× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Чжан совершенно ничего не заподозрил и радостно помахал одноклассникам:

— Сегодня, вне зависимости от того, выиграем мы в баскетболе или нет, учитель решил устроить угощение! В честь вашего первого места на художественном конкурсе!

Сун Цянь поддержал его с воодушевлением:

— Настало время заставить старосту раскошелиться! Шашлыки! Шашлыки!

Господин Чжан весело ответил:

— Едим всё, что захотите!

Ци Яо, хоть и не была из класса А, тоже подняла руку, присоединяясь к веселью:

— Учитель! Я член семьи Юйцзы! Могу я пойти с вами?

Господин Чжан великодушно махнул рукой:

— Конечно! Кто сидит с нами — тот уже наш! Присоединяйся к празднику!

Ци Яо тут же начала воспевать:

— Ух ты! У нас в классе такого замечательного учителя нет! Вы — самый лучший!

Си Юй:

— …

Господин Чжан:

— Ладно, участники матча, пора возвращаться на площадку. Болтать будете после игры. Вперёд!

Пока учитель был рядом, конфликт разгореться не мог. Соперники обменялись взглядами и, придерживаясь принципа «матч превыше всего, дружба — ерунда», направились на поле боя.

Свисток судьи прозвучал — игра началась.

Команда класса А действовала уверенно. Шао Хэфэн, игравший на позиции лёгкого форварда, отличался высокой скоростью и реакцией: он ловко прорывался сквозь двойную защиту, делал ложные движения и красиво забрасывал мяч в корзину. Счёт оставался практически равным.

Сюн Сюй оказался сильнее, чем ожидала Си Юй. Его взаимодействие с Лу Ци было безупречным: каждый раз, получив мяч, Сюй немедленно передавал его Ци. Тот, зависнув в воздухе, точно и мощно закидывал мяч в кольцо. Зрители тут же взорвались восторженными криками.

Чжао Чжуэй нервничала:

— Сун Цянь не удержал его… чуть-чуть не хватило. Кажется, нам будет нелегко.

— Не будет, — прищурилась Си Юй.

Ведь тот парень ещё даже не начал показывать свой настоящий характер.

Команда класса А постепенно входила в ритм, и через несколько минут их слаженность стала очевидной.

Разница в счёте оставалась небольшой. Мяч снова оказался у класса А. До конца игры оставались последние минуты.

Шао Хэфэна плотно прикрывали двое соперников, но он не колеблясь высоко подбросил мяч в сторону Лу Чжэньчуаня, стоявшего в углу площадки.

Мяч, описав дугу в воздухе, под напряжёнными взглядами зрителей опустился прямо в руки юноши.

Лу Чжэньчуань уверенно принял мяч правой рукой, левой слегка придержал его, вытянул руку и метнул. Мяч прочертил идеальную дугу и точно попал в корзину.

Без единого касания обода — чистый бросок!

Три очка! Команда вышла вперёд!

На лице Лу Чжэньчуаня не отразилось никаких эмоций — будто бы это было само собой разумеющимся. Его взгляд словно задержался на ком-то в толпе.

Юноша медленно моргнул, уголки губ едва приподнялись, и он небрежно, с лёгкой дерзостью подмигнул.

Восторженные крики поклонниц мгновенно взорвали арену.

— А-а-а-а! Лу Шэнь просто бог! Что ещё он не умеет?! Что ещё?!

— Класс А! Класс А! Непобедимы!

Ци Яо в экстазе схватила руку Си Юй и принялась её трясти:

— Ты видела?! Лу Шэнь только что посмотрел именно в нашу сторону! Он смотрел на тебя! А-а-а, как же он крут!

Чжао Чжуэй тоже затрясла Си Юй:

— Я тоже так чувствую! Он пересёк всю площадку, чтобы подмигнуть тебе! Это же невероятно мило!

— …

Под двойным натиском Си Юй чувствовала себя бездушной куклой-болванчиком.

— Не на меня. Просто ему свойственно немного пофлиртовать.

— Да ладно! По углу видно — именно ты! — Ци Яо упорно собирала свою «парочку». — Скажи честно, Юйцзы, разве Лу Шэнь не потрясающе крут?

Си Юй наконец уселась ровно и, вспомнив ту сцену, не удержалась от улыбки.

— Крут, крут, крут! Лу Шэнь — самый крутой!

Этот трёхочковый бросок стал поворотным моментом.

Шао Хэфэна теперь плотно закрывали, но при первой же возможности он передавал мяч Лу Чжэньчуаню. Их взаимодействие было безупречным.

От обычных бросков с трёхочковой линии до дальних бросков прямо с центра поля — вся половина превратилась в его зону поражения. Из любого угла, лишь бы мяч коснулся его пальцев, он гарантированно попадал в корзину.

Соперники были бессильны — даже попытаться заблокировать бросок не успевали.

Счёт стремительно разошёлся, и восторженные крики зрителей буквально взорвали стадион.

Звучит свисток — перерыв.

Ци Яо удивилась:

— Эй, разве не перерыв? Что делает Лу Шэнь?

Си Юй подняла глаза:

— А?

На площадке Лу Чжэньчуань, высокий и расслабленный, с ленивой усмешкой подошёл к Сюн Сюю.

Его красивые, длинные пальцы сначала показали жест «отлично» — большой палец вверх, затем медленно, почти театрально перевернули его на сто восемьдесят градусов и опустили вниз.

Голос юноши звучал лениво и насмешливо:

— Мусор.

— Юйцзы, ты видела?! — визжала Ци Яо. — Как же круто Лу Шэнь бросил вызов! Когда он такой дерзкий, он просто взрывает мозг!

Си Юй всё это видела и невольно улыбнулась.

Он просто «отвечал» Сюн Сюю за слова, сказанные до начала игры.

Ставки сделаны. Игра становится интересной.

/

Благодаря Лу Чжэньчуаню, для которого попадание в корзину стало чем-то обыденным, дух команды класса А поднялся до небес.

На лбу юноши выступила лёгкая испарина. Он ещё не успел дойти до скамейки запасных, как к нему уже подбежали девушки с полотенцами и водой.

Ци Яо, словно спортивный комментатор, шепнула:

— Юйцзы, впереди тебя — засада из поклонниц Лу Шэня. Тебе не противно?

Си Юй на секунду опешила, взглянула в сторону Лу Чжэньчуаня и ответила:

— Почему мне должно быть противно?

Ци Яо посмотрела на неё взглядом «до чего же ты бесчувственная».

— …

Лу Чжэньчуань лениво прикрыл веки, что-то пробормотал вроде «спасибо», ничего не взял и направился к скамейке отдыха.

А вот Шао Хэфэн, благодаря своим эффектным подборам и броскам, получил сразу несколько бутылок воды.

Сун Цянь громко заявил:

— Только что Лу Шэнь показал нечто божественное! Как он вообще так точно попадает в трёхочковые? Кажется, будто между мячом и кольцом стоит магнит! Даже у меня, как у товарища по команде, мурашки по коже!

Шао Хэфэн усмехнулся:

— Сынок, он ещё не закончил. Когда А-Чуань реально разойдётся, нам всем придётся отойти в сторонку.

Лу Чжэньчуань, будто не слыша всей этой хвалы, медленно подошёл и остановился прямо перед ней.

Его взгляд был устремлён только на неё. Белая майка не могла скрыть его естественной дерзости и харизмы. После интенсивной игры даже его дыхание звучало низко и соблазнительно.

Среди ещё не утихших криков болельщиков их молчаливая перепалка казалась особенно долгой и неуместной.

Один молчал. Другая не спрашивала.

В толпе голосов они просто смотрели друг на друга, будто разыгрывая немую сцену.

Наконец Ци Яо не выдержала, сунула полотенце Си Юй и шепнула:

— Давай, Юйцзы, действуй.

Си Юй:

— …?

— Все, наверное, устали, — громко объявила Ци Яо, — сегодня я временно назначена помощницей класса А! Раздаю воду!

Она потянула за руку Чжао Чжуэй, давая понять, что пора убираться.

Чжао Чжуэй сообразила и тоже подхватила бутылки:

— О, отлично! Кстати, вся вода и закуски сегодня за счёт Юйцзы!

Девушки обменялись многозначительными взглядами и, словно опытные актрисы, великолепно исчезли, оставив Си Юй одну наедине с ветром.

Си Юй, немного опешив, протянула ему полотенце, а заодно и бутылку воды:

— Лу Шэнь, вы сегодня суперкрутые! Супердерзкие! Просто огонь!

Лу Чжэньчуань неторопливо вытирал пот со лба и лениво переспросил:

— Крут?

— Самый крутой на площадке, — Си Юй чувствовала, как её запас комплиментов стремительно истощается.

Лу Чжэньчуань открыл бутылку, которую она подала. Крышка слегка поддавалась — бутылка уже была открыта.

Си Юй заметила его заминку и посмотрела на горлышко: там отчётливо виднелся след алой помады — в точности того же оттенка, что и у неё сегодня.

— …

Ну конечно. Как рыба, совсем забыла.

Лу Чжэньчуань с интересом приподнял бровь:

— А?

Си Юй покраснела до ушей и инстинктивно сжала бутылку:

— Я ошиблась. Это моя бутылка.

Лу Чжэньчуань не отпустил её и кивнул в сторону Ци Яо и других.

Команда по раздаче воды, видимо, слишком усердствовала — ящик с водой теперь стоял в нескольких рядах от них.

— …

Ситуация становилась всё более неловкой.

Си Юй подумала:

— Может, ты отойдёшь? Я сама возьму.

— Не надо, — спокойно ответил Лу Чжэньчуань. — Подойдёт и эта.

Си Юй ещё не поняла, что он имеет в виду под «подойдёт», как юноша слегка запрокинул голову. Чёткая линия его подбородка подчеркнула стройность шеи, а кадык плавно двигался вверх-вниз. Он сделал глоток и спокойно закрутил крышку.

Си Юй моргнула.

Его кожа была холодно-белой, что ещё больше подчёркивало алый оттенок губ. Уголки были слегка влажными, а он лениво провёл по ним пальцем — жест получился невероятно соблазнительным.

Хотя он даже не коснулся губами горлышка, Си Юй почувствовала, как снова залилась краской.

— Ты не мог бы…

Лу Чжэньчуань тихо рассмеялся:

— А?

— …

Да прекрати ты это «а»!

Си Юй закрутила крышку, стараясь игнорировать неловкость. Ведь с Пэй Чжили она тоже не церемонилась в таких ситуациях.

Лу Чжэньчуань для неё — как Пэй Чжили.

Просто… просто он ленивый.

Да, точно.

Си Юй решила делать вид, что ничего не произошло.

Лу Чжэньчуань сказал:

— Подойди поближе.

Си Юй повернулась:

— Зачем…

Она не договорила. Тень от козырька кепки скрыла его лицо, и вдруг на её щеке возникло ощущение тепла — такое сильное, что захотелось тут же сбежать.

Неожиданная близость парализовала её.

Он коснулся тыльной стороной пальца — ощущение было чётким, будто отпечаток, и он несколько секунд держал руку на её щеке.

Голос юноши звучал низко и мягко:

— У тебя жар?

Си Юй:

— …Нет.

Лу Чжэньчуань убрал руку, внимательно посмотрел на неё и в конце концов тихо улыбнулся.

— Щёки немного покраснели, младшая сестрёнка.

Си Юй машинально потрогала лицо:

— От жары.

Лу Чжэньчуань согласился:

— Ага.

— …

Перерыв подходил к середине, и Шао Хэфэн с командой подошли обсудить тактику.

Сун Цянь:

— Лу Шэнь забрасывает трёхочковые, будто играет. Они наверняка будут усиленно его закрывать во втором тайме, но смогут ли — вопрос.

— Лу Ци тоже силён, — добавил Шао Хэфэн. — Если бы А-Чуаня не было, можно было бы повеселиться. Но, увы… А-Чуань, хочешь устроить финальный бросок или…

Финальный бросок — это победный бросок в последние секунды матча, когда счёт проигрывающий, и после него у соперника нет шансов на отыгрыш.

Когда такое происходит, стадион взрывается.

Финальный бросок?

Си Юй лениво произнесла:

— Не нужно спрашивать. Ему нравится убивать с самого начала.

Он всегда предпочитает прижать соперника к земле сразу.

Все взгляды мгновенно переместились с неё на Лу Чжэньчуаня и обратно. На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Си Юй осознала, что сказала слишком много:

— Я имею в виду…

Сун Цянь удивился:

— Юйцзы, не объясняй… Так ты хорошо его знаешь?

Шао Хэфэн поддержал:

— Хотя… мне тоже кажется, что А-Чуань именно так и поступит. Верно, А-Чуань?

Среди шумного веселья и намёков

Лу Чжэньчуань кивнул и лениво ответил:

— Она права во всём.

/

Команда класса Б изменила тактику: теперь Лу Чжэньчуаня плотно закрывали, независимо от того, был ли у него мяч.

Но даже это не могло изменить исход игры.

Самое дикое в Лу Чжэньчуане — не только в том, что он забрасывает трёхочковые под любыми углами, но и в его невероятной способности вести мяч и прорываться сквозь защиту.

Игра продолжалась, но не потому, что соперники хорошо играли — просто разрыв в счёте достиг тридцати очков, и матч превратился в полное доминирование.

Сюн Сюй, владея мячом, бросил под кольцо. Видимо, из-за большого отставания он торопился — мяч лишь коснулся обода и не попал в корзину.

Сун Цянь мгновенно среагировал, подобрал мяч и тут же метнул его Лу Чжэньчуаню, стоявшему дальше всех.

http://bllate.org/book/11080/991267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода