× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй подняла голову. Казалось, солнце вот-вот скроется за горизонтом: небо окрасилось в лазурь, едва заметно оттенённую розоватыми переливами заката. Даже в толпе его невозможно было спутать ни с кем.

Он стоял прямо и неподвижно, опустив глаза, будто всё вокруг его совершенно не касалось.

— Приехали, — сказала Си Юй.

— Лу Шэнь играл в баскетбол? — спросила Ци Яо.

— Нет, детка.

— Фу, жаль. Мне нужно переодеться и собраться — ты побыстрее иди.

— Хорошо.

Звонок оборвался. Си Юй уже собиралась уходить, как вдруг у её ног без предупреждения появился баскетбольный мяч. Он не ударил её — лишь медленно покатился по земле.

С площадки донёсся чёткий голос:

— Эй, девушка, не могла бы ты вернуть мяч?

— Да это же Юйцзы! — прищурился Шао Хэфэн, узнавая её, и усмехнулся: — Красавица, тебе лучше не трогать его — я сам подойду забрать.

Си Юй не ответила и уже опередила его, подобрав мяч первой.

Шао Хэфэн остановился перед ней:

— Спасибо, сестрёнка, давай сюда.

— Можно мне немного поиграть?

Шао Хэфэн на мгновение замер — явно не ожидал такого ответа, — но тут же рассмеялся:

— Конечно, можно.

Девушек, играющих в баскетбол, и так мало; а красивая девушка на площадке притягивает внимание ещё сильнее. Увидев, что Шао Хэфэн привёл с собой Си Юй, парни загоготали, начав подшучивать и переговариваться.

Шао Хэфэн бросил в их сторону шутливое ругательство, но смех только усилился.

Си Юй не обращала внимания. Она встала за трёхочковой линией и попробовала пару раз отбить мяч. Сначала не рассчитала силу — мяч не вернулся в ладонь, а взмыл вверх.

Она приподняла голову, потянулась за ним… но не успела: мяч уже перехватили по пути.

Ладонь юноши была широкой и будто обладала магнетизмом — он легко завладел мячом.

Си Юй моргнула:

— Лу Чжэньчуань, верни мне.

Лу Чжэньчуань опустил на неё взгляд и лениво усмехнулся:

— Ты как маленький ребёнок играешь.

— …

Как это вообще можно считать личным оскорблением?

Си Юй потянулась, чтобы выбить мяч из его рук, но юноша заранее почувствовал её намерение и расслабленно разжал пальцы.

Мяч ударился о землю и отскочил на прежнюю высоту, будто ничего не изменилось, и снова уверенно оказался в его ладони.

Бровь Лу Чжэньчуаня слегка приподнялась, а в его взгляде появился вызов.

— … — Си Юй фыркнула от досады. — Лу Чжэньчуань, ты такой инфантильный.

Поколебавшись немного, Си Юй всё же получила мяч, осторожно отбивая его, и спросила Шао Хэфэна:

— Так правильно?

У Шао Хэфэна хватило сообразительности: он впервые видел, как Лу Чжэньчуань так явно заигрывает с девушкой.

Он протянул мяч Лу Чжэньчуаню и с пониманием сказал:

— Я тоже не умею. Пусть учит Лу Шэнь — он всё объяснит и покажет.

— …

Шао Хэфэн лёгонько толкнул его плечом и с ухмылкой добавил:

— Юйцзы — новичок, будь с ней помягче.

Лу Чжэньчуань отмахнулся от его руки:

— «Сестрёнка»?

— Ладно, ладно, просто одноклассница, Си Юй, — Шао Хэфэн грациозно отступил. — Ачунь, не обижай её.

Си Юй протянула руку за мячом:

— Слышал? Не обижай меня.

Голос Лу Чжэньчуаня прозвучал с усмешкой:

— Хорошо, не буду тебя обижать.

Си Юй пару раз отбила мяч, осваиваясь, но рядом стоял этот человек, и от его присутствия она чувствовала себя скованной.

— Ладонь держи свободно, не напрягай, — раздался низкий голос Лу Чжэньчуаня у самого уха.

Он встал за ней так близко, будто обнимал, и она отчётливо ощутила холодный, свежий запах можжевельника и сосны, исходящий от него.

Её движения внезапно застыли.

— Подними руку чуть выше, — прошептал он, легко приподнимая ей запястье поверх одежды. Его голос звучал лениво и насмешливо: — Кого же ты только что просила научить?

Си Юй тихо пробормотала:

— Ты же сам не хотел учить.

Ведь ещё во время звонка Ци Яо говорила, что он даже не удостоил её вниманием.

— Расслабься, попробуй бросить, — сказал Лу Чжэньчуань.

Кончики ушей Си Юй покраснели. Она машинально метнула мяч. Тот описал в воздухе дугу и с глухим «бум» отскочил от кольца… и всё же залетел внутрь.

— Попала! Я же молодец? — радостно воскликнула Си Юй.

Закатное небо становилось всё розовее, лазурь и розовый сливались в бескрайнем просторе площадки. В глазах девушки сияла радость, будто в них отражались осколки света.

Лу Чжэньчуань улыбнулся:

— Да, молодец.

— Я тоже так думаю. Просто талантливая, — подмигнула Си Юй.

Она ещё не успела опомниться, как на голову ей легла тяжесть.

— И я тоже так думаю… — протянул Лу Чжэньчуань, лениво положив ладонь ей на макушку и слегка похлопав, будто утешая ребёнка. — Похоже, я действительно играю с малышкой.

— …

/

Выходные. Под натиском бесконечных звонков «матери-командующей» Си Юй всё же сдалась и отправилась домой.

Но мать поступила слишком решительно: перевела её в южный корпус и даже переоборудовала её тренировочный зал под склад, не оставив ни единого шанса на отступление.

Телефон Пэй Чжили не был переведён в беззвучный режим, и стук клавиш «тук-тук-тук» будто стремился добраться до собеседника по интернет-каналу и устроить драку.

Си Юй раздражённо швырнула в него подушку:

— Лицзы, если хочешь писать сочинение, иди в свою комнату.

— Да ты знаешь, я и правда пишу сочинение, — не прекращая печатать, ответил Пэй Чжили.

Си Юй села на диван и начала делать шпагат. Её ноги были длинными и стройными. Она даже не глядя знала, чем занят Пэй Чжили.

— Хватит спорить с хейтерами, иди лучше решай свои олимпиадные задачи.

— Да я не с хейтерами спорю! Ты чего, думаешь, все эти люди реально смотрели твою игру? — Пэй Чжили выключил телефон, но через три секунды начал бурчать: — Этот ужасный фильм… Ты сыграла там третьего плана героиню, и сразу куча народа начала кричать, что играешь плохо. Как будто они сами хоть раз видели тебя на сцене! Разве не режиссёр сам настоял, чтобы ты снялась? Да и где там плохая игра?!

Речь шла о фильме «Танцующая», посвящённом пути разных танцоров к успеху.

Её персонаж была лучшей подругой главной героини с детства. Из-за давления родителей она вынуждена была отказаться от танцев, стала бунтаркой и в итоге погибла во время исполнения водного танца.

Хотя роль была эпизодической, она стала ключевой — именно она пробудила в главной героине непоколебимую веру в своё призвание.

Фильм держали в строжайшем секрете: съёмки проходили уже наполовину, но состав актёров официально не объявляли.

Пэй Чжили презрительно фыркнул:

— А тут уже такие утечки и такое чёрное пиарят! Юйцзы, лучше расторгни контракт.

— Это мама велела сниматься. Как я могу расторгнуть? — сказала Си Юй.

Си Но стояла за спиной Пэй Чжили и внезапно забрала у него телефон:

— Али, у тебя совсем нет чувства ответственности по договору.

Пэй Чжили обернулся:

— Мам, зачем ты заставляешь её сниматься в этом фильме? Тебе мало тех, кто её уже ругает?

На Си Но была белоснежная костюмная пара от haute couture, красная помада ярко выделялась на фоне кожи, а солнечные очки висели на воротнике. Даже ничего не делая, она излучала мощную харизму.

— Спор рождает популярность.

— Ты используешь собственную дочь для раскрутки! Госпожа Си Но, от имени Комитета семьи Пэй заявляю вам своё презрение! — возмутился Пэй Чжили.

— Интересно, осмелится ли президент вашего комитета выдвинуть против меня импичмент? — спросила Си Но и тут же обратилась к дочери: — А Юй, какие у тебя ощущения от роли в фильме?

Си Юй сменила позу на обычную сидячую:

— Упорство, смелость… это ценно.

Си Но нахмурилась:

— Ты не видишь, что из-за танцев её героиня погибла?

— Люди всё равно сталкиваются с несчастными случаями. Этого не избежать, остаётся лишь сожалеть, — добавила Си Юй. — Если бы родители не мешали ей, возможно, она не пошла бы на крайние меры.

— Пэй Си Юй, ты теперь мне угрожаешь? Запретила танцевать ради твоего же блага! Неужели и ты хочешь… — Си Но не смогла договорить от злости.

Между ними вспыхнул конфликт. Обе были упрямы и не желали уступать. В детстве в такой ситуации Си Юй уже давно сидела бы в своей комнате, размышляя над ошибками.

Пэй Чжили попытался сгладить ситуацию:

— Юйцзы, разве у тебя нет домашнего задания? Бегом делать!

Обычно в такой момент Си Юй сделала бы шаг назад и сошла бы с конфликта.

Но сегодня будто её внутренний радар дал сбой. Она встала и направилась к выходу:

— Я пойду потанцую.

/

M2, центр развлечений Цзянчэна.

В баре, точнее, в VIP-боксе, не чувствовалось запаха алкоголя. Хотя интерьер изначально задумывался как средневековый и мрачный, яркое освещение полностью убивало атмосферу.

— Ради тебя я всех выгнала, — сказала Ци Яо. — Сегодня я — твой персональный официант Аяо, готова обслуживать вас лично.

Сегодня здесь собралась компания друзей из разных кругов, и чтобы Си Юй не сфотографировали папарацци, Ци Яо просто всех выставила.

Си Юй улыбнулась:

— Спасибо за заботу.

— Держи, твой грейпфрутовый газированный напиток, — протянула Ци Яо. — Хотя скажи, сколько лет прошло, а ты всё не надоедает?

Си Юй была из тех, кто, полюбив что-то, навсегда остаётся верен этому выбору, вне зависимости от времени.

Си Юй открыла бутылку, и прохладный, кисло-сладкий вкус мгновенно снял летнюю жару. Она облегчённо откинулась на диван.

— Подружка, поссорилась с родными? — догадалась Ци Яо. — Из-за танцев?

В северном корпусе танцоры шутили, что даже обеденный перерыв для них — «роскошь».

Си Юй прославилась рано, и у неё было столько путей на выбор — как по таланту, так и по внешности. По сравнению с этим, упорство на тернистом пути танца казалось ненужным самоистязанием.

— Не то чтобы поссорились… но почти.

В боксе на мгновение воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерцающим светом.

— На самом деле, девчонки из северного корпуса давно хотели тебя спросить, — тихо произнесла Ци Яо. — Си Юй, ты вернёшься?

Си Юй не ответила прямо:

— Аяо, сколько ты уже танцуешь?

— Посчитаю… с восьми лет… уже девять, — улыбнулась Ци Яо. — Не поверишь, но я и сама не думала, что столько протанцую. Знаешь, я решила продолжать только после того, как увидела твоё фанатское видео.

Когда-то Си Юй была известна с детства, но не имела большой популярности. Потом один ролик с её колкими репликами мгновенно стал вирусным.

Конечно, вместе с популярностью пришли и хейтеры.

От всеобщей ненависти до признания и любви — Си Юй многое пережила, но почти ничего не рассказывала.

Ци Яо до сих пор помнила содержание того видео.

Это было выступление на открытой площадке. Ливень и пронизывающий ветер, капли дождя больно хлестали по коже, сцена была мокрой, скользкой — даже просто стоять было трудно, не говоря уже о танце.

Девушка танцевала под дождём, её движения были частью бури, руки, раскрытые навстречу ветру, повторяли падения и новые подъёмы — будто из иссушенной, бесплодной земли пробивалась роза, полная надежды и упрямства.

Ци Яо читала интервью: в тот день только Си Юй согласилась выйти на сцену.

Многие в северном корпусе пошли по этому пути именно благодаря Си Юй.

Им очень хотелось, чтобы она продолжала танцевать.

Ци Яо улыбнулась, пытаясь смягчить разговор:

— Старшая сестра, тебе ведь уже лет тринадцать танцуешь?

— Тринадцать лет, — сжала Си Юй стеклянную бутылку в руке. — Привычка уже стала второй натурой.

Ей семнадцать.

Она танцует тринадцать лет.

— Танцы — страшная вещь, — вздохнула Ци Яо. — Мы уже половину жизни на них потратили.

— Да, страшная, — согласилась Си Юй, опустив глаза. Её телефон на столе завибрировал. — Лицзы сейчас подъедет за мной, я выйду ненадолго.

— Только быстро возвращайся!

Си Юй вышла. Проходя мимо другого бокса с открытой дверью, она заметила резкое отличие от своего: внутри мелькали силуэты молодых людей и девушек, воздух был пропитан табачным дымом и алкоголем, звуки карт и игральных костей создавали атмосферу разврата и дерзости.

Она уже собиралась ускорить шаг, как вдруг её взгляд зацепился за юношу в углу.

Он полулежал на диване, чёткая линия подбородка выделялась на фоне тусклого света. Чёрная бейсболка скрывала глаза, а в уголке рта он держал сигарету, от которой поднимался тонкий серый дым.

Эта развязная, хулиганская аура отпугивала, но в то же время заставляла невольно смотреть.

Совсем не похоже на того «учёного-ботаника».

— Мне кажется или у двери стоит девушка, похожая на ангела? — удивился кто-то.

Сигарета зажалась между чётко очерченными пальцами. Лу Чжэньчуань поднял глаза, но у двери уже мелькнула лишь неясная тень.

— Ангелом может быть только Си Юй! Не мечтай, наша маленькая фея никогда не появится в таких местах!

Лу Чжэньчуань потушил сигарету. Девушка рядом протянула ему бокал, но он слегка отстранился:

— Отойди.

http://bllate.org/book/11080/991254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода