×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Fallen Nest / После падшего гнезда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После разгрома дома [Золотая рекомендация] (Путо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Я наконец вернулась. Этот роман уже больше года не даёт мне покоя — одни только первые три главы я переписывала по семь-восемь раз.

В последнее время я прочитала множество историй о проницательных, сдержанных и умнейших девушках из прошлого, которые всё понимали, всё терпели и мудро ждали своего часа, чтобы дать отпор. Такие образы казались мне логичными и даже близкими, но в какой-то момент я устала. Мне надоели эти бесконечные жертвы, смирение и скрытая борьба. Поэтому я решила написать историю об античной деве искусств — ведь все мы когда-то были такими, прежде чем стали зрелыми, практичными женщинами, владеющими множеством навыков. Всё дело лишь в выборе: быть девой искусств — возможно, не достичь успеха и желаемого так легко, но зато можно позволить себе быть искренней и свободной…

Этот роман — дань памяти моей собственной юности и юности подруг, полной дерзости и безрассудства, которая теперь кажется такой далёкой…

История одной девы искусств из древнего мира после краха её прежнего мира.

Молодой полководец, вышедший из простолюдинов и добившийся славы и положения среди мечей и стрел, тайно влюблён в самую знаменитую красавицу-аристократку столицы — дочь министра финансов. Он долго и безуспешно добивался её руки, пока однажды не узнал, что за пятьдесят лянов серебра может просто купить её.

Теги: императорский двор, аристократические семьи, любовь рядом, любовь и война

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лу Улин; главный герой — Ло Мусюэ | второстепенные персонажи: Фан Вэйду, Лу Ухэ, Лу Угуй | прочие

Редакторская оценка:

История девушки из древнего мира, родившейся и выросшей в аристократии, чей мир рушится после ареста и разорения её семьи. Молодой генерал, выходец из низов, прошедший через кровь и сражения ради славы и богатства, давно тайно влюблён в дочь министра финансов — самую прославленную красавицу и талантливую поэтессу среди столичных аристократок. После долгих попыток завоевать её сердце он вдруг обнаруживает, что может просто выкупить её за пятьдесят лянов серебра.

Главную героиню отличает живость характера и небольшие недостатки, однако это ничуть не затмевает её ума и внутренней чистоты. Главный герой — ни демон, ни небесный отшельник, но реальный, живой человек со своей притягательностью. Стиль и сюжет повествования — как во всех лучших работах Путо: тонкий, зрелый, нетривиальный и стремящийся к правдоподобию.

Разорение дома

Лу Улин шагнула в сырой, зловещий коридор и почувствовала, будто ей снится кошмар.

На дворе стоял май, солнце палило немилосердно, а здесь, внутри, будто никогда не заглядывал свет — царили холод и сырая тьма.

Воздух был тяжёлым, влажным, вызывающим отвращение и мурашки по коже. Вокруг стоял женский плач — то приглушённый, то истерический.

Здесь содержались женщины из дома Лу и из семьи Яо, бывшего заместителя министра ритуалов.

Семейство Яо уже находилось здесь дольше и их поместили во внутреннюю камеру. Служанок и горничных, которых оказалось слишком много, увели в отдельное крыло.

Впереди шла мачеха Лу Улин — третья жена министра финансов Лу Вэя, госпожа Цзя. Её серебристо-серый халат из парчи был изорван наполовину, фиолетово-красный камзол с узором сосен и бамбука из шелка весь смят и перекручен. Причёску растрепали, украшения сорвали солдаты, и теперь она шла, сгорбившись, совсем не похожая на ту властную и высокомерную женщину, какой была раньше.

Она крепко прижимала к себе младшего сына — девятилетнего Лин-гэ'эра, единственного наследника Лу Вэя. К счастью, ему было именно девять — будь ему на год больше, его судьба оказалась бы куда страшнее. За руку госпожа Цзя вела свою родную дочь, четвёртую мисс дома Лу — Лу Угуй.

Лу Угуй плакала. Её утренние украшения — изящная диадема из кораллов и черепахового панциря, а также прочие драгоценности — тоже отобрали. Волосы растрёпаны, и одиннадцатилетняя девочка, пережившая внезапное падение всего мира, могла лишь рыдать.

У Лу Улин причёска осталась почти нетронутой: во-первых, она никогда не носила много украшений, а во-вторых, увидев, как грубые солдаты насильно срывают серьги и заколки с мачехи, она спокойно сняла свои и протянула им сама.

Она до сих пор помнила выражение лица того солдата с бородавкой на щеке, который взял у неё украшения. Он нагло ухмыльнулся:

— Девушка-то понятливая!

Она лишь холодно посмотрела на него — без страха, без слёз, без гнева и без попытки отступить.

Солдат смутился, забрал драгоценности и отступил, пробормотав:

— Эта девица чертовски дерзкая…

Его товарищи грубо расхохотались.

За госпожой Цзя следовали Лу Ухэ — третья мисс дома Лу и единственная незаконнорождённая дочь — и её мать, наложница Цинло. Ухэ дрожала от ужаса и тихо всхлипывала, прячась в объятиях матери. Цинло, бывшая некогда изысканной «тонкой лошадкой» из Янчжоу, хоть и плакала, сохраняла самообладание и шептала дочери утешения.

У Лу Улин матери не было — её мать, вторая жена Лу Вэя, умерла при родах.

Поэтому ей пришлось идти в одиночку, опустив голову и выпрямив спину.

Впереди стоял офицер с саблей — похоже, начальник отряда. Он махнул рукой:

— Разделите господ и прислугу!

Эти слова вызвали новую волну паники и плача.

Большинство служанок и нянь уже увели в отдельное крыло. Рядом с госпожами остались лишь старшие служанки и доверенные горничные — например, Луаньсюй и Фаньсы, две служанки Лу Улин.

Обе девушки, обычно жизнерадостная Луаньсюй и спокойная Фаньсы, теперь напоминали увядшие цветы и не могли перестать дрожать.

Первой увели Ху маму — бывшую главную служанку госпожи Цзя, ставшую её ключницей и пользовавшуюся огромным доверием в доме Лу. Даже молодые господа и мисс обращались с ней вежливо.

Теперь же Ху маму, вопреки всем её попыткам сопротивляться, силой уволокли прочь. Она завизжала, словно курица перед забоем:

— Госпожа! Ваша служанка больше не сможет вас обслуживать! Берегите себя!

Слёзы хлынули из глаз госпожи Цзя.

Затем увели няню Лин-гэ'эра и горничную Лу Угуй — Цюйе. Плакали все.

Лу Улин крепко сжала губы и толкнула своих двух дрожащих служанок:

— Идите. Не устраивайте сцен. Что бы ни случилось — помните: пока вы живы, есть надежда встретиться снова.

Её голос был тихим, медленным, но каждое слово звучало чётко и ясно, как удар колокола, проникая прямо в сердца служанок.

Луаньсюй зажала рот, но не смогла сдержать рыданий. Фаньсы резко обернулась, глядя на госпожу, и прошептала с болью:

— Мисс, запомните сами эти слова. Не позволяйте моим страданиям оказаться напрасными…

На последнем слове слеза скатилась по её щеке.

Глаза Лу Улин тоже наполнились влагой. Отец, говорили, был казнён ещё днём, но она не видела этого собственными глазами — потому всё казалось ненастоящим. Да и чувства к нему, мужчине, женившемуся трижды, имевшему наложниц и пятерых детей, были куда слабее, чем к этим двум служанкам, с которыми она росла с детства.

Получив разрешение госпожи, Луаньсюй и Фаньсы, не дожидаясь, пока их потащат силой, сами опустили головы и вышли. Луаньсюй была очень красива, и один солдат лет сорока не удержался — провёл рукой по её талии и хрипло рассмеялся:

— Вот эта красотка мне по вкусу! Сегодня вечером никому не отдавать — она моя!

Его слова словно открыли врата злу, и вокруг раздался грубый, похабный смех:

— Старина Лю, ты меткий! Эта служанка при мисс — наверняка девственница!

— А вчера, Лю, ты разве не выбрал ту красавицу из дома Яо? Говорят, она неописуема!

— Красавица — да, но её хозяин уже успел насладиться. Кто знает, сколько раз её трахали…

— Слушай, Лю! Эти девственницы не пойдут в публичный дом — их сразу продают частным борделям. Такая девка стоит восемьдесят лянов! Если ты её испортишь, цена упадёт до десяти. Ты один удовольствие получишь, а мы все по четыре ляна потеряем!

Начальник отряда грубо зарычал:

— Верно! Вчера мало было? Хотите новых — берите тех, кто уже не девственницы! Не мешайте делу!

Солдаты давно привыкли наживаться на таких делах: женщин из разорённых домов часто продавали в частные бордели, а в казну записывали цену в три-пять лянов за человека. Разницу делили между собой.

Никто из госпож или служанок никогда не слышал таких откровенных и пошлых речей. Женщины побледнели от ужаса, плач усилился. Госпожа Цзя пошатнулась и чуть не упала в обморок, но, вспомнив о маленьких детях, сдержалась и прикрыла уши дочери, дрожа всем телом.

Лу Улин впилась ногтями в ладони и крепко стиснула зубы, но спина её оставалась прямой.

Сзади доносился плач Лу Ухэ:

— Муянь! Будь сильной! Береги себя! Я тебя не брошу!

Её служанка тоже рыдала:

— Мисс, вы тоже берегите здоровье!

Но когда солдаты, узнав, что Цинло — всего лишь наложница, потащили и её, Лу Ухэ окончательно сошла с ума:

— Нет! Не трогайте мою маму! Она госпожа, не прислуга!

Толстяк, державший Цинло, громко расхохотался:

— Разве наложница не для того, чтобы обслуживать мужчин? А теперь, когда муж мёртв, кому она нужна?

Цинло была самой красивой среди всех женщин в камере. Ей было чуть за двадцать, но лицо её было томным, фигура — пышной, а движения — соблазнительными. С самого начала несколько мужчин с жадностью поглядывали на неё.

Один мелкий солдатик с жаждой в глазах обратился к начальнику:

— Шеф, эта хоть и постарше, но очень аппетитная. И не девственница. Дайте мне её сегодня ночью!

Другие тут же возмутились:

— Какой ты жадный! Такую красотку — тебе? Лучше шефу!

— Да, давайте по очереди!

Лу Ухэ уже не могла сдерживаться:

— Не трогайте мою маму! Прочь! Убирайтесь!

Мелкий солдатик полуприсел, полуприподнял её и шлёпнул по щеке:

— Эта девчонка тоже ничего!

Другой, с усами, оттолкнул его:

— Пока не трогай госпож. Может, за них ещё кто-то заплатит. А вот эту…

Он кивнул на Цинло:

— У неё нет родни, кто станет выкупать? Так что трогай смело.

И он сжал грудь Лу Ухэ.

Девушка завизжала. От отчаяния она бросилась к мачехе:

— Госпожа! Спасите меня! Спасите мою маму!

Цинло и госпожа Цзя всегда враждовали. Их дочери, Лу Ухэ и Лу Угуй, почти ровесницы, тоже постоянно соперничали за отцовскую любовь. Но теперь Ухэ молила врага о помощи.

Госпожа Цзя обернулась, взглянула с болью — и отвернулась.

Что она могла сделать?

Да и после всей их вражды ей стоило большого усилия не радоваться чужому несчастью.

Лу Улин почувствовала глубокую печаль.

Наложниц и служанок увели в меньшую деревянную клетку сзади. Госпож и мисс поместили в более просторную камеру рядом с женщинами из дома Яо. Там хотя бы в окошко проникал луч солнца.

Женщины из дома Яо выглядели оцепеневшими: кто-то тихо всхлипывал, кто-то сидел бледный, как мел. Никто не приветствовал новых соседок.

В углу другой камеры, обращённой к северу, ютились наложницы и служанки из дома Яо. Среди них было немало красавиц. Многие уже были в разорванной одежде, съёжившись, плакали. Одна лежала прямо на грязной соломе, полуобнажённая, с синяками на теле, ноги не могла сомкнуть. Лицо её всё ещё было прекрасно. Девушки из дома Лу лишь мельком взглянули — и больше не осмеливались смотреть.

Когда Лу Улин входила в свою камеру, её тоже оскорбительно присвистнули:

— Эта девушка — совсем другого уровня.

http://bllate.org/book/11076/990966

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода