× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лоюй увлекалась ханьфу ещё со средней школы, а в университете выбрала специальность «Дизайн одежды». В прошлом году вместе с Линь У она открыла интернет-магазин ханьфу на платформе Taobao под названием «Цуй Мэйжэнь» — «Опьяняющая красавица». От изучения исторических форм и кроя до создания команды, разработки эскизов, изготовления пробных образцов и запуска первой коллекции прошло более четырёх месяцев. Наконец, в ноябре они выложили новинки в продажу, а в январе отправили первую партию заказчикам.

После открытия магазина Цяо Лоюй несколько ночей подряд не могла уснуть от волнения, но, к счастью, продажи оказались на удивление хорошими — по крайней мере, убытки удалось избежать. Убедившись, что всё налажено и с фабрикой, и с Линь У, она спокойно отправилась в путешествие по Сианю.

Открыв Weibo, она увидела, что число подписчиков снова выросло на тысячу. Официальный аккаунт «Цуй Мэйжэнь» уже собрал семь тысяч фолловеров, а магазин на Taobao — двадцать тысяч, общий объём продаж превысил десять тысяч единиц. Она улыбнулась и переключилась на свой личный микроблог.

Раньше Цяо Лоюй работала моделью для фотосессий в ханьфу и снялась во многих комплектах образов. Ещё два года назад её личный аккаунт в Weibo преодолел отметку в десять тысяч подписчиков.

[Цзинь Юй Мэйжэнь]: Кто знает, где в Сиане самые вкусные жарёные булочки с мясом?

Вскоре после публикации начали приходить ответы от фанатов — они предлагали множество адресов и названий заведений.

[Шо Гэй Цзяньюй]: «Юань Цзи» неплох. Расположен недалеко от Колокольной башни.

Этот комментарий с верификацией V-статуса через две минуты оказался в топе, а под ним посыпались реплики вроде: «Сделайте совместное фото с Цзяньюем!», «Ух ты, Цзинь Юй-цзецзе знакома с великим Цзяньюем!», «Какая историческая встреча!»

Цяо Лоюй попыталась вспомнить, кто он такой, но так и не смогла. Любопытствуя, она перешла в его профиль и увидела, что среди тех, на кого она подписанна, значится также [Си У Мэйжэнь] — аккаунт Линь У.

Значит, это старший брат Линь У — Линь Цзяньюй.

Цяо Лоюй никогда с ним не общалась и не понимала, почему он вдруг стал её читать. Но, раз уж он брат Линь У, решила вежливо ответить взаимностью и подписалась на него.

Через некоторое время он прислал ей в личные сообщения адрес «Юань Цзи».

Цяо Лоюй снимала жильё прямо у Колокольной башни, и карта показывала, что до этого заведения всего шестьсот метров. Раз уж она просто хотела позавтракать, то не было смысла далеко ходить.

[Цзинь Юй Мэйжэнь]: Спасибо, завтра утром зайду.

[Шо Гэй Цзяньюй]: Заведение маленькое, неприметное. Если не найдёшь — сфотографируй окрестности и спроси меня.

[Цзинь Юй Мэйжэнь]: Я пойду по навигатору, думаю, справлюсь.

[Шо Гэй Цзяньюй]: Хорошо.

[Шо Гэй Цзяньюй]: Линь У сказала, что ты уже несколько дней гуляешь по Сианю?

[Цзинь Юй Мэйжэнь]: Да.

[Шо Гэй Цзяньюй]: А какие места можешь порекомендовать?

Кроме нескольких известных достопримечательностей, Цяо Лоюй находила информацию в основном через туристические гиды в Weibo. Увидев его вопрос, она без раздумий отправила ему ссылку на свою подборку советов.

Собеседник, видимо, не ожидал такого и на мгновение замолчал.

[Шо Гэй Цзяньюй]: Спасибо. Уже поздно, иди спать.

[Цзинь Юй Мэйжэнь]: Хорошо, спокойной ночи.

[Шо Гэй Цзяньюй]: Спокойной ночи.

Их диалог был предельно вежливым и сдержанным.

Цяо Лоюй закрыла переписку, обновила ленту и пробежалась глазами по новым коллекциям ханьфу других брендов, но ничего особенно впечатляющего не заметила. Выключив телефон, она решила лечь спать пораньше.

Но, закрыв глаза, начала думать обо всём подряд — и вдруг сама собой вспомнила Линь Цзяньюя.

Цяо Лоюй и Линь У жили в одном районе и дружили с тех пор, как научились ходить. Линь У росла в неполной семье с матерью, и им приходилось нелегко; родственники часто помогали им, особенно семья старшего брата Линь Цзяньюя. Линь У не раз говорила, что именно они оказали ей и маме наибольшую поддержку — даже больше, чем остальные родные.

Из рассказов Линь У Цяо Лоюй знала немало о Линь Цзяньюе: он учился на факультете радиовещания и телевидения, поступил в Университет культуры (Вэньда) с первым результатом и по основному, и по творческому экзаменам, ещё в аспирантуре начал работать на радио в Ханьши, увлекался дебатами и вообще был очень талантливым человеком. Кроме того, он всегда заботился о младшей сестре.

До этого момента Цяо Лоюй воспринимала его исключительно как «очень крутого парня, который хорошо относится к Линь У». Больше никаких чувств он у неё не вызывал.

Теперь же, когда они стали взаимными подписчиками в соцсетях, ей захотелось послушать его радиопередачу. Она включила Weibo, нашла его эфир и решила заснуть под его голос.

— Добрый вечер, вы слушаете радиостанцию «Meet». Это Цзяньюй. Сегодня в эфире тема — юность.

— Однажды я прочитал в книге такие слова: «Одни проходят мимо, словно блики света на воде, не оставляя следа, а другие понимают тебя без слов и остаются рядом на всю жизнь».

Его голос звучал мягко и тёпло, идеально сочетаясь с нежной фоновой музыкой. Такой эфир отлично подходил для прослушивания перед сном или в минуты уныния — казалось, он обладал целительной силой и легко рассеивал любую тревогу.

— Юность каждого из нас — это толстая книга. На обложке написаны «красота» и «сожаление». Моё самое большое сожаление — это то, что твоё сожаление связано со мной. А сейчас мы слушаем песню Чэнь Исюня «Мы». После композиции эфир продолжится.

Голос постепенно стих, уступив место музыке. Цяо Лоюй не стала надевать наушники — просто положила телефон рядом с подушкой. Вероятно, дневная усталость от экскурсий взяла своё, и она уснула под его передачу.

Проснувшись утром, она обнаружила, что телефон уже проиграл все выпуски подряд. Хотя она услышала менее десяти минут эфира, голос Цзяньюя всё ещё отчётливо звучал в памяти — тёплый, с лёгкой улыбкой, будто он рассказывал ей сказку.

Цяо Лоюй знала нескольких студенток факультета радиовещания. Те были весьма требовательны к голосам: то, что большинство слушателей считало «божественным», для них звучало заурядно.

Раньше Цяо Лоюй думала, что они просто чересчур придирчивы. Но теперь, услышав Линь Цзяньюя, она поняла: по сравнению с ним действительно большинство мужских голосов в сети кажутся обыденными.

Привычка быстро становится зависимостью. Цяо Лоюй начала ежедневно слушать его перед сном, начиная с самого первого выпуска и последовательно переходя к следующим.

Проведя в Сиане шесть дней и осмотрев все интересные места, она отправилась в Лоян, чтобы увидеть пещерные храмы Лунмэнь, а затем — в Кайфэн, где побывала в парке «Цинминшанхэ». Лишь в конце месяца она вернулась в Ханьши.

Цяо Лоюй на полгода старше Линь У, поэтому учится на курс выше. В школе и университете они всегда поступали в одно учебное заведение: Цяо Лоюй — на дизайн одежды, Линь У — на режиссуру и телеоператорское мастерство. Сейчас Линь У учится на третьем курсе факультета телевидения и радиовещания Университета культуры, а Цяо Лоюй — на четвёртом курсе отделения дизайна одежды.

Прошлым летом однокурсники один за другим начали устраиваться на стажировки. Цяо Лоюй не стала искать работу — вместо этого она вложила деньги, заработанные на модельных съёмках, и добавила немного средств от родных, чтобы открыть свой магазин ханьфу онлайн.

Вернувшись в Ханьши, она сразу пригласила Линь У к себе в съёмную квартиру, чтобы обсудить новые весенне-летние модели. Эскизы уже были готовы: коллекция создавалась специально к предстоящему Фестивалю цветов, с нежной, светлой палитрой и цветочными мотивами.

— Когда будем делать фотосессию?

— В ближайшие дни. Если фабрика не подведёт, первую партию можно будет отправить весной.

— Отлично, завтра заберу камеру из университета.

Линь У растянулась на диване и подняла эскизы перед глазами.

— Давай снимать в студии. На улице сейчас холодно — простудишься.

Цяо Лоюй и сама планировала именно студийную съёмку — площадку она уже забронировала.

— На этот раз я лично поеду на фабрику контролировать производство. Эти наряды я хочу использовать для выпускного показа.

— Показ? — глаза Линь У загорелись, и она резко села, подперев подбородок руками. — Как тебе идея: пусть эту красотку сыграю я?

— Конечно! Тогда фотографа я найму со стороны.

— Зачем? Пусть мой сосед по комнате сфотографирует! Я точно буду моделью!

— Хорошо, выбирай, какой комплект хочешь примерить.

Линь У ещё раз внимательно просмотрела эскизы на журнальном столике и ткнула пальцем в один из них:

— Я возьму этот — «Уцзюньби».

Затем она спросила:

— А других моделей уже нашла? Может, помочь?

Обе девушки состояли в университетском клубе ханьфу, но Цяо Лоюй, будучи почти выпускницей, почти не общалась с младшими курсами. Линь У же активно участвовала в мероприятиях клуба и дружила со многими участниками.

— Посмотрим позже. Сначала давай закончим сами наряды.

Линь У одобрительно подняла большой палец. Увидев, что уже поздно, они вместе вышли из квартиры и направились домой.

— Кстати, ко мне зашёл брат, ещё и Лихуа с собой привёл, — сказала Линь У, выходя из метро и проверяя телефон. — Мамы дома нет, надо открыть ему дверь.

Цяо Лоюй ускорила шаг рядом с ней и небрежно заметила:

— Мама только что получила посылку. Должно быть, пришла «Чу Тан» из «Фанфэй Цзинь».

— «Чу Тан»? Та самая, которую мы заказали в паре?

— Да.

Линь У радостно прищурилась и толкнула подругу локтем:

— Наденем их вместе на Новый год и погуляем по улице!

Цяо Лоюй кивнула с улыбкой.

Они обе обожали носить ханьфу, особенно весной и осенью, и часто гуляли в таких нарядах по городу. Цяо Лоюй, не ходя больше в университет и не поднимаясь по лестницам, стала надевать их ещё чаще.

Дойдя до дома, каждая пошла к своей квартире. Цяо Лоюй едва переступила порог, как бросилась распаковывать посылку и примерять новое ханьфу.

Тем временем Линь У играла со своим капризным котом, которого брат принёс, и даже не замечала, как вибрирует телефон.

— Тебе пишут, — напомнил Линь Цзяньюй.

— Наверное, Лоюй. Посмотри, что она прислала.

Линь Цзяньюй взял телефон с журнального столика и открыл WeChat.

Цяо Лоюй прислала Линь У серию селфи в новом ханьфу. Причёска не сделана, макияж минимален — очевидно, просто хотела показать, как сидит наряд.

Такие фото обычно пересылают только лучшие подруги. Линь Цзяньюй сразу выключил экран и слегка кашлянул:

— Она прислала фотографии.

— А, тогда потом гляну.

Линь У, всё ещё на корточках перед котом, мяукнула в ответ, но тот лишь отвернулся.

Линь Цзяньюй положил телефон обратно на стол, зашёл на кухню, налил себе воды и, прислонившись к дверному косяку, с улыбкой сообщил:

— В этом году я проведу Новый год в Нанкине. Вернусь четвёртого числа. Прошёл собеседование в Вэньда — с нового семестра начну преподавать.

Линь У замерла, перестав гладить кота, и широко распахнула глаза:

— Ты будешь преподавать в Вэньда? А как же работа на радио?

— Перешёл на музыкальный канал. Там записываю заранее — уходит совсем немного времени.

— Но я же не слышала, чтобы ты хотел стать учителем! Откуда столько свободного времени?

Линь Цзяньюй покачал головой:

— На самом деле я не буду вести обычные занятия. Меня пригласили тренером университетской дебатной команды.

— А, теперь понятно! — Линь У вспомнила, как брат в студенческие годы возглавлял дебатную команду Вэньда. В первый год участия в «Молодёжном турнире по китайским дебатам» они прошли отборочный этап и получили приглашение на полуфинал, но там выбыли. Во второй год дошли до полуфинала и заняли третье место. В третий год неожиданно проиграли уже в первом раунде. На четвёртый год Линь Цзяньюй и ещё двое ключевых спикеров выпустились, и команда еле-еле пробилась в центральный этап турнира.

Очевидно, бронзовая медаль до сих пор не давала ему покоя — ведь на соревнованиях все стремятся к победе, а те, кто говорит, что довольны вторым или третьим местом, либо не обладают достаточными силами, либо просто себя успокаивают.

Линь Цзяньюй поставил стакан на стол и, глядя на сестру, чьё лицо ясно выражало: «Я всё понимаю», тихо рассмеялся:

— Кстати, я сегодня посмотрел расписание. В новом семестре у тебя будет мой предмет.

Линь У так резко опустилась на пол, что кот испуганно отпрыгнул в сторону.

— Иди сюда, — позвал Линь Цзяньюй кота, взял его на руки и начал поглаживать по голове. — На это время Лихуа остаётся под твоей ответственностью.

http://bllate.org/book/11087/991739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода