× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, соблюдай правила вежливости.

— Да пошло оно, — Пэй Чжили взял телефон Си Юй и набрал голосовой вызов прямо из чата. — Я маме позвоню.

Си Юй попыталась вырвать у него телефон, но из-за разницы в росте ничего не вышло.

— Не звони, а то опять поссоритесь.

— Как будто раньше не ссорились, — прищурился Пэй Чжили. Он знал, что разговор непременно перерастёт в скандал, и не собирался позволять Си Юй его слушать. — Подожди меня здесь.

...

Юноша уверенно зашагал прочь, скрываясь в тени деревьев, пока его фигура окончательно не растворилась вдали. Пэй Чжили действительно ушёл очень далеко — лишь бы она не услышала.

Си Юй вздохнула и опустила взгляд на листья под ногами.

Эта история никогда не закончится.

Внезапно спокойная тень от деревьев на земле нарушилась: перед ней возникла угрожающая фигура. Рыжевато-оранжевая шерсть дрожала, хвост вздымался в предупреждении, а острые клыки были готовы в любой момент впиться в плоть.

Реакция была мгновенной: лицо Си Юй побледнело, пальцы судорожно вцепились в край одежды так сильно, что ладони заныли, а мысли полностью вылетели из головы.

В пяти метрах от неё стояла собака без поводка и без хозяина — совершенно свободная. Это означало, что в любой момент она могла броситься вперёд.

Хотя ещё ничего не произошло, руки Си Юй уже дрожали. Она хотела бежать, но страх парализовал ноги. Она даже не знала, когда Пэй Чжили вернётся.

— Гав! — лай прозвучал громко и вызывающе, вонзаясь в уши.

Страх, словно муравьи, полз по коже, холодный пот проступил на лбу, и она не смела обернуться.

— Ты… ты только не подходи, — голос дрожал до неузнаваемости.

Когда беспомощность и ужас захлестнули последний рубеж защиты, всё вокруг замедлилось, став болезненно чётким.

И вдруг — тепло.

Аромат хвойной свежести и табака. Юноша встал перед ней, и страх начал отступать.

— Закрой глаза, — прошептал он низким, бархатистым голосом.

Си Юй словно ухватилась за спасательный круг. В голосе явственно слышались всхлипы:

— Лу Чжэньчуань…

/

Подоспевший охранник торопливо заговорил:

— Простите-простите! Это новый служебный пёс университета.

Си Юй не решалась открывать глаза. Ей всё ещё мерещился лай, и руки продолжали дрожать.

Юноша говорил с раздражением, почти с яростью:

— В общественном месте не знаете, что собаку надо держать на поводке?

Охранник:

— Он очень послушный, никого не кусает.

Служебные псы — самые агрессивные и опасные. Без контроля хозяина нет никакой гарантии их «послушания».

Лу Чжэньчуань фыркнул:

— Вы что, из того же помёта?

Охранник:

— А?

Лу Чжэньчуань с насмешкой посмотрел на него:

— Думал, вы одного вида — разговариваете на одном языке, кто кого кусает.

...

Охранник, чувствуя свою вину, извинялся без конца:

— И правда, простите! В следующий раз обязательно надену поводок.

— Извиняться надо не передо мной, — холодно бросил Лу Чжэньчуань.

Охранник облегчённо выдохнул — современные старшеклассники чересчур пугающи — и обратился к девушке:

— Простите, девочка, с вами всё в порядке? Может, в медпункт сходить?

— Всё нормально, — Си Юй нарочито чётко произнесла. — Просто впредь обязательно держите её на поводке.

— Хорошо-хорошо, — охранник увёл служебного пса.

Си Юй прислушивалась к шагам, но не могла понять, ушли ли они окончательно. Ей больше не хотелось видеть этого пса.

— Они ушли?

Лицо девушки всё ещё было бледным, глаза затуманены, будто после слёз. Никто не знал, насколько ей было страшно.

— Ушли, — нахмурился Лу Чжэньчуань. — Всё в порядке?

Услышав подтверждение, Си Юй почувствовала, как ноги подкашиваются от напряжения. Она начала падать назад, не в силах удержаться на ногах.

Её запястье сжали, и она оказалась в прохладных, но твёрдых объятиях. Лоб уткнулся в тёплую, надёжную грудь.

— Спасибо… сегодня, — тихо сказала она, пытаясь успокоить дыхание.

Лу Чжэньчуань тихо рассмеялся. Его дыхание щекотало кожу, и она уже представляла его дерзкую, чуть насмешливую ухмылку.

— Так вежливо?

Си Юй прижалась подбородком к его шее, инстинктивно потеревшись, будто искала укрытие.

В ушах всё ещё отчётливо слышалось его ровное сердцебиение.

— Лучше быть вежливой, — произнесла она медленно, не зная, кому именно это говорит.

Лу Чжэньчуань положил руку ей на пушистую макушку и немного растрепал волосы — не слишком нежно.

— «Лучше быть вежливой», — протянул он с усмешкой. — Ты что, пользуешься моей добротой?

(редактированная)

— При чём тут «пользуюсь»? — у Си Юй покраснели уши. — Просто сил совсем нет.

Пэй Чжили как раз вернулся с телефона и даже не успел порадоваться неожиданному появлению своего кумира. Вместо этого он вспыхнул гневом, увидев, в какой «интимной» позе находятся его кумир и сестра.

В голове взорвалась целая петарда. Он тут же встал между ними, явно собираясь защищать честь Си Юй:

— Он что-то тебе сделал?

Лу Чжэньчуань лениво прищурился, окинул Пэй Чжили взглядом и еле слышно усмехнулся — с явным подтекстом.

Оба парня были вспыльчивыми, особенно Пэй Чжили — его характер «молодого господина» никуда не делся.

Си Юй уже пришла в себя и потянула Пэй Чжили за рукав:

— Молодой господин Лицзы, говори нормально. Только что была собака без поводка, и Лу Чжэньчуань меня прикрыл.

— С тобой всё в порядке? — Пэй Чжили внимательно осмотрел её, но злость не утихала. — Кто вообще в это время выпускает собаку в кампусе?

В детстве Си Юй похитили. Чтобы напугать её, похитители три дня держали её вместе с псом в тёмной комнате. После спасения она стала панически бояться собак.

— Всё хорошо, уже отругали, — сказала она.

— Главное, чтобы ты в порядке, — Пэй Чжили перевёл дух, но, встретившись взглядом с Лу Чжэньчуанем, вдруг вспомнил, что перед ним его кумир.

...

Что он только что наговорил своему кумиру?!

Пэй Чжили смутился:

— Простите, Лу Шэнь, я вас неправильно понял.

Лу Чжэньчуань коротко кивнул — без особой реакции.

Пэй Чжили решил, что Лу Чжэньчуань обиделся. Первое знакомство с кумиром — и такой провал! Его обычно дерзкие глаза опустились, и он выглядел необычайно подавленным.

Си Юй терпеть не могла, когда Пэй Чжили становился таким. Обычно он — дерзкий щенок, но стоит ему загрустить, и сердце каждого сжимается от жалости.

— Лицзы, он на тебя не злится, — Си Юй встала на цыпочки и погладила его по голове. — Всё в порядке, правда.

Пэй Чжили отвернулся и мягко оттолкнул её руку:

— Не утешай меня.

...

Теперь ещё и капризничает.

Си Юй повернулась к Лу Чжэньчуаню:

— Пойдём поедим?

Лу Чжэньчуань:

— Ты меня приглашаешь?

— Веди себя прилично. Я просто отдаю долг.

Глаза Пэй Чжили загорелись:

— Пошли! Пойдём есть горячий горшок, креветок и шашлык — что угодно!

Си Юй сразу поняла: предложение пообедать было ошибкой.

Её телефон вибрировал.

[Лицзы]: Лу Шэнь всегда такой холодный? Когда вы сидите за одной партой, он вообще не разговаривает? И почему сегодня он такой злой? Ты его чем-то обидела?

...

Си Юй молча уставилась на экран. Они сидели рядом, расстояние — меньше ладони, а он пишет в мессенджер!

Лу Чжэньчуань откинулся на спинку стула, будто зависимый от телефона подросток, уткнувшись в экран и не проявляя желания разговаривать. Его аура была настолько ледяной и крутой, что казалось, он специально играет роль «холодного красавца».

— Лу Шэнь, какие креветки ты любишь? — спросил Пэй Чжили, просматривая меню.

Лу Чжэньчуань равнодушно ответил:

— Без разницы.

— Отлично, — Пэй Чжили повернулся к Си Юй. — Юйцзы, тебе нужно есть что-нибудь «по-человечески». Рост 168, вес 44 килограмма — ты совсем не толстая.

Благодаря танцам, съёмкам и постоянным тренировкам у Си Юй не было ни грамма лишнего жира. Она была стройной, но не худой — идеальные прямые плечи, лебединая шея и рельефный пресс вызывали зависть у всех.

Чтобы сохранить форму, она соблюдала строгую диету.

По словам Пэй Чжили, она питалась «травой», и за весь день съедала меньше, чем он за один приём пищи.

— Сорок четыре кило? — Лу Чжэньчуань поднял глаза. — У тебя дистрофия?

Пэй Чжили:

— Лу Шэнь, вы тоже так думаете! У неё же «талия муравья»! Какие-то хейтеры ещё говорят, что она толстая — да где там!

Си Юй молча пила воду. Она всегда выпивала много воды перед едой, чтобы создать чувство сытости.

— Юйцзы, какой вкус тебе нравится? Острый или чесночный?

Си Юй собиралась только отблагодарить, а жирная еда давно исчезла из её рациона.

— Ничего, вы просто…

— Закажи на пару, — перебил Лу Чжэньчуань, не отрываясь от телефона. Его голос звучал рассеянно, но слова были удивительно заботливыми. — Калорий немного.

Си Юй моргнула, не сразу поняв.

Её что, только что пожалели?

Лу Чжэньчуань постучал пальцем по столу, демонстрируя внезапную «нежность».

— Как отец.

Си Юй:

— ...

Ха.

/

После ужина уже стемнело. Пэй Чжили должен был идти на подготовку к олимпиаде, поэтому они разошлись в разные стороны.

Си Юй шла рядом с Лу Чжэньчуанем. Тот, похоже, не умел заводить разговоры, и спросил ровным тоном:

— Ты встречаешься?

— Ваш отдел дисциплины теперь этим занимается? — прямо ответила Си Юй. — Нет, не встречаюсь.

Лу Чжэньчуань прищурился, но ничего не сказал.

Си Юй:

— ...

Верь не верь.

Атмосфера становилась всё неловче. До входа в кампус оставалось немного, когда вдруг донёсся детский плач.

— Уа-а-а...

Си Юй удивилась:

— Мне показалось?

Лу Чжэньчуань:

— Нет.

В нескольких шагах сидел маленький мальчик в детсадовской форме. Он сидел прямо на земле, глаза покраснели от слёз — жалкое зрелище.

Си Юй растерялась:

— Что происходит? Тут что, недавно открыли детский сад?

Мальчик, увидев людей, широко распахнул глаза, с трудом поднялся и, весь в пыли, бросился к Си Юй, крепко обхватив её ноги.

— Сестричка-фея... уа-а-а...

Его плач был настолько громким и эмоциональным, будто он выливал всю душевную боль.

Лу Чжэньчуань:

— Ты его знаешь?

— Нет.

Си Юй по натуре не любила детей, особенно плачущих.

Но малыш не отпускал её.

Он всхлипывал:

— Я... я видел, как сестричка танцует... так красиво...

Си Юй с мольбой посмотрела на Лу Чжэньчуаня:

— Ты умеешь успокаивать детей?

Она сама понимала, насколько глуп этот вопрос. Лу Чжэньчуань, вне зависимости от роли, вряд ли умеет обращаться с детьми. Лучше бы она сама разбиралась.

Си Юй вздохнула, чувствуя, как её репутация рушится на глазах.

— Малыш, давай договоримся: отпусти сестричку, хорошо?

— Уа-а-а, не хочу! Сестричка-фея, тебе что, не нравлюсь я?..

Си Юй, на лице которой было написано «отойди от меня», только молчала:

— ...

http://bllate.org/book/11080/991251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода