× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лоюй протянула ему телефон и осторожно высказала своё предложение:

— Вернуть деньги, извиниться и разрешить ей выбрать в магазине любое ханьфу. Как тебе такое решение?

— Деньги можно вернуть, но пусть сначала пришлёт платье обратно, а вы оплатите пересылку, — ответил он, редактируя пост в «Вэйбо». — И не стоит предлагать ей выбирать что-то взамен. Если другие покупатели узнают, все начнут жаловаться на брак, и вам просто не хватит средств на компенсации.

Официальный аккаунт магазина ханьфу «Цуй Мэйжэнь» опубликовал следующее сообщение:

«Мы искренне приносим извинения за допущенную нами невнимательность и халатность, вызвавшие столь неприятную ситуацию. От лица всего коллектива магазина „Цуй Мэйжэнь“ мы глубоко сожалеем перед @Яо Яо Хуанху. Обещаем оформить вам замену или полный возврат средств через „Таобао“, а также выплатить дополнительную компенсацию. Благодарим всех за поддержку и доверие к нашему магазину! Как только @Яо Яо Хуанху отправит нам платье обратно, мы лично передадим его на фабрику для проверки и обязательно опубликуем окончательные результаты расследования».

Пост был опубликован.

Линь Цзяньюй вернул ей телефон:

— Когда получите платье, отнесите его на фабрику и выясните: это производственный брак или кто-то намеренно его испортил.

Лицо Цяо Лоюй постепенно потемнело. Она опустила голову и промолчала. Оба варианта были одинаково обидны.

— Не переживай так сильно, — мягко сказал Линь Цзяньюй. — До сих пор ты всё делала отлично. Это просто случайность — возьми её как урок.

— В будущем перед отправкой тщательно проверяйте каждую вещь, чтобы убедиться: то, что уходит клиенту, в том же состоянии, что и при получении. Тогда мошенникам будет не на что опереться.

Цяо Лоюй услышала, как он говорит с ней почти как наставник со студенткой, и невольно фыркнула:

— Это учитель Линь утешает свою ученицу?

Он завёл машину и тихо, почти шёпотом ответил:

— Это Линь Цзяньюй утешает Цяо Лоюй.

Вернувшись домой, Цяо Лоюй сразу позвонила Линь У и спросила, как обстоят дела с возвратом.

— Эта девушка вдруг передумала возвращать товар и сказала, что сама найдёт портниху, а вы только оплатите расходы, — удивилась Линь У. — Вы что-то написали в «Вэйбо»?

— Да, мы сообщили, что отправим возвращённый товар на фабрику для проверки… — повторила она Линь У всё, что недавно говорил Линь Цзяньюй.

— Чёрт возьми, да как вообще можно быть такой? Вот почему, стоит упомянуть замену, как её тон сразу меняется! Наверняка сама испортила платье и пытается нас обмануть!

Линь У смотрела на экран чата и изо всех сил сдерживалась, чтобы не начать ругаться.

— Нет, надо обязательно заставить её вернуть товар. Иначе другим покупателям не объяснишь.

— Может, я слишком подозрительна… Просто постарайся сохранять спокойствие.

Цяо Лоюй не решалась заглядывать в комментарии к посту, пока на следующий день Линь У не прислала ей скриншот: девушка больше не отвечала, а лишь отправила номер своего «Алипэй», требуя компенсацию.

Линь У: Чтоб её! Сейчас же заблокирую! Злюсь до чёртиков!

Цяо Лоюй: Пока не блокируй. Выложи скриншот в сеть и посмотрим, ответит ли она.

Линь У: Ладно.

Они ждали ещё два дня, но аккаунт 【Яо Яо Хуанху】 так и не появился вновь: пользователь удалил пост, сменил ник, и другие покупатели сами поняли, что имели дело с мошенницей. Вся ситуация кардинально изменилась: те, кто раньше ругал магазин, теперь вернулись с извинениями.

В итоге Цяо Лоюй ничего не потеряла, но внутри у неё всё было словно зажато в тисках — ощущение дискомфорта не проходило.

Из-за своей страсти к ханьфу она всегда считала, что девушки, которые носят ханьфу, особенно добры и искренни. За все эти годы так оно и было — почти всегда. Но теперь это убеждение полностью рухнуло.

В час ночи Цяо Лоюй всё ещё не могла уснуть и написала в «Вэйбо»:

ЦзинъюйМэйжэнь: Сдержанность ведёт к болезни, уступчивость — к убыткам. Видимо, это правда.

В это время онлайн находилось мало людей. За десять минут набралось всего пять комментариев — все с пожеланиями «обнимаю» и «не злись». Ей вдруг стало скучно и неловко от собственной сентиментальности, и она удалила пост.

Только она собралась положить телефон, как пришло сообщение в «Вичате».

Линь Цзяньюй: Не спится?

Цяо Лоюй: Чуть-чуть. Думаю о том, что случилось.

Цяо Лоюй: Если бы не ты, меня бы точно обманули.

Линь Цзяньюй: Такие люди — редкость. Просто не повезло. Не зацикливайся.

Линь Цзяньюй: Ты уже пробовала тот благовонный аромат для сна, что я дал?

Цяо Лоюй: Ещё не успела.

Линь Цзяньюй: Попробуй сейчас.

Цяо Лоюй: Хорошо, сейчас достану.

Она встала с кровати, принесла из гостиной пакет. Линь Цзяньюй предусмотрел всё: не только благовония, но и курильницу с зажигалкой.

Цяо Лоюй: Зажгла.

Линь Цзяньюй: Открой дверь в комнату и поставь курильницу подальше от кровати.

Она снова послушалась и переставила курильницу от кровати к двери.

Цяо Лоюй: Готово.

Линь Цзяньюй: Спи.

Линь Цзяньюй: Пусть тебе приснится хороший сон. Спокойной ночи.

Цяо Лоюй: Спокойной ночи.

Выключив телефон и светильник у изголовья, Цяо Лоюй глубоко вдохнула — в воздухе ощущался лёгкий, приятный аромат. Вдруг она вспомнила: это уже четвёртый раз, когда Линь Цзяньюй говорит ей: «Пусть тебе приснится хороший сон».

Для человека с бессонницей такие слова действительно действуют утешительно.

Вернувшись в маленькую квартиру, Цяо Лоюй проводила дни за рисованием эскизов и листанием «Вэйбо» — жизнь текла легко и беззаботно. Линь Цзяньюй, чтобы избавить её от лишних поездок, разрешил не ходить каждую неделю в тренировочный зал, а спокойно заниматься разработкой эмблемы и формы для команды.

Проведя дома целый месяц, она наконец выполнила весь заказ: эскизы формы для дебатной команды университета Вэньхуа были готовы. Сфотографировав работу, она отправила фото Линь Цзяньюю в «Вичате».

Цяо Лоюй: Как тебе?

Линь Цзяньюй: Подожди немного, сейчас приглашу тебя в группу.

Цяо Лоюй добавили в чат под названием «Университет Вэньхуа признаёт только чемпионов», где состояло более двадцати участников команды.

Линь Цзяньюй: Скинь эскиз в группу.

Цяо Лоюй: Хорошо.

Она отправила фотографию в чат, и Линь Цзяньюй тут же упомянул всех участников.

Студенты и так уже относились к Цяо Лоюй с симпатией, а её дизайн был безупречен — все тут же начали писать: «С удовольствием надену!»

Цяо Лоюй: Завтра схожу на фабрику, закажу пробный образец. На следующей неделе принесу вам на примерку.

Под этим сообщением прокатилась волна благодарностей: «Спасибо, старшая сестра!»

Цяо Лоюй: По чьим меркам шить образец?

Ци Чэнь: По моим! Я могу быть моделью!

Цзян Исян: Я, я, я! Конечно, по меркам самого красивого!

Дин Цзи: Разумеется, по моим — у меня лучшая фигура.

Ай Цзыхан: Уважаемый оппонент, предоставьте доказательства вашей красоты или идеальной фигуры.

Цзян Исян: Уважаемый оппонент, отбросьте субъективные предубеждения и взгляните объективно.

Ай Цзыхан: Неверно. Критерий познания истины — субъективен. Вы не можете доказать, что вы самый красивый.

Дин Цзи: Ошибаетесь. Субъективное — результат личных размышлений, но содержание истины объективно. В рамках конкретной практики и по отношению к конкретному объекту истина может быть только одна.


Ребята в чате внезапно заспорили, выдвигая самые разные логические аргументы. Цяо Лоюй понимала не всё, но с удовольствием наблюдала за их перепалкой.

Линь Цзяньюй: Возьмите мои мерки.

Спорщики в чате немедленно замолчали.

Линь Цзяньюй: Есть возражения?

Ай Цзыхан: Абсолютно никаких.

Цзян Исян: Нет.

Дин Цзи: Добровольно снимаю свою кандидатуру с этого состязания.

Все участники группы единогласно признали поражение. Линь Цзяньюй в личке прислал Цяо Лоюй свои мерки.

Она сохранила их в телефоне и дополнительно уточнила у него обхват груди и длину спины Лихуа, чтобы сразу сделать пробный образец и для питомца.

Утром она отнесла эскизы на фабрику, передала владельцу и поехала домой. Ещё не дойдя до двери, услышала из квартиры звонкий стук костей для маджонга.

Достав ключи из сумки, она открыла дверь и, слегка улыбнувшись, поздоровалась с тремя подругами матери, после чего быстро скрылась в своей комнате.

— Ой, твоя дочь становится всё красивее и красивее! Сколько ей лет? — спросила тётя Чжан, перемешивая кости.

Цяо Лоюй, услышав, что речь зашла о ней, тихо подкралась к двери и стала прислушиваться.

— Скоро закончит университет, двадцать два года, — ответила мама с улыбкой.

— А парня есть?

— Нет ещё. Она ещё молода.

— Двадцать два — это молодо? У моей сестры дочь вышла замуж сразу после достижения брачного возраста и недавно родила девочку.

Тётя Ли рядом заметила:

— Так рано рожать? А работа хотя бы стабильная?

— Какая работа! Главное — удачно выйти замуж. У мужа и дом, и машина. Она теперь спокойно сидит дома, восстанавливается после родов и растит ребёнка — работать не нужно.

Мама Цяо Лоюй совершенно не разделяла эту идею, что «главное — удачно выйти замуж», и лишь сухо усмехнулась:

— Мне не хочется в сорок с лишним становиться бабушкой. Подождём ещё пару лет.

— С ребёнком не спешите, но роман можно завести! Ведь только со временем поймёшь, искренен ли человек, — тётя Чжан, сделав длинный круг, наконец дошла до сути: — У меня племянник, вернулся из-за границы, работает юристом, зарплата уже перевалила за десять тысяч. Ему всего двадцать восемь, отлично подойдёт твоей дочери.

— Есть фото? — честно спросила мама. — Моя дочь любит красивых мужчин.

— Красота — это ерунда! От неё сыт не будешь!

Тётя Ли поддержала:

— Точно. Главное — дом и деньги. Красавцы обычно ни на что не годятся.

Мама обиделась:

— А разве с домом и деньгами уже всё надёжно? У меня такая красивая дочь — не стану же я выдавать её за уродца! Всё должно быть достойным её.

— Мой племянник не урод! Совсем нет! — пришлось уступить тёте Чжан. — Дайте мне зайти домой, спрошу у них. Пусть сначала добавятся в «Вичат» — молодёжи легче найти общий язык.

— Ладно, сейчас спрошу у неё, — ответила мама довольно равнодушно.

Цяо Лоюй прикусила губу, с трудом сдерживая смех.

Её мама была просто великолепна.

В кармане зазвенел телефон. Цяо Лоюй тихо вернулась к кровати и ответила на звонок.

— Алло, я только что была на занятии.

— Я знаю. Ты сможешь приехать на этой неделе?

Линь У приезжала домой раз в две недели, и на этой неделе не планировала возвращаться.

— Если дело есть — приеду, если нет — буду спать в общежитии.

— Дело есть, — поделилась Цяо Лоюй хорошей новостью. — Я закончила эскизы одежды для кошек и собак, уже отнесла их на фабрику для пробы.

— Аааа, тогда я точно еду! Буду фотографировать! — воскликнула Линь У. — Ты уже сказала моему брату? Он сейчас очень занят, Лихуа, наверное, у тёти.

— Ещё не говорила. Образцы ещё не готовы.

— Лоюй! — позвала мама снаружи.

Цяо Лоюй повысила голос:

— Иду!

— Мне пора, вечером поговорим, — сказала она Линь У и быстро повесила трубку.

— Эй, почему ты вдруг вернулась? — удивилась Линь У.

— Я тоже жалею! Дома три тёти, хотят выдать меня замуж, — объяснила Цяо Лоюй.

Линь У уставилась на потемневший экран и вдруг забеспокоилась.

А если Лоюй пойдёт на свидание? Что тогда будет с её братом?

Она открыла «Вичат» и отправила Линь Цзяньюю дюжину вопросительных знаков.

Линь У: Ты! ка! к! де! ло!

Линь У: Мама Лоюй хочет выдать её замуж!


Высший студенческий дебатный турнир университета Вэньхуа «Кубок Муцина» курировали Пэй Цзэ и Линь Цзяньюй. Из двадцати команд остались лишь финалисты — до этого каждую неделю проходило по четыре матча. Перед финалом была запланирована показательная игра. Хотя такие встречи обычно носят развлекательный характер, на этот раз никто не воспринимал её как шутку — все дни и ночи напролёт писали речи.

Кроме того, Линь Цзяньюй вёл занятия, записывался на радио и едва успевал спать. Получив сообщение от Линь У, он как раз редактировал текст выступления.

Линь Цзяньюй: Понял.

Линь Цзяньюй: У неё за последнее время ещё что-то происходило?

Линь У подробно рассказала всё, что знала. Линь Цзяньюй терпеливо выслушал, продолжая править текст, вышел из чата и набрал номер Цяо Лоюй.

Она шла домой, возвращаясь в маленькую квартиру, когда раздался звонок. Вокруг шумела толпа, было очень людно и громко.

— Алло.

— Алло, это я, — слегка кашлянул он. — Я слышал от Линь У, что пробные образцы одежды для питомцев уже на фабрике.

Голос его звучал ниже обычного, с лёгкой хрипотцой — явно чувствовалась усталость.

Цяо Лоюй невольно смягчила тон:

— Да, я отнесла их вместе с формой для дебатной команды. Образцы будут готовы до выходных.

http://bllate.org/book/11087/991748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода