× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — усмехнулся Лу Чжэньчуань. — Малышка довольно милая.

Си Юй не поняла скрытого смысла его слов. Ведь здесь всего двое — кому именно она пришлась по душе?

Ей не хотелось мериться актёрским мастерством с обладателем «Оскара», и она просто убрала со стола свой iPad:

— Готовься, скоро начнём съёмку.

Хотя они и говорили о начале съёмок, всё происходило совершенно обычно. Си Юй действительно собиралась угостить его ужином, как и договаривались.

Под стеклянным куполом сада, чуть подняв глаза, можно было разглядеть луну и звёзды. Ветерок доносил аромат роз, а на длинном столе мерцали изящные свечи, создавая безмолвную романтику.

Видимо, Сан Юйчжи забыла о её диете: для Си Юй стейк из говядины M12 оказался слишком жирным, и аппетит пропал окончательно.

Оперевшись подбородком на ладонь, Си Юй с интересом наблюдала за Лу Чжэньчуанем. Сегодня он полностью воплотил образ благородного юноши: движения ножом и вилкой были неторопливыми и изящными, от прикосновения к фарфору не раздавалось ни звука, а профиль с опущенными ресницами был просто безупречен.

В голове Си Юй мелькнуло выражение — «красота возбуждает аппетит».

— На что смотришь? — спросил Лу Чжэньчуань спокойно.

— Думаю, сколько раз ты сегодня меня «убьёшь», — пошутила Си Юй. — Почему мне кажется, что твой стейк выглядит вкуснее моего?

— Правда?

— Ага.

Си Юй просто шутила. Она ещё не успела взять столовые приборы, как перед ней появился небольшой кусочек уже нарезанной говядины. Аромат жареного мяса мгновенно заполнил пространство.

Она моргнула:

— В сценарии такого не было.

— Импровизация, — ответил юноша с необычайным терпением. — Попробуй, правда ли вкуснее?

...

Сегодняшняя сцена была задумана так, чтобы Сюй Чжиин увидела «неопровержимые доказательства» их отношений. Раз уж начали играть, останавливаться не имело смысла.

Си Юй слегка наклонилась и осторожно взяла кусочек мяса с его вилки. Стейк таял во рту. От неожиданной близости она растерялась и машинально пережёвывала пищу, не чувствуя вкуса.

Просто непривычно.

— Спасибо...

Лу Чжэньчуань еле заметно улыбнулся:

— Вкусно?

Си Юй с трудом выдавила:

— Наверное... примерно так...

Она уже хотела вернуть ему чистые столовые приборы — даже в рамках игры такой жест казался чересчур интимным, — но юноша протянул:

— Правда?

Его голос стал ленивым, почти дерзким:

— Дай-ка попробую.

— ...?

Попробовать... что?

К её удивлению, Лу Чжэньчуань неторопливо взял вилку и отведал стейк. Его губы коснулись серебряного прибора — именно там, где остался лёгкий след алой помады.

Глядя ей прямо в глаза, он произнёс с ленивой насмешкой:

— Очень вкусно.

Си Юй медленно осознала происходящее.

Только что он кормил её...

А потом...

Она замерла, растерянно уронив вилку на пол с громким звоном.

— Простите.

Си Юй наклонилась, чтобы поднять столовый прибор, и в этот момент рядом повеяло ароматом можжевельника.

Она инстинктивно повернула голову. Расстояние между ними стало чересчур малым — ещё миллиметр, и её губы коснулись бы его щеки.

— !!!

Она резко подняла глаза. Их взгляды снова встретились.

— Я не...

Наступила пауза.

— Малышка, — в глазах Лу Чжэньчуаня плясали весёлые искорки, а в расслабленном тоне слышалась насмешка, — поцелуй стоит отдельных денег.

— Отдельных...

Ещё и отдельных денег?

Си Юй рассмеялась от возмущения.

По логике, если уж платить за дополнительные сцены, то платить должны ему, а не ей! Настоящий мастер логических уловок.

Си Юй встала. Под определённым углом она заметила смутные очертания человека за садовой живой изгородью и камеру, направленную прямо на них.

Неизвестно, стоит ли хвалить Сюй Чжиин за выдержку: явно же работала не как артистка, а как папарацци.

Раз уж так, сцену нужно довести до конца.

Си Юй моргнула — лишних слов не требовалось, всё понятно без слов.

Лу Чжэньчуань улыбнулся, отодвинул стул, и Си Юй послушно села.

Юноша положил руку на спинку стула, и тень от неё упала ей на плечо. Он слегка наклонил голову, и его профиль идеально закрыл объектив камеры Сюй Чжиин.

Они заранее просчитали ракурс: с точки зрения Сюй Чжиин получалось, будто он целует Си Юй в уголок губ.

— Это можно считать оплатой за «отдельные деньги»? — тихо спросила Си Юй.

Лу Чжэньчуань слегка потрепал её по волосам и почти шёпотом произнёс:

— Сестрёнка, нехорошо постоянно пытаться воспользоваться мной.

— ...

Лу Чжэньчуань поднялся и спокойно бросил:

— Пора идти.

Си Юй облегчённо выдохнула:

— Разок её подставить — и столько хлопот. Такой расклад впервые.

— Ага.

Из тени с другой стороны появился Лу Ци с GoPro в руках:

— Отличная игра. В этом году короткометражка точно получится здорово.

— Кстати, не хочешь сняться? — спросила Си Юй. — Ты тоже неплохо играешь.

Лу Ци мягко улыбнулся:

— Брат, скорее всего, не захочет видеть меня на съёмочной площадке.

Лу Чжэньчуань ничего не ответил.

— Шучу, — перевела Си Юй тему. — Но мне всё же любопытно: что ты сказал Сюй Чжиин, что она не смогла выйти из себя?

— Возможно, это немного дерзко, — Лу Ци взглянул на Лу Чжэньчуаня и спокойно улыбнулся. — Просто сказал, что брат хочет поговорить с ней наедине.

Си Юй не поняла:

— О чём?

Ах да...

Сюй Чжиин неравнодушна к Лу Чжэньчуаню, и само слово «наедине» в такой ситуации уже достаточно красноречиво.

Лу Чжэньчуань взял GoPro:

— Ты действительно хорош.

Лу Ци:

— Два зайца одним выстрелом, разве нет?

Девушка пришла с романтическими надеждами, а увидела, как её соперница флиртует с понравившимся парнем. Естественная реакция — гнев и импульсивные поступки, которые идеально подойдут для развития сценария.

Си Юй впервые за столь короткое время почувствовала настороженность по отношению к кому-то.

Когда она просила помощи, она лишь сказала Лу Ци привести Сюй Чжиин в сад, больше ничего не уточнив.

А он, услышав всего одну фразу, сразу понял весь замысел. Такой человек определённо опасен.

Лу Чжэньчуань невозмутимо добавил:

— Иногда одним выстрелом можно убить сразу трёх зайцев.

Он намекал, что принимал участие во всём процессе и давал невидимую угрозу.

— Спасибо за напоминание, брат, — Лу Ци легко отстранил его руку и, обращаясь к Си Юй, тепло улыбнулся. — Ты ведь будешь меня защищать, правда?

Си Юй честно ответила:

— Не совсем. Зависит от обстоятельств.

Брови Лу Чжэньчуаня чуть приподнялись, и в его голосе появилась игривость:

— А меня, сестрёнка, не хочешь защитить?

— Хм... — Си Юй задумалась. — У меня ещё два желания перед тобой, ведь я — волшебная лампа, способная исполнить всё. Так что не бойся, я тебя прикрою.

Лу Чжэньчуань улыбнулся:

— Я кое-что понял.

Си Юй:

— Что?

Юноша слегка наклонился, чтобы быть на одном уровне с ней, и, нежно растрёпав ей волосы, с ласковой усмешкой произнёс:

— Малышка, как ты вообще можешь быть такой милой.

/

Отдохнув несколько дней, Си Юй вернулась в южный корпус, будто ничего не случилось.

— Доброе утро, сосед по парте, — поздоровалась она с Лу Чжэньчуанем.

— Плохо спала? — спросил он.

— Нет, наоборот, слишком хорошо. Почти не успела на утреннюю тренировку.

С момента, как она вошла в класс, шёпот не умолкал. Больше всего удивляло, что, несмотря на слухи, Си Юй и Лу Чжэньчуань вели себя так, будто между ними ничего не произошло.

Чжао Чжуэй подошла, обеспокоенно спросив:

— С тобой всё в порядке, сестрёнка? Не обращай внимания на чёрных фанатов. Мы все тебе верим! Ты ведь никогда никого не травила, не бойся!

Си Юй зевнула:

— Посмотрела последний тренд?

— Пос... посмотрела.

— Расскажи. Я спала всю ночь и не в курсе новостей.

— Вчера вечером... — Чжао Чжуэй замялась. — Может, лучше не рассказывать?

— Говори смело, со мной всё в порядке.

— Вчера вечером маркетинговые аккаунты выложили новые «разоблачения», и «доказательства» ранней любви стали ещё убедительнее. Многие нейтральные пользователи переметнулись на другую сторону — особенно из-за тех фотографий... — взгляд Чжао Чжуэй метнулся между двумя «виновниками». — Это фото поцелуя.

Сун Цянь, с двумя тёмными кругами под глазами, вошёл в класс, бросил рюкзак на парту и возмущённо воскликнул:

— Да это же явная подделка! Да что за бред несут эти клавиатурные воины! Если есть смелость — выходи один на один! И эта Сюй Чжиин — первая мастерица ядовитых намёков!

Си Юй повернулась к Лу Чжэньчуаню и улыбнулась:

— Похоже, всё идёт неплохо?

Лу Чжэньчуань, не отрываясь от вращающейся ручки, ответил:

— Неплохо. Учитель Си Юй отлично учит.

Сун Цянь растерянно замолчал:

— ...

Си Юй с интересом спросила:

— Расскажи подробнее?

— Сюй Чжиин точно не ошиблась пальцем — она поставила лайк под постом с «разоблачением», а потом выложила ээээ... намёк в своём микроблоге, — Чжао Чжуэй показала Си Юй запись Сюй Чжиин.

[Сюй Чжиинw: Сегодня так устала от учёбы, голова кругом. Проснулась — а мне уже столько личных сообщений! Хотя мы и учимся в одной школе, но «плохая девчонка» — это точно не я.]

Намёк был прозрачен, и лайк до сих пор не убран.

Речь шла о фото «поцелуя», сделанном в день рождения старшего Си в саду.

Надо признать, Сюй Чжиин повезло: из-за контрового света на снимке остались лишь силуэты, идеально совпадающие с настоящим поцелуем.

Если бы Си Юй не была участницей событий, она сама бы поверила в подлинность этого фото.

Зевнув, Си Юй лениво пролистала экран и посмотрела на время — оставалось ещё пять минут.

Сун Цянь, глядя на её спокойную реакцию, был в шоке:

— Ты что, ангел во плоти? После таких ядовитых намёков ещё и терпишь?

— Я и не терплю, — Си Юй вернула телефон Чжао Чжуэй. — Скоро всё решится.

Одноклассники один за другим входили в класс, и многие подходили к парте Си Юй, будто туристы на экскурсии.

У двери класса A появилась Сюй Чжиин в сопровождении нескольких парней. Они занесли в класс коробку и поставили её на угол учительского стола. Коробка была открыта, и сверху виднелись бутылки минеральной воды с наклейкой, на которой красовалось лицо Сюй Чжиин.

Чжао Чжуэй нахмурилась:

— Ты что делаешь?

Сюй Чжиин подошла к кафедре и закинула волосы за ухо:

— Недавно подписала новый контракт с брендом. Фан-клуб решил угостить всех учеников нашего курса. Надеюсь, вы не откажетесь?

Сун Цянь возмутился:

— С каких пор этот никчёмный бренд сменил лицо?

Прежним лицом бренда была Си Юй.

— Контракт заканчивается в конце месяца, — равнодушно сказала Си Юй.

— Ах, прости! Я не знала, что ты тоже здесь, — Сюй Чжиин лично принесла бутылку воды Си Юй. — Спасибо, старшая сестра, за предоставленную возможность. Я очень ценю этот контракт.

Лу Чжэньчуань взял бутылку из её рук и холодно произнёс:

— Действительно, цени.

— Конечно, — улыбнулась Си Юй. — Всё-таки у неё почти нет других известных брендов. Лу Шэнь любит говорить правду, извини.

— ...

На лице Сюй Чжиин на миг застыла маска.

Она никак не могла понять, откуда у Си Юй столько уверенности. Ведь из «любимой нации сестрёнки» её превратили в «национальную плохую девчонку», а она спокойно ходит на занятия и даже обсуждает смену лиц бренда.

Сюй Чжиин вновь собрала улыбку:

— Слышала, многие бренды ведут с тобой переговоры о расторжении контрактов. Лучше позаботься о себе. Скоро уйдёшь из индустрии, верно? Ранние отношения губят карьеру — это непростительно.

Си Юй улыбнулась:

— Кто тебе сказал, что я встречаюсь?

— А-а-а-а! — Сун Цянь вдруг завыл, радостно стуча кулаком по столу. — Студия сестрёнки наконец-то зашевелилась!!! Они онлайн разоблачают клевету!!!

Сун Цянь быстро что-то нажал на телефоне и поставил его на проектор. На большом экране появился тренд #Официальное_заявление_студии_Си_Юй#.

[Студия Си Юй: За тринадцать лет карьеры Си Юй впервые сталкивается с подобным. Когда слухи только начались, мы сразу выступили с официальным предупреждением, надеясь на снисхождение к несовершеннолетней девушке. Но, видимо, методы оказались куда изощрённее возраста. @Сюй Чжиинw, верно ведь? [Видео от студии Си Юй]]

Видео демонстрировало полную версию «фото поцелуя» с нескольких камер наблюдения: юноша вежливо помогает девушке сесть, терпеливо слушает её, и ни в одежде, ни во времени, ни в месте нет никаких противоречий.

http://bllate.org/book/11080/991280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода