× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лоюй улыбнулась:

— Я всерьёз подумываю, не воспользоваться ли чужой популярностью.

— Нет, тебе нужно спокойно отдохнуть, — сказал Линь Цзяньюй, открыв расписание и бросив на него взгляд. — В следующие выходные я свободен, схожу с тобой в больницу.

— В какую больницу?

— В клинику традиционной китайской медицины.

Одного упоминания «традиционной китайской медицины» хватило, чтобы во рту у Цяо Лоюй появился горький привкус травяного отвара. Она тут же сжала губы.

Линь Цзяньюй, заметив её страдальческое выражение лица, вздохнул:

— Если всё не так серьёзно, выпишут гранулы.

— Хорошо, — немедленно согласилась Цяо Лоюй.

Она решила ложиться спать каждую ночь ровно в десять и вставать в восемь утра.

Видимо, из-за психологического настроя: чем решительнее человек намерен что-то сделать, тем хуже у него это получается. На пятую ночь бессонницы Цяо Лоюй получила сообщение от Линь У.

[Линь У]: ААААААААА, спаситееее!!!

[Цяо Лоюй]: Говори.

[Линь У]: Завтра сходи за меня на пару!

[Цяо Лоюй]: Какую пару?

[Линь У]: ...Пару моего брата.

[Цяо Лоюй]: /Пока

[Линь У]: Ааааа, мы с Ци Чэнем едем на музыкальный фестиваль!

[Цяо Лоюй]: /Пока/Пока/Пока

[Линь У]: Угощу тебя хогото.

[Линь У]: Три раза.

[Цяо Лоюй]: Время и аудитория.

[Линь У]: Третья–четвёртая пары, корпус 1, аудитория 301. Спасиииибо~

На следующий день ей предстояло идти на занятие Линя Цзяньюя. Цяо Лоюй была уверена, что сегодня ночью снова не уснёт, но, к своему удивлению, спала как младенец. Будильник разбудил её ровно в восемь. Она специально принарядилась и, взяв сумку, отправилась на лекцию.

Она вошла в аудиторию через заднюю дверь. Линь Цзяньюй уже стоял у доски и вёл занятие со студентами первых рядов. Заметив её, он слегка прищурился, и уголки его глаз приподнялись.

«Неужели подумал, будто я пришла послушать именно его лекцию?»

Прозвенел звонок, и он достал список для переклички. Цяо Лоюй тут же пригнулась и спряталась за спиной сидящего перед ней студента.

— Линь У.

Она громко ответила:

— Есть!

Услышав этот голос, Линь Цзяньюй усмехнулся, и в его глазах мелькнула насмешка:

— Где Линь У?

Цяо Лоюй подняла руку.

— Где именно?

Она подняла руку ещё выше. Весь класс повернулся к ней.

— А, вот ты где, — произнёс Линь Цзяньюй, подходя к последнему ряду. Он многозначительно посмотрел на неё. Цяо Лоюй тут же отвернулась в другую сторону.

Он не стал её мучить и продолжил перекличку. Когда она закончилась, Цяо Лоюй вытащила из сумки роман и углубилась в чтение.

Линь Цзяньюй любил стоять посреди аудитории, чтобы и передние, и задние ряды хорошо его слышали. У него был отличный слух и острое зрение, поэтому он сразу заметил, чем занята Цяо Лоюй. Лёгкая улыбка тронула его губы:

— Тогда пусть на этот вопрос ответит студентка под номером 35, Линь У.

Она не отреагировала.

— Студентка Линь У.

Цяо Лоюй наконец осознала, что речь идёт о ней, и встала, закрыв книгу. Едва она поднялась, в аудитории поднялся шум.

Линь Цзяньюй, всё ещё улыбаясь, спросил:

— Каково ваше мнение об этом произведении?

«Каком произведении?»

Цяо Лоюй посмотрела на доску. Там было написано название документального фильма «Хроники императорских пингвинов».

Она его не смотрела и пробормотала:

— Мне кажется, это очень хорошо.

— А в чём именно заключается эта «хорошесть»? — продолжил он.

В аудитории начали раздаваться приглушённые смешки. Цяо Лоюй уже было всё равно и тихо ответила:

— ...Красиво.

Студенты захохотали, их лица выражали игривое любопытство.

— Ну-ну, не надо смеяться... — сказал он, приказывая им замолчать, хотя сам еле сдерживал улыбку. — Студентка Линь У отлично ответила.

Линь Цзяньюй кивнул ей, предлагая сесть, и направился обратно к кафедре:

— На этот вопрос нет единственно верного ответа. Главное — не нести чепуху.

Студенты разочарованно протянули:

— А-а-а...

«Неважно, что бы ни сказала Цяо Лоюй, вы всё равно назовёте это правильным ответом!»

Все взгляды были прикованы к лицу Цяо Лоюй. Кто-то тайком разглядывал её, кто-то открыто пялился — все были полны любопытства.

Цяо Лоюй слегка кашлянула и опустила голову, радуясь про себя, что сегодня накрасилась.

«Наверное, выгляжу довольно мило...»

Только когда Линь Цзяньюй постучал по кафедре, студенты постепенно отвели глаза и снова уставились на доску.

Цяо Лоюй оперлась подбородком на ладонь и тоже подняла взгляд вперёд, демонстративно внимательно слушая его лекцию.

Курс факультета медиакоммуникаций сочетал теорию и практику: практика включала запись звука, фотографию, видеосъёмку; теория часто иллюстрировалась примерами из кинематографа или актуальных новостей, что делало занятия живыми и интересными. А учитывая, что преподавал их Линь Цзяньюй — человек с приятным голосом и пониманием студенческих интересов, — никто даже не думал прогуливать или спать на парах.

Как преподаватель, он действительно привлекал студентов содержанием курса и собственным обаянием, а не принуждал их сидеть на месте угрозами вроде: «Если пропустите хоть одну пару, завалю вас».

Это были спаренные занятия, между ними был десятиминутный перерыв. Как только прозвенел звонок, Цяо Лоюй выглянула вперёд — Линя Цзяньюя не было у кафедры. Она положила роман в сумку и собралась незаметно выскользнуть через заднюю дверь.

— Студентка Линь У, куда собралась? — раздался голос Линя Цзяньюя. Он стоял у последней парты, которую никто не занимал, и с усмешкой смотрел на неё.

«Да он просто наслаждается этой ролью!»

Цяо Лоюй улыбнулась:

— Преподаватель, мне в туалет.

Линь Цзяньюй кивнул с пониманием, а затем добавил:

— Тогда побыстрее возвращайся.

«...»

Его взгляд явно говорил: «Если посмеешь смыться, Линь У получит двойку».

— Внезапно передумала, — фальшиво улыбнулась Цяо Лоюй, развернулась и направилась обратно к своему месту. Позади неё раздался тихий смешок.

В аудитории многие наблюдали за ними. Сев на место, Цяо Лоюй достала телефон и написала ему в WeChat.

[Цяо Лоюй]: Зачем не даёшь уйти!

Ей сегодня нужно было съездить на рынок тканей, который находился далеко, и выехать пораньше.

[Линь Цзяньюй]: Подожди меня.

[Цяо Лоюй]: Разве у тебя не пара во второй половине дня?

[Линь Цзяньюй]: Пар нет.

[Линь Цзяньюй]: Поеду с тобой.

Она недоверчиво посмотрела на него. Линь Цзяньюй покачал телефоном, намекая ей посмотреть сообщения.

[Линь Цзяньюй]: Пару во второй половине дня перенесли на среду.

Поскольку многие дебаты проводились по выходным, занятия по пятницам и понедельникам часто страдали. Администрация старалась помочь Пэю Цзэ и Линю Цзяньюю с расписанием, но полностью всё уладить не получалось.

[Цяо Лоюй]: Получается, у тебя теперь вообще не будет выходных...

Как же это тяжело.

[Линь Цзяньюй]: Да.

Прозвенел звонок, студенты вернулись в аудиторию. Линь Цзяньюй отправил ей последнее сообщение и убрал телефон в карман.

Всего четыре слова:

[Линь Цзяньюй]: Слушай внимательно.

Цяо Лоюй, прочитав это, на мгновение задумалась. Ей показалось, что он говорил ей нечто похожее перед своей последней дебатной битвой. Наверное, это было что-то вроде знаменитого «Смотри, как я сейчас всех порву!».

Она послушно выпрямила спину.

Линь Цзяньюй подошёл к доске. Оттуда он уже не видел лицо Цяо Лоюй — его загораживала девушка, сидевшая впереди. Он невольно наклонился, чтобы взглянуть на неё, и, убедившись, что она смотрит на него, удовлетворённо улыбнулся.

Когда все студенты собрались, он объявил:

— На следующей неделе у меня не будет занятий — вместо меня будет преподавать учитель Ся. Не смейте прогуливать и спать на парах.

— А-а-а...

В аудитории раздались вздохи разочарования.

— Почему уже на второй паре отпускаете нас, староста? — спросил кто-то спереди.

Линь Цзяньюй выглядел не менее огорчённым, но терпеливо пояснил:

— На следующей неделе у меня соревнование.

Студенты тут же забыли о своём разочаровании. Кто-то первым захлопал в ладоши, и вскоре вся аудитория заполнилась аплодисментами. Цяо Лоюй тоже машинально похлопала пару раз.

— Староста, победа!

— Победа! Победа! Победа!

— Удачи!

Линь Цзяньюй улыбнулся и кивнул, подняв руку, чтобы попросить тишины. Аудитория быстро затихла, и все с нетерпением уставились на него.

Он слегка прикусил губу, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь снова улыбнулся и мягко произнёс:

— Давайте начинать занятие.

После этого дня Цяо Лоюй прославилась не только в интернете, но и в реальной жизни — её узнали все студенты университета. Едва она вышла из аудитории, число её подписчиков в вэйбо выросло почти на десять тысяч. К тому моменту, как они добрались до рынка тканей, ей уже пришло множество признаний в любви от поклонников.

Линь Цзяньюй услышал её смех и с любопытством спросил:

— Над чем смеёшься?

— Читаю личное сообщение от одного первокурсника, — ответила Цяо Лоюй и прочитала ему вслух: — «Я — 181 см, 72 кг, прекрасен, как нефрит на дороге, и уникален во всём мире. Сестра, когда будешь выпускать мужскую коллекцию, учти меня!»

Она снова рассмеялась. Современные студенты все как на подбор — комики.

Линь Цзяньюй хмыкнул и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Я — 183 см, 70 кг. Ему можно даже не надеяться.

«...»

Забыла, что рядом самый настоящий мастер юмора.

Цяо Лоюй начала печатать ответы поклонникам. В строке уведомлений мелькнуло знакомое имя, и она открыла WeChat.

[Руань Мэнъюй]: Лоюй, расскажи, пожалуйста, процесс пошива одежды.

[Цяо Лоюй]: Дизайн, выбор ткани, построение выкройки, градация, изготовление образца, производство.

[Руань Мэнъюй]: Ааа, всё это делаешь сама?

[Цяо Лоюй]: Первые два этапа — да, в построении выкройки участвую.

[Руань Мэнъюй]: Ооо.

[Руань Мэнъюй]: Можешь порекомендовать мне своих производителей? /жалобно/жалобно/жалобно

[Цяо Лоюй]: Могу, но не гарантирую, что они справятся с качеством одежды в стиле lolita.

[Руань Мэнъюй]: Ничего, я понимаю.

[Цяо Лоюй]: Хорошо.

[Руань Мэнъюй]: А когда мой магазин выпустит новую коллекцию, ты не могла бы помочь с продвижением? /жалобно/жалобно/жалобно

Цяо Лоюй не спешила отвечать. Она колебалась и решила спросить мнения у Линя Цзяньюя:

— Моя одногруппница хочет открыть магазин одежды в стиле lolita и просит помочь с продвижением. Стоит ли мне ей помогать?

— На её месте я бы помог, — ответил он.

— Почему?

Линь Цзяньюй улыбнулся:

— Вспомни, как ты сама начинала продвижение.

Цяо Лоюй впервые занималась рекламой своей коллекции крайне неудачно: большинство её друзей ничего не понимали в ханьфу, а те немногие, кто разбирался, имели слишком мало подписчиков в вэйбо. Пришлось обращаться к фотографам и моделям, с которыми она раньше сотрудничала. Некоторые доброжелательно бесплатно репостили её записи, но к её удивлению, несколько моделей, с которыми у неё были хорошие отношения, стали требовать оплату, как за обычную рекламу.

В любом деле продвижение — задача непростая, и везде приходится полагаться на связи.

— Но мне кажется, она относится к этому несерьёзно...

Линь Цзяньюй покачал головой:

— Насколько она серьёзна, должны решать покупатели.

Как и в случае, когда он помогал студентам продвигать их короткометражки: одни зрители хвалили фильмы, другие критиковали. Хорошо это или плохо — решают те, кто посмотрел.

Цяо Лоюй задумалась и не совсем согласилась:

— Конечно, оценивать должны покупатели, но если я сделаю репост, то должна быть ответственной перед своими подписчиками. Если она несерьёзно подойдёт к делу, это повредит моей репутации.

— А уверенность твоих подписчиков в том, что она «серьёзно» относится к делу, совпадает с твоим пониманием «серьёзности»?

Цяо Лоюй онемела. В голове началась путаница.

Линь Цзяньюй припарковал машину. Они одновременно вышли, и он обошёл автомобиль, чтобы подойти к ней.

— Хотя если это та самая одногруппница, из-за которой ты не можешь нормально спать, — добавил он, — считай, что я вообще ничего не говорил.

Она на секунду замерла, а потом расхохоталась.

— Как же ты умеешь убеждать! — Цяо Лоюй взяла его под руку и слегка ущипнула за мышцу. — Если мы когда-нибудь поссоримся, я точно проиграю.

Линь Цзяньюй взглянул на неё и улыбнулся:

— Ты просто спросишь: «Ты прав или я?» — и я сразу сдамся.

Цяо Лоюй моргнула. Когда Линь Цзяньюй уже подумал, что она сейчас задаст этот вопрос, она вдруг сказала:

— А разве важно, почему мы вообще будем ссориться?

«...»

По сравнению с другими мужчинами Линь Цзяньюй неплохо разбирался в женщинах, хотя и ограничивался внешней эстетикой — одеждой и макияжем.

Мышление каждой девушки по-своему уникально.

http://bllate.org/book/11087/991765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Let Her Have Three Points / Уступи ей немного / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода