× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй фыркнула:

— Когда это я успела завести роман? Сама даже не в курсе.

— Посмотри на того…

— Да брось, ничего подобного. — Си Юй пересказала Ци Яо всё с самого начала. — Просто я ему обязана. Не могла же я, получив ранение, спокойно смотреть, как он оставляет свою рану без обработки.

Ци Яо с любопытством спросила:

— Но ведь Лу Шэнь говорил, что помнит?

Си Юй беспомощно махнула рукой:

— Откуда мне знать, помнит он или нет? Говорит загадками — хоть шифровальщиком становись.

— Сестрёнка, давай я тебе помогу расшифровать. — Ци Яо потрепала Си Юй по волосам, будто заботливая мама, и снисходительно произнесла: — Твой Лу Шэнь на самом деле пытается сказать: «Я за тобой ухаживаю».

— …?

За кем?

Си Юй ещё не успела осознать смысл этих слов, как в дверь раздался стук.

Она отпустила ручку и открыла.

На пороге стоял Лу Ци и слегка улыбнулся:

— Не ожидал, что ты так рано приедешь.

— Занятия закончились раньше времени. — Си Юй представила их друг другу. — Председатель студенческого совета Лу Ци; Ци Яо из отдела художественной самодеятельности.

Лу Ци:

— Здравствуйте.

— Приветствую.

Си Юй и Лу Ци были малознакомы и особо не знали, о чём говорить.

В совещательной комнате стояла гнетущая тишина, разговаривать было неудобно. Ци Яо сразу достала телефон и написала Си Юй в WeChat.

[Аяо: По слухам, председатель и Лу Шэнь не ладят, поэтому Лу Шэнь никогда не ходит на собрания студсовета.]

[Аяо: Хотя они оба носят одну фамилию и постоянно соперничают в учёбе и прочих делах. Всё равно чувствуется явная несовместимость характеров. Кстати, ходили слухи, что они братья, но никто в это не верит.]

Си Юй пробежалась глазами по сообщениям и подумала: «Откуда у него брат? Он же единственный ребёнок в семье».

Подошло время начала собрания, и представители различных отделов студсовета начали один за другим собираться.

Секретарь студсовета сверился со списком и доложил:

— Председатель, глава отдела дисциплины ещё не пришёл. Ждать?

Лу Ци взглянул на часы:

— Нет, начинайте без него.

На школьных спортивных играх отдел художественной самодеятельности отвечал за два основных направления: во-первых, за порядок выступлений на церемонии открытия и жеребьёвку, а во-вторых, за девушек-церемонийных, которые будут вручать награды победителям.

Си Юй сразу набрала необходимые замечания на телефоне.

Внезапно в дверь снова чётко постучали, прервав совещание.

Лу Ци:

— Войдите.

На пороге появилась высокая фигура юноши. В тот миг, когда дверь открылась, свет будто хлынул внутрь вместе с ним. Его белоснежная рубашка была идеально отглажена, а в глубоких тёмных глазах не было и следа эмоций — холодный и серьёзный вид.

Видеть Лу Чжэньчуаня в совещательной комнате действительно было редкостью. Девушки зашептались, их глаза буквально прилипли к нему.

Ци Яо схватила Си Юй за руку и взволнованно прошептала:

— Смотри! Пришёл твой объект слухов!!!

— …

Да какой там объект.

Шао Хэфэн вошёл вслед за Лу Чжэньчуанем и пояснил:

— Извините, в радиорубке возникла непредвиденная ситуация, задержались.

Лу Чжэньчуань состоял в отделе дисциплины, а Шао Хэфэн работал на радиостанции, так что это объяснение было лишь вежливым предлогом.

Лу Ци был сговорчивым в таких вопросах и не стал расспрашивать подробнее:

— Присаживайтесь.

Си Юй, будучи артисткой и человеком из северного корпуса, словно излучала вокруг себя невидимый барьер. Из всех мест в комнате свободными остались только рядом с ней и Ци Яо.

Шао Хэфэн, обладавший хорошим чутьём, самостоятельно занял место рядом с Ци Яо.

Когда стул заскрипел, в воздухе повеяло прохладным ароматом можжевельника и сосны. Си Юй даже не нужно было поднимать голову — она уже знала, кто это.

Лу Ци продолжил инструктаж:

— Отдел дисциплины отвечает за то, чтобы студенты не покидали школу без разрешения и не устраивали драк, а также следит, чтобы никто не принёс алкоголь.

Лу Чжэньчуань постучал ручкой по столу — знак, что понял.

Часть совещания, касающаяся отдела художественной самодеятельности, уже завершилась.

Си Юй вообще не любила тратить время попусту. Она надела AirPods, и когда распустила волосы, её лицо стало почти невидимым.

Спрячась за столом, она снова открыла видео с хореографией, которое начала смотреть ранее.

Просмотрев последовательность движений, она выключила звук в наушниках.

Низкий мужской голос прозвучал прямо у неё над ухом:

— Что смотришь?

Из-за недавнего инцидента с фанфиком, который вызвал такой резонанс, Си Юй теперь реагировала на голос Лу Чжэньчуаня почти рефлекторно — она мгновенно нажала кнопку блокировки экрана.

Только сделав это, она поняла, что выглядит слишком подозрительно.

«Стоп».

«С чего это я нервничаю?»

Си Юй:

— Да так, ничего особенного.

Лу Чжэньчуань лениво отозвался и опустил взгляд на свой телефон.

Си Юй подумала, что этот «Учёный Бог» пользуется телефоном гораздо более открыто и бесцеремонно, чем она.

Прошло всего несколько секунд, и он протянул ей свой аппарат.

Экран, скрытый наполовину столешницей, показывал чёрный фон с хаотично расположенными элементами — QR-код.

Ци Яо мельком увидела его и, будучи заядлой фанаткой пары «Любовь Си Юй к Лу Чжэньчуаню», чуть не подпрыгнула от восторга.

«Что это?! Это же запрос на добавление в WeChat!»

«Разве после этого не начнётся развитие отношений?!»

«Вперёд, подруга!»

Си Юй уставилась на QR-код и отодвинула его подальше, тихо сказав:

— Спасибо, но я не заполняю анкеты для опросов.

Ци Яо:

— …?

Какие ещё опросы… Разве в анкете бывает аватарка?

Ты просто непробиваема, Си Юй.

Неловкость была настолько очевидной, что Ци Яо тут же закрыла лицо ладонью, делая вид, будто ничего не заметила.

Наступила тишина. Через несколько секунд у юноши дрогнул кадык, и в его низком голосе прозвучали насмешливые нотки.

Си Юй растерялась:

— …Неужели нет?

Стулья в комнате стояли поодиночке, но Лу Чжэньчуань положил руку на спинку её стула. Расстояние между ними оставалось значительным, но жест выглядел так, будто он обнимал её.

Это был спокойный, но в то же время вызывающе доминирующий жест. От него пахло лёгким табачным ароматом.

— Есть, — усмехнулся Лу Чжэньчуань. — Малышка, добавишься в WeChat? Проведём опрос.

Си Юй уже готова была отказаться — она вообще не давала свой WeChat никому, кроме близких друзей.

Но вспомнив долг, она нехотя открыла приложение:

— Ладно.

Сканирование прошло успешно, контакт добавлен.

Аватарка Лу Чжэньчуаня была полностью чёрной, а никнейм — предельно простым: «L».

Си Юй так и не получила ссылку на опрос, зато получила сообщение от Ци Яо — с фотографией.

На снимке была запечатлена та самая сцена в совещательной комнате, когда он «прижал» её к стене.

[Аяо: Я в шоке! Ведь дверь была закрыта, а уже появились папарацци!]

[Аяо: Никогда не думала, что однажды стану героиней фанфика. Как президент фан-клуба школы №7, я сдаюсь.]

Си Юй безмолвно ответила:

[Опять сидишь сверху?]

Лу Чжэньчуань спокойно произнёс:

— Тебе такое нравится?

Си Юй не поняла:

— ?

Видимо, чтобы избежать неловкости, она отправила новое сообщение через телефон.

[L: Три части насмешки, три части холода и четыре части безразличия?]

Си Юй прищурилась, глядя на эти слова, и почувствовала странное знакомство.

Где она это уже слышала?

— В голосе Си Юй прозвучало три части насмешки, три части холода и четыре части безразличия, когда она подняла подбородок Лу Чжэньчуаня.

— «Ха! Мужчина, садись и пиши сам».

— ………

Си Юй на мгновение застыла, будто робот, у которого зависла программа.

— Ты же сказал, что не читал!

— Не дочитал, — с лёгкой издёвкой ответил Лу Чжэньчуань. — Поэтому и попросил ссылку.

— …

/

Отдел дисциплины и радиостанция имели много обязанностей, и так как эти двое пришли позже всех, их оставили для уточнения деталей.

Ссылку в итоге так и не получили.

Лу Чжэньчуань смотрел на аватарку в своём телефоне. Похоже, она действительно обожает грейпфрутовый газированный напиток — даже аватарка изображала бутылку с ним.

Насыщенные розово-оранжевые тона неожиданно идеально подходили ей.

Вспомнив её недавнюю фразу, он не удержался, прикрыл ладонью лицо и тихо усмехнулся.

Его обычно недоступная, «не подходи» аура на мгновение растаяла.

Шао Хэфэн, закончив оформлять примечания, увидел эту улыбку и покрылся мурашками.

— На что смотришь? Так радуешься? — Он дёрнулся и попытался заглянуть в экран телефона Лу Чжэньчуаня.

Но не успел приблизиться — Лу Чжэньчуань отстранил его.

— ? — Шао Хэфэн на секунду даже рассмеялся от возмущения. — Ну ты и жадина! Что там такого ценного прячешь?

— Ценное? — Лу Чжэньчуань протяжно, лениво протянул последнее слово.

В дверях появился Лу Ци:

— Брат, папа сегодня вернулся из командировки. Ты сегодня домой пойдёшь?

Голос Лу Чжэньчуаня остался таким же холодным, как всегда:

— Занят.

Похоже, Лу Ци давно привык к таким отказам и не удивился.

Лу Ци:

— На спортивных играх папа, возможно, заглянет — он же спонсор мероприятия.

Лу Чжэньчуань:

— Спасибо.

Иногда Шао Хэфэну действительно приходилось восхищаться Лу Ци: несмотря на их семейные отношения, он умел держать дистанцию и вести себя совершенно естественно.

Мало кто мог быть таким отстранённым, лишённым «человеческого тепла», и при этом оставаться безупречным во всех делах.

— Кстати, брат, — Лу Ци собрал бумаги на столе и тихо спросил: — Ты хорошо знаком с Си Юй?

— Нет, — ответил Лу Чжэньчуань, не торопясь, проводя чёрной ручкой по бумаге длинными пальцами.

Лу Ци:

— Тогда вы…

Лу Чжэньчуань добавил:

— Просто знакомы лет пятнадцать.

— …

/

В зале для репетиций Си Юй завершила последнее танцевальное движение. За окном царила густая ночная тьма, а лунный свет мерцал на поверхности.

Был уже глубокий час ночи.

Как одна из самых популярных и талантливых молодых артисток нового поколения, Си Юй, казалось, совсем не заботилась о своём имидже: она просто растянулась на полу у зеркала, просматривая запись своего танца и отстукивая ритм пальцами.

Не успела она досмотреть, как широкая ладонь закрыла экран, полностью загородив его.

Си Юй нахмурилась:

— Лицзы, не приставай.

— Вам пора отдыхать, мадам Безрассудная, — Пэй Чжили протянул ей стакан воды. — Вода. Не поправитесь.

Си Юй и так занималась с огромной интенсивностью, а после перехода в южный корпус, казалось, специально себя наказывала — проводила в зале больше времени, чем спала.

— Как ты сюда попал? — спросила она.

— Ци Яо велела привести тебя в общежитие, — прищурился Пэй Чжили. — Говорят, ты вчера вообще спала здесь?

Когда не танцевала, Си Юй выглядела совершенно безжизненной.

Она прикусила соломинку, но не пила — просто держала прозрачный стакан, будто вот-вот уснёт на ходу.

Пэй Чжили, боясь, что она уронит стакан, поддержал его снизу и с раздражением сказал:

— Пэй Си Юй, тебе сколько лет? Открой глаза и пей воду.

— До рассвета недалеко, всё равно где спать, — пробормотала она.

Пэй Чжили был вне себя, но слова застряли в горле, и он ничего не смог сказать.

Если бы она не любила танцы по-настоящему, он бы никогда не позволил ей этим заниматься.

На сцене Си Юй производила впечатление «феи танца, чей каждый шаг — чудо десятилетия».

Он помнил, как однажды зашёл в зал и увидел её на уроке растяжки.

Преподаватель надавливал на ногу, поднимая её почти до девяноста градусов, каждое движение вверх становилось испытанием для связок. По лбу девушки струился пот, на висках чётко выступали жилки.

Сквозь толстое стекло двери он будто ощущал эту боль в собственных костях.

Учительница сказала:

— Си Юй — настоящая находка. Только она из всего класса может терпеть такие растяжки, не вскрикивая от боли.

Девушка застыла в позе, изгибаясь назад, демонстрируя предельную гибкость.

Дрожь в её теле становилась всё сильнее, губы побелели от усилия, но она упрямо молчала.

В тот самый момент, когда она замерла, он отвернулся. Учительница всё ещё отсчитывала время.

С тех пор он больше не заглядывал на её тренировки.

/

Поскольку Пэй Чжили пришёл за ней, Си Юй сегодня точно не сможет остаться в зале.

Они шли по дороге к общежитию. В школе №7 все жили в общежитии, но Пэй Чжили подал заявку на исключение — он останавливался в общежитии только в случае крайней необходимости или чтобы проводить Си Юй.

Пэй Чжили сказал:

— Если так дальше пойдёшь, у тебя вообще не останется времени на сон?

Си Юй:

— Есть. Во время занятий.

— …Ну ты даёшь.

Цзянчэн — прибрежный город, и летний ночной ветерок свободно гулял по улицам, шелестя листвой и смешиваясь со стрекотанием цикад.

http://bllate.org/book/11080/991258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода