× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desire [Entertainment Industry] / Вожделение [индустрия развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И отправил Фу Куану сообщение: [Мне кажется, я немного влюбился в Тань Сюань…] — изначально это было лишь частью его замысла.

Но когда он на самом деле набрал эти слова, сердце его неожиданно дрогнуло. Внутри зародилось чувство, которое не имело права появиться, и он вдруг перестал понимать: то ли он всего лишь зритель, то ли уже сам стал героем этой пьесы?

Отправив сообщение, он торопливо отложил телефон и попытался успокоиться.

Горько усмехнувшись, он подумал: «Неужели всё дело в её красоте?..»

Однако вскоре пришло известие: руководство решило вывести Тань Сюань из шоу уже в первом раунде.

За все эти годы он обладал определённым влиянием наверху, но на сей раз едва он высказал своё предложение, как его решительно отвергли.

Постепенно он всё понял. Опустил ресницы, скрывая разочарование во взгляде.

С лёгкой усмешкой на губах он написал Фу Куану: [Ты далеко руку протянул.]

В ответ пришёл красный восклицательный знак. Он положил телефон, растянулся на кровати и подумал: «И это всё? А потом ещё говоришь, что она тебе „просто родственница“?»


На работе Фу Куан получил сообщение от Цзян И с другого номера: [Ты далеко руку протянул.]

Фу Куан улыбнулся. Его губы изогнулись в довольной усмешке, и даже лицо, обычно такое отстранённое и неземное, вдруг оживилось. Откинувшись на спинку офисного кресла, он неторопливо ответил: [Если захочу — нет такого места, куда бы не дотянулась моя рука.]

Цзян И набрал: [Ты всё ещё не признаёшься, что на самом деле влюблён в Тань Сюань?] — но затем стёр каждое слово по одному и больше не стал отвечать.

Вообще-то, какое ему до этого дело?

Ранее он просто решил повеселиться и посмотреть, как Фу Куан попадёт в неловкое положение, а теперь сам чуть не стал посмешищем.

Вскоре сотня девушек, наконец наигравшись, столкнулась с первым раундом отбора в шоу.

Сто девушек собрались в холле, напротив них стояли всего 56 хрустальных кресел.

Тренеры начали объявлять участниц, начиная с 55-го места.

Тань Сюань заранее знала, что процесс раскрытия рейтинга будет долгим, но не ожидала, что настолько. Если окончательный монтаж займёт всего час, то в реальности они провели здесь не меньше трёх часов.

Пока твоё имя не назовут, приходится стоять — утомительно и скучно, особенно если ты уже заранее знаешь свой результат и совершенно не чувствуешь себя частью происходящего.

Когда, наконец, объявили двадцатку лучших, имени Тань Сюань среди них не оказалось. Она слегка удивилась — неужели за последние дни её рейтинг немного вырос?

Но даже когда дошли до десятки, её имени всё ещё не прозвучало.

«……» Неужели она пробилась в топ-10? Только этого ей сейчас не хватало! Чем выше стоишь, тем больше на себе ответственности — а она не готова нести такой груз.

Даже когда объявили тройку лидеров, её имени так и не назвали.

Тогда она перестала волноваться и поняла: скорее всего, её исключили.

Просто не могла взять в толк — что же произошло за эти несколько дней?

Когда тройка победителей была окончательно определена, Цзян И с лёгкой улыбкой произнёс:

— Осталось объявить только 56-е место. Как думаете, чьё оно будет?

Все девушки разом посмотрели на Тань Сюань — ведь она была невероятно красива и стала королевой лайков в первом выступлении, поэтому её вылет казался самым нелогичным.

Цзян И тоже последовал за их взглядами и спросил:

— Тань Сюань, думаешь, это место твоё?

Сердце её мгновенно забилось быстрее. Взяв микрофон, она на мгновение задумалась, но не стала отвечать прямо, а сказала:

— Я думаю, другие девушки заслуживают этого места больше меня.

Цзян И настойчиво продолжил:

— Значит, ты считаешь, что твои способности недостаточны для этого места?

Вопрос был чересчур резким. Отрицать себя она не могла — ведь за пределами студии её любили фанаты. Но и прямо сказать «да, достойна» тоже не смела: если уж представительница класса F достойна, то почему 44 других девушки — нет?

Поэтому она ответила:

— Я верю, что при достаточных усилиях смогу заслужить любое место. Но не всегда то, что тебе подходит, обязательно нужно занимать.

Цзян И рассмеялся, в его глазах мелькнуло восхищение, и он мягко сказал:

— Отлично. Тогда поздравляю тебя — ты исполнила своё желание покинуть проект уже в первом раунде.

Тань Сюань облегчённо выдохнула и кивнула с улыбкой.

Когда 56-я участница заняла своё место и произнесла речь, остальным 44 девушкам объявили, что они могут уходить.

Тань Сюань ощутила лёгкую грусть. Хотя уход был её давним желанием, в этот момент ей стало немного жаль расставаться.

В этом раунде также выбыла Су Тинмэй. Та сама подошла к Тань Сюань и сказала:

— Не расстраивайся! Меня же тоже выгнали, так что твой вылет — вполне нормально.

«……?» Тань Сюань подумала, что та, возможно, сошла с ума, и лишь вежливо улыбнулась, после чего вернулась в общежитие собирать вещи.

Пять девушек заглянули к ней в комнату и обняли:

— Поздравляем, сестрёнка! Теперь ты свободна и можешь сниматься в сериалах!

Услышав слово «съёмки», Тань Сюань сразу оживилась:

— Вы тоже здесь старайтесь! Удачи вам!

— Обязательно! В будущем мы вместе пойдём по цветочной дорожке!

Тань Сюань улыбнулась и погладила их по головам.

Как раз в тот момент, когда выбывшие девушки собрались и покинули особняк, эфир программы «Ястреб» начал трансляцию.

Тань Сюань только получила телефон, как тут же взорвалась новостная лента — из-за неё.

Автор говорит: надеюсь, никто не заметит, что сегодня глава такая короткая. / Надевает кастрюлю на голову и убегает.


Благодарю ангела «На Чуань~» за три гранаты!

Благодарю ангелов «Бао Бао», «dd1» и «Мо Ли» за питательную жидкость!

Обнимаю и целую каждого из вас =3=.

Поясняю! Я действительно стараюсь делать запас глав! Но из-за требований рейтинговой таблицы временно вынужден следовать графику и ограничивать объём текста, чтобы накопить данные! Поэтому сейчас главы короткие! В будущем обязательно будут длиннее!

«Неужели правда? Когда я голосовала за сестрёнку, вдруг резко упали голоса — с двадцатого места сразу на сороковое! А потом данные на сайте перестали обновляться, и просто выгнали нашу сестрёнку??»

«Значит, „Ястреб“ просто привлёк сестрёнку ради хайпа, а потом тут же пнул под зад?»

«Что?! Одно дело — если сама хочет уйти в первом раунде, совсем другое — если её принудительно выгоняют, несмотря на голоса фанатов! „Ястреб“, вы вообще люди?»

«Отвратительно, отвратительно! Это же мама отвратительности родила отвратительность!»

«Я просто прохожий, но… ха-ха, королева лайков первого выступления вылетает в первом раунде — самый большой позор в истории шоу!»

«□□t — мерзость, и ещё осмеливается тягаться с нашей сестрой Тань!»

«„Ястреб“ действительно бездарен. Разве он не видит, сколько фанатов привлекает сестра Тань?.. Или её выгнали специально, чтобы сейчас поднять хайп?»

Хэштег «Тань Сюань вылетела в первом раунде» мгновенно взлетел в топы. Разгневались как те, кто активно голосовал за неё, так и те, кто уважал её желание уйти быстро.

Как писали в комментариях: одно дело — если Тань Сюань сама хотела уйти, чтобы скорее заняться актёрской карьерой, но совсем другое — когда упорные голоса фанатов просто игнорируют!

К тому же её первое выступление было настолько ярким, что многие незнакомые зрители с нетерпением ждали её дальнейших номеров.

Когда Тань Сюань открыла хэштег, страница сразу зависла — она ничего не могла прочитать.

Но количество подписчиков в её микроблоге стремительно росло, и в личные сообщения посыпались слова поддержки. Вместе с фанатами, набранными во время шоу, она уже получила пять миллионов новых подписчиков.

Она открыла личные сообщения:

«Сестрёнка, не переживай! Мы добьёмся справедливости!»

«Сестрёнка, ничего страшного! Мы обязательно будем смотреть твои сериалы!»

«Сестра Тань, держись! В будущем мы пройдём с тобой по цветочной дорожке!»

Ей стало тяжело на душе. Хотя сама она не испытывала особой грусти из-за вылета, теперь, видя эмоции фанатов, почувствовала вину.

Ей казалось, будто она предала их доверие.

В самый разгар этих мыслей телефон дрогнул — пришло сообщение с неизвестного номера. Она открыла его:

[Это Цзян И. Хочешь знать, почему тебя выгнали?]

Сердце Тань Сюань ёкнуло. Она ответила:

[Почему?]

[Фу Куан.]

[?] Как он мог?

Самолёт уже должен был взлетать, и она не успела продолжить разговор. Переведя телефон в режим полёта, она закрыла глаза.

В голове пронеслись самые разные догадки. Хотя ей трудно было поверить, интуиция подсказывала — именно так и есть.

Сердце её стало тяжёлым, будто пропитанная водой губка, лежащая на холодном, тёмном полу. Никто не мог выжать из неё эту ледяную, гнетущую влагу.

Она не хотела верить в это, но другого объяснения не находилось.

Прислонившись к креслу, она закрыла глаза и начала анализировать возможные причины поступка Фу Куана.

Может, он хотел помочь ей реализовать мечту об уходе в первом раунде? Но тогда зачем она изначально отказывалась от его помощи с выплатой неустойки?

А ещё ей предстояло разбираться с бурной реакцией фанатов и с тем, как теперь программа получит весь негатив… Голова заболела ещё сильнее. Что ей делать?

Вопросы путались в голове, словно клубок неразмотанных ниток, и она, не в силах больше думать, уснула в самолёте.

Едва она вышла из терминала, как увидела Фу Куана, ожидающего её у выхода.

Но радости она не почувствовала. Когда он подошёл, чтобы взять чемодан, она даже не позволила ему прикоснуться.

Фу Куан медленно убрал протянутую руку, в душе у него всё сжалось от тревоги. Он тихо спросил:

— Что случилось? Расстроилась из-за вылета?

Тань Сюань не хотела обсуждать это на улице. Она глубоко вздохнула:

— Сначала сядем в машину.

— Ага, — Фу Куан снова потянулся за её сумкой, но, поймав её взгляд, рука его дернулась, будто обожжённая, и он тут же отпрянул.

Подумав немного, он всё же, стиснув зубы, вырвал у неё чемодан и повёл к парковке.

В машине они ехали молча.

Лишь дома Тань Сюань наконец заговорила — и тон её был резче, чем она планировала, совсем не таким мягким, как репетировала в уме:

— Это ты заставил программу выгнать меня?

Фу Куан не видел смысла скрывать это от неё и честно кивнул:

— Да.

Именно эта откровенность и бесцеремонность его ответа показались Тань Сюань ещё большим вызовом — будто он уверен в своей правоте, несмотря на совершенную гадость. Она не поверила своим ушам:

— На каком основании ты лезешь в мою жизнь?

Фу Куан замер в изумлении:

— Разве я не имею права?

Тань Сюань вспомнила обо всех делах, которые ей предстоит уладить, и о том, что нужно дать фанатам внятное объяснение. Злость вспыхнула с новой силой, и, не думая о последствиях, она выпалила:

— Нет. Когда у меня не было ресурсов и ролей, я не просила твоей помощи. Когда не хотела идти на шоу, тоже не обращалась к тебе. Почему же теперь, когда я стала популярной, ты вдруг решил, что можешь распоряжаться мной?

Эти слова были не только обидными, но и двусмысленными. Фу Куан горько усмехнулся — в груди защемило:

— А ты как думаешь, почему я вмешиваюсь?

Тань Сюань с каменным лицом спросила:

— Ну и почему?

Фу Куан замолчал. Он был человеком гордым. В шутку он мог говорить что угодно, но в такие моменты не мог ослабить защиту и сказать правду: «Мне больно смотреть, как ты покрыта синяками», или «Мне не нравится, что ты слишком близка с Цзян И».

Помолчав, он наконец произнёс:

— Думай, как хочешь.

Тань Сюань фыркнула и, схватив чемодан, с силой хлопнула дверью своей комнаты.

Фу Куан остался один в гостиной, сердце его болезненно сжалось. Он не понимал — где он ошибся?

Ошибка в том, что вмешался в её судьбу? Или в том, что вообще считал себя вправе это делать?

Как она и сказала — у него нет на это права.

Тань Сюань, войдя в комнату, вспомнила, что забыла отключить режим полёта. Как только она это сделала, телефон завибрировал, зазвенел и защёлкал — десятки пропущенных звонков и сообщений хлынули потоком.

Пробежав глазами список, она поняла: компания назначила ей нового менеджера и ассистента и просила перезвонить менеджеру, как только увидит сообщение.

Имя нового менеджера — Цинь Я. В индустрии её все звали Цинь. Она была одной из ведущих менеджеров компании, и каждый артист под её крылом становился знаменитостью.

Правда, она никогда не брала под управление никого неизвестного.

Из множества пропущенных звонков Тань Сюань нашла номер менеджера и набрала его.

— Алло? — раздались два голоса одновременно.

Тань Сюань на секунду замерла.

http://bllate.org/book/11079/991204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода