×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чунинь вдруг вспомнила, что Лу Юаньчжоу как-то упоминал ей о собственном деле Сюй Циюя. В душе она тихо вздохнула: «Вот уж поистине гений — всегда чётко знает, чего хочет».

— С чего вдруг такой вопрос? — Сюй Циюй положил палочки и поднял на неё взгляд.

Юй Чунинь небрежно зачерпнула немного еды, отправила в рот и лишь потом ответила:

— Не знаю, чем хочу заниматься в будущем.

— Разве ты не рисуешь мангу? Продолжай в том же духе, — равнодушно бросил он.

Услышав это, Юй Чунинь резко подняла голову и уставилась на него:

— Откуда ты знаешь, что я рисую мангу? Опять Цзыцянь с подружками тебе проболтались?

О её увлечении мангой знали только родные и несколько соседок по общежитию — даже одногруппники были в неведении.

Глаза Сюй Циюя слегка дрогнули, но он тут же сжал губы и коротко ответил:

— Нет.

Юй Чунинь ему ни капли не поверила и скрипнула зубами:

— Так и думала! Все предатели!

***

После обеда Сюй Циюй вышел из столовой вместе с Юй Чунинь.

— Почему у тебя такая реакция — икота? — до сих пор удивлялся он.

Когда он снова заговорил об этом, Юй Чунинь занервничала:

— Не слушай их болтовню.

Сюй Циюй остановил её у обочины и серьёзно спросил, глядя прямо в глаза:

— А перед тем парнем из соседнего подъезда у тебя тоже начиналась икота?

— Это важно? — Юй Чунинь безнадёжно подняла на него взгляд.

Сюй Циюй упрямо кивнул:

— Для меня — да. Говорят, он очень красив.

Юй Чунинь мысленно фыркнула: «Раньше тебя совершенно не волновало, красив кто-то или нет».

— Но теперь, из-за тебя, волнует, — тихо улыбнулся Сюй Циюй.

Сердце Юй Чунинь пропустило удар. Она должна была признать — от этих слов её бросило в жар.

— Ик~

На тихой улице этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Заметив многозначительный взгляд Сюй Циюя, Юй Чунинь поспешила объясниться:

— Это правда просто от переедания! Ик… Честно, не вру!

«Ааа, как раз сейчас икнуть! Теперь он точно всё неправильно поймёт!»

Эти два приступа икоты были совершенно разными, и как владелица собственного тела она отлично это различала. За ужином на неё уставилось столько ненужных глаз, что у неё реально началось расстройство пищеварения.

Икота возникла исключительно из-за еды, но взгляд Сюй Циюя выражал полное недоверие, и Юй Чунинь запаниковала.

— У тебя… странное чувство времени для икоты… — Сюй Циюй прищурился, наблюдая, как она прикрывает рот ладонью.

— Правда из-за еды! Совсем не из-за тебя! Честно-честно! — глухо пробормотала Юй Чунинь.

Ей хотелось плакать от отчаяния.

Сюй Циюй бросил на неё насмешливый взгляд и наконец произнёс:

— Ладно, временно поверю тебе.

Лицо Юй Чунинь покраснело до корней волос, но, к счастью, ночь скрывала её смущение. Она краснела по-настоящему — от неловкости — и теперь мечтала лишь быстрее вернуться в общежитие. Если продолжать разговор с Сюй Циюем, бог знает, чем это кончится.

— Я пошла. Не ходи за мной, — сказала она резко, как только икота прекратилась, и бросилась бежать.

Но из-за разницы в комплекции у дверей общежития её снова перехватили.

— Письмо тебе, — Сюй Циюй достал из кармана заранее подготовленное любовное послание.

Юй Чунинь опустила глаза. Это было то самое письмо, которое когда-то она сама вручила Сюй Циюю. Мысли метались в голове, и она резко вырвала его из его рук:

— Скоро экзамены! Мне надо учиться, не приходи больше!

Не дожидаясь его реакции, Юй Чунинь стремглав влетела в общежитие.

Вернувшись в комнату, она вскрыла конверт. На лицевой стороне было написано её же послание: «Если бы я была конфеткой, обязательно прими меня — ведь я очень сладкая!»

А на обороте Сюй Циюй добавил: «По сравнению с конфетой, ты куда слаще».

Уголки губ Юй Чунинь сами собой приподнялись и никак не хотели опускаться. «Хм! Ловкий язык у этого мужчины… Но я не дам себя обмануть так легко!»

***

Видимо, Юй Чунинь действительно серьёзно заявила про экзамены и даже сделала внушение Ли Цзыцянь в общежитии — последние дни Сюй Циюй к ней не подходил. Правда, сообщения в WeChat не прекращались.

Он писал почти каждый день по нескольку раз, явно стараясь догнать тот объём, который когда-то отправляла она. Только теперь роли поменялись: её ответы редко превышали пять слов.

Сюй Циюй даже объяснил, почему не может прийти: мол, преподаватель попросил помочь, и свободного времени нет.

Но письма продолжали приходить. Их передавал тот самый студент, через которого когда-то Юй Чунинь отправляла свои послания Сюй Циюю.

При первой встрече парень посмотрел на неё так, будто думал: «Вы вообще во что играете? Я обычный студент, мне это непонятно».

— Как он тебя нашёл? — удивилась Юй Чунинь.

Парень скривился:

— Откуда мне знать? Хотя… раз деньги платят, пусть будет. Просто прими — и моё задание выполнено.

Юй Чунинь кивнула и взяла письмо. Парень ушёл.

За эти два дня письма приходили регулярно, и она уже привыкла.

Во время перерыва она заглянула в библиотеку. Хотя редко сюда ходила, каждый раз заходила именно в читальный зал с любовными романами — черпала вдохновение.

Видимо, из-за скорых экзаменов обычно пустующий зал сегодня был почти полностью заполнен студентами, хотя книжные полки по-прежнему пустовали. Юй Чунинь предположила, что все просто пришли сюда заниматься — здесь тихо.

Так что, когда она одна направилась к стеллажам, её поведение резко контрастировало со всей атмосферой зала.

Подойдя к тому самому шкафу, где в прошлый раз видела Сюй Циюя, она машинально сняла с полки книгу, которую он тогда просматривал.

— Не ожидала, что у него такое девичье сердце, — пробормотала она себе под нос.

— Про кого? — раздался голос прямо за спиной.

Сюй Циюй стоял у противоположного стеллажа и тоже листал книгу.

Юй Чунинь вздрогнула от неожиданности и быстро обернулась:

— Как ты опять здесь оказался?!

Увидев, что он по-прежнему читает, она скривилась. Неужели Сюй Циюй всерьёз заинтересовался этим читальным залом?

— Эти книги довольно интересные, — ответил он, не отрываясь от страницы.

Юй Чунинь вернула свою книгу на место и подошла посмотреть, что он читает.

Увидев название, она замолчала.

Как такой типичный роман про дерзкого миллиардера может так его увлечь…

— Ты случайно не узнал откуда-то, что я здесь? — тихо заподозрила она. — Только что я ушла из общежития, а ты уже тут. Называть это случайностью — слишком натянуто.

— Я тоже удивился, встретив тебя здесь, — мягко улыбнулся Сюй Циюй. — Должно быть, судьба.

— … — Юй Чунинь скривилась ещё сильнее. Откуда-то ей знакома эта фраза…

Сюй Циюй наконец оторвался от книги и посмотрел на неё с лёгким любопытством:

— Разве ты не говорила, что будешь готовиться к экзаменам? Зачем тогда читаешь романы?

— Какие романы! — фыркнула Юй Чунинь. — Я ищу вдохновение! Не лезь не в своё дело!

Сюй Циюй протяжно «о-о-о» произнёс, явно не веря.

Юй Чунинь кашлянула и собралась обойти его по проходу, но в этот момент его слова заставили её замереть на месте.

— Последние дни я изучаю причину твоей икоты, — сказал Сюй Циюй, опершись рукой о боковую панель стеллажа. — Сначала ты икала, стоило увидеть меня. Но однажды на баскетбольной площадке у тебя тоже началась икота.

Юй Чунинь прислонилась к стеллажу, испуганно глядя на него:

— Зачем тебе это исследовать?!

— Просто завораживает, — ответил он.

Не заметив, как, Сюй Циюй уже загородил её, положив руку на стеллаж так, что она оказалась в ловушке.

Юй Чунинь огляделась. Хотя они стояли в дальнем проходе, где пока никого не было, за стеллажами с другой стороны сидели студенты. Если кто-то сюда заглянет, даже прикрытие полок не спасёт — их позу невозможно будет объяснить!

Она медленно начала оседать вниз, надеясь выскользнуть из его объятий, но Сюй Циюй тут же подхватил её.

Юй Чунинь: «…»

Неужели им теперь светит первая строчка на студенческом форуме?!

«Шок! В библиотеке днём при всех пара…»

В голове метались тревожные мысли.

— Сюй Циюй, ты же понимаешь, сколько людей сейчас учится в этом зале? Если нас увидят…

— Разве не возбуждает? — прошептал он.

Автор примечает:

Юй Чунинь: «??? (Ветер такой сильный, ничего не расслышала)»

В читальном зале царила тишина, но Юй Чунинь слышала, как громко стучит её сердце. Кончики ушей вдруг вспыхнули.

«Прошло всего несколько дней, а Сюй Циюй уже стал таким? Это не возбуждение — он, наверное, сошёл с ума!» — с подозрением подумала она.

— Сюй Циюй, ты что, таблетки не те принял? Стал какой-то странный, — с досадой спросила она.

— Возможно, — уклончиво усмехнулся он.

В этот момент лицо Сюй Циюя приблизилось ещё ближе, и тёплое дыхание коснулось её ушной раковины. Уши, и без того пылающие, стали горячими, как уголь.

«Хорошо хоть зима — много одежды. А то совсем бы провалилась», — подумала Юй Чунинь.

— Можешь отойти чуть дальше? Поговорим на расстоянии, ладно? — запинаясь, попросила она.

Такое близкое расстояние она точно не выдержит…

Сюй Циюй, глядя на её смущение, лёгкой улыбкой изогнул губы. Обычно такая смелая, а сейчас вдруг стала робкой.

— Мне кажется, это расстояние идеальное.

Внезапно Юй Чунинь услышала шорох шагов. Тело её напряглось — если их сейчас увидят, всё пропало!

— Сюй Циюй, если не отпустишь меня прямо сейчас, я с тобой не по-детски поступлю! — снова предупредила она.

— Как именно?

Едва он договорил, как Юй Чунинь со всей силы ударила его головой в лоб. Оба вскрикнули от боли.

Но благодаря толчку Сюй Циюй на миг ослабил хватку, и Юй Чунинь воспользовалась моментом, чтобы вырваться.

Перед тем как убежать, она прижала ладонь ко лбу и бросила угрозу:

— В следующий раз, если ещё раз так сделаешь, разобью твою голову вдребезги!

Сюй Циюй потёр лоб и нагнулся поднять упавшую книгу — ту самую, которую называли «романом про дерзкого миллиардера».

— Похоже, методы из романов не работают, — тихо пробормотал он, листая страницу.

Там чёрным по белому значилось: «Как эффектно прижать девушку к стене: лучше всего шепнуть ей на ухо — так она быстрее сдастся».

Лоб Сюй Циюя уже покраснел — видимо, Юй Чунинь ударила сильно. Но по закону физики, действие равно противодействию, и, выскочив из читального зала, Юй Чунинь тоже скулила от боли, растирая лоб.

«Скоро экзамены! Если я теперь стану тупой от удара, всё пропало!» — в панике думала она, уходя прочь.

***

Вернувшись в общежитие, Тао Вэньвэнь заметила покрасневший лоб и спросила:

— Что с твоим лбом? Ты же в библиотеку ходила — неужели книгой ударили?

— Нет, я сама в книгу врезалась, — мрачно буркнула Юй Чунинь.

Тао Вэньвэнь не поняла её логики:

— Ты что, дура? Книга же твёрдая — зачем с ней ссориться?

— Потому что она мне дорогу перегородила, — надулась Юй Чунинь.

Тао Вэньвэнь окончательно запуталась:

— Как книга может загораживать дорогу?

Сидевшая рядом Ли Цзыцянь расхохоталась:

— Вэньвэнь, тут речь не о книге как предмете. Надо мыслить шире!

Юй Чунинь метнула в Ли Цзыцянь убийственный взгляд:

— Это ты рассказала Сюй Циюю, что я в библиотеке?

http://bllate.org/book/11077/991084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Do You Want to Date Me? / Будешь со мной встречаться? / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода