел следующее сообщение от Лу Вэя.

[Лу Вэй — самый крутой]: Ну как? Давай меняться: видео на ответы по домашке на Новый год.

[Шэнь]: Не буду.

[Лу Вэй — самый крутой]: …Тогда я удалю.

[Лу Вэй — самый крутой]: Блин, прошло уже больше двух минут!

[Лу Вэй — самый крутой]: Меняешься или нет? Если нет — скину твой WeChat Вэнь Янь!

[Шэнь]: …

[Шэнь]: У неё уже есть.

[Лу Вэй — самый крутой]: Тогда скину всем в школе! Выложу на форум, и тебя засыплют запросами на добавление!

[Шэнь]: Попробуй. Я ведь могу взломать твою игру, если захочу.

[Лу Вэй — самый крутой]: Нет-нет-нет, братан! Прошу!

Лу Вэй знал: Цинчуань целыми днями читает книги по информатике — вполне способен его взломать.

[Шэнь]: Включена проверка друзей. Вы пока не в списке. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление.

[Лу Вэй]: Прости-ии-и??

На следующее утро, как только они трое вышли из автобуса, сразу увидели Лу Вэя. Первое, что тот крикнул Цинчуаню:

— Брат, господин Шэнь, Цинчуань! Добавь меня обратно!

Вэнь Янь с любопытством переводила взгляд с Цинчуаня на Лу Вэя, не понимая, почему тот называет его «братом».

— Что случилось?

Лу Вэй хотел было ответить, но вспомнил, что Вэнь Янь ухаживает за Цинчуанем, и подумал: «Если расскажу, она меня точно прикончит». Поэтому он лишь улыбнулся:

— Да ничего, ничего такого.

Но Лу Вэя не спасло. Цинчуань уже собирался уходить, как вдруг сказал:

— Вчера Лу Вэй угрожал мне: если я не дам ему ответы на новогоднюю домашку, он выложит мой WeChat на школьный форум, чтобы все узнали.

http://bllate.org/book/11088/991800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода