×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Only a Kiss Can Heal / Только поцелуй исцелит: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ей урок на всю жизнь, — язвили они. — Научили её, что значит быть человеком, показали: в мире полно тех, кто выше и сильнее.

— Неприятно, наверное, падать с пьедестала? А нам-то как раз весело!

...

Язвительные замечания сыпались от одних и тех же людей. Первой не выдержала Ван Личжэнь. Она презрительно фыркнула и ответила им методом «убить врага, даже если самому достанется»:

— Я думала, что, поступив в класс с последнего места, уже достигла предела бездарности. Но даже такая ничтожная, как я, знает поговорку: «И конь спотыкается, и человек ошибается». А вы — нет? Тогда вы вообще не заслуживаете оставаться в экспериментальном классе!

— Заслуживаете ли? Ключи по три юаня за штуку — сколько вам взять?

— У неё даже промах лучше твоих лучших попыток! Посмотри сначала, кто ты есть, прежде чем кого-то критиковать!

После того как Ван Личжэнь первой вспылила и встала на защиту, другие, поддерживающие Лян Дунъи, тоже начали высказываться:

— Да ладно вам! Она всего раз ошиблась — разве это повод так злиться? И вообще, если смотреть на общий балл, разве не Лян Дунъи набрала больше? Вы на ЕГЭ только один предмет сдаёте? Такие гении?

— Я учился с ними обеими в десятом классе. На каждой контрольной, большой или маленькой, Лян Дунъи всегда крушила Фань Линъюй!

— Разве можно определять участников олимпиады только по одному результату? Это же нелогично!

— Пожалуйста, уберите слово «кажется» — спасибо.

...

Несмотря на все протесты, их голоса мало что изменили: место на олимпиаде всё равно досталось Фань Линъюй.

Лян Дунъи молча сидела, склонив голову над учебником. Ван Личжэнь решила, что та сейчас расплачется, и неловко пробормотала:

— Не переживай так сильно… В следующий раз постараешься — и всё получится.

Обычно Ван Личжэнь была прямолинейной и грубоватой, но в таких трогательных ситуациях чувствовала себя крайне неловко и не знала, как правильно утешать.

На удивление, пришлось Лян Дунъи успокаивать её:

— Я не расстроена. На самом деле я понимала заранее, что могу не попасть. Результаты — они такие.

Что до самого места на олимпиаде — она действительно не очень горевала. Если задачи не решались — значит, не решались; если баллы оказались ниже — значит, ниже.

Она скорбела по другой причине.

Она не понимала: разве она плохо к ним относилась? Или где-то недостаточно старалась? Почему они так нацелились именно на неё? Как будто ей вообще нельзя совершать ни единой ошибки.

Раньше, ещё в начальной школе, было то же самое. Однажды она плохо себя чувствовала во время контрольной, и её результат упал. Тут же все начали насмехаться, с наслаждением наблюдали, как она теряет своё первое место. Даже учительница резко изменила к ней отношение.

Дома она спросила маму, почему так происходит. Та ответила, что, возможно, она недостаточно добра к одноклассникам, и посоветовала чаще помогать другим. Мама также сказала, что её одноклассники тоже поступают неправильно — просто они ещё маленькие и не понимают, как надо себя вести.

С тех пор Лян Дунъи стала во всём ставить интересы других выше своих. В учёбе она усердствовала как никогда, боясь повторить тот кошмар.

Но теперь история повторилась — и вдруг она перестала бояться.

Они были правы: это действительно был для неё урок. Он научил её, кому стоит дарить свою доброту, а кому — нет. Она поняла, что воспитанность и зрелость не зависят от возраста.

Некоторым людям, как бы ты ни был к ним хорош, всё равно будет казаться, что ты виноват — лишь потому, что они не могут совладать со своей завистью. Для них даже твоё обычное дыхание станет поводом для злобы и нападок.

И ещё она осознала одну простую истину:

Не каждый заслуживает доброты мира.

*

Пока готовилась биологическая олимпиада, у Дуаня Ичжэ и его друзей подходил срок уличного танцевального баттла. Дуань Ичжэ учился в обычном классе, и когда Ли Тэн объявлял об этом конкурсе, его не было на месте — он ничего не знал о мероприятии.

Тем более он не знал, что его «тыковку» обидели.

В день выступления Юйцзы и остальных у дедушки Дуаня Ичжэ случился инсульт, поэтому он не смог прийти. Все были уверены, что победа у них в кармане. Однако позже в больнице он встретил Ахуэя, которого привезли на носилках.

Юйцзы, запыхавшись, рассказал ему, что произошло.

Во время выступления внезапно обрушилась сцена. В тот момент Ахуэй и Чжоучжоу стояли согнувшись внизу, а Си Ваншу должна была встать им на спину и взлететь вверх. Она только начала переносить вес на одну ногу — и тут пол под Ахуэем рухнул.

Ахуэй не успел среагировать — он провалился вниз, увлекая за собой Си Ваншу.

Состояние Ахуэя пока неизвестно, а вот у Си Ваншу, к счастью, лишь поверхностные ушибы — ничего серьёзного.

Юйцзы вытер пот со лба:

— Чёрт! Сцену явно кто-то подпилил! Мы же случайно вытянули жребий против Цюй Кайхуна и его банды — они ради победы готовы на всё!

Чжоучжоу тоже выругался:

— Если бы мы стояли чуть в стороне или если бы Юйцзы тоже прыгал вместе с нами — все бы пострадали!

Дуань Ичжэ сидел на ступеньках у больницы, слушая их. Его глаза потемнели. Он медленно потушил сигарету и встал:

— Давно не разминался.

*

В пятницу днём Дуань Ичжэ вместе с Юйцзы и Чжоучжоу поджидал Цюй Кайхуна и его компанию у ворот Школы №2 и загнал их в переулок.

— О, да это же знаменитый «Брат Дуань» из Школы №1! — насмешливо протянул один из парней.

— Ты понизил их уровень! Ведь раньше он был чемпионом DIL в Китае — Eajien!

— Ах да, совсем забыл! В те времена в танцевальном кругу все знали имя Eajien. Почему же ты потом внезапно исчез? Решил, что слишком плох и не смеешь оставаться?

Цюй Кайхун ещё не успел сказать ни слова, а его новички уже весело трепались.

Дуань Ичжэ слушал молча. Юйцзы и Чжоучжоу уже засучили рукава, готовые ввязаться в драку, но Дуань Ичжэ остановил их.

Наконец заговорил Цюй Кайхун:

— Что, решил сегодня вызвать нас на танцевальный баттл?

Дуань Ичжэ лениво приподнял веки и бросил на него холодный взгляд:

— Я сегодня не за танцами.

— Я пришёл драться.

Дуань Ичжэ оставил глубокий след как в танцевальном мире, так и за его пределами. Что до первого — он прославился ещё в юности. Через год после начала занятий уличными танцами его заметили благодаря невероятному таланту и уникальному стилю. Через два года на всех соревнованиях Китая, куда бы он ни заявился, первое место было гарантировано только ему. Через четыре года он выиграл национальный отбор самого авторитетного мирового танцевального чемпионата DIL (Dance is Life) в юношеской категории и должен был представлять Китай на международном этапе. Но затем что-то случилось — вместо него выступил серебряный призёр.

Позже ходили слухи, что он вообще перестал танцевать. Причины никто не знал.

Имя Eajien постепенно исчезло из танцевального круга, превратившись в легенду и сожаление.

Что до второго — в драках Дуань Ичжэ был из тех, кто мало говорит, но больно бьёт. Разозли его — и тебе не поздоровится. Даже местные задиры, обычно не знавшие страха, регулярно проигрывали ему. Многие истории о его драках Цюй Кайхун считал преувеличенными — ведь он видел Дуаня Ичжэ только в спокойном состоянии: ленивого, расслабленного, почти буддийски невозмутимого.

Именно поэтому долгое время Цюй Кайхун не мог поверить, что этот парень и есть легендарный Eajien. Пока однажды не увидел, как тот дерётся: яростный, жестокий, дерзкий — точь-в-точь как в тех видео, где его танцы отличались агрессией и напором.

После этого Цюй Кайхун поклялся себе: никогда не вступать с ним в конфликт. Но он никак не ожидал, что столкновение настигнет его так скоро.

Его новенький подручный не знал, с кем имеет дело, и ничего не доложил. Просто тайком подпилил сцену.

Ну что ж, раз уж конфликт случился — нельзя выглядеть трусом. Надо сохранить лицо перед пацанами.

Цюй Кайхун усмехнулся:

— Брат Дуань, мы ведь не мешали друг другу? Жили себе мирно.

Дуань Ичжэ молчал, прищурившись.

Юйцзы хрустнул шеей:

— Хватит прикидываться! Без ваших проделок сцена бы не рухнула!

Цюй Кайхун нервно облизнул губы под пристальным взглядом Дуаня Ичжэ:

— Всё нужно доказывать, верно?

Чжоучжоу фыркнул:

— Да брось… Давай уже —

Он не договорил. Дуань Ичжэ уже шагнул вперёд, схватил Цюй Кайхуна за воротник и швырнул о стену. Не дав тому опомниться, он прижал его к бетону одной рукой и врезал кулаком в живот.

Цюй Кайхун почувствовал резкую боль в голове, но прежде чем он успел вскрикнуть, в живот пришёлся второй удар.

«Чёрт, как больно… Надо было сразу сдаться», — пронеслось у него в голове.

Чжоучжоу мысленно вздохнул:

— ...

— Ну нельзя было дать мне хотя бы закончить фразу? Так трудно было сохранить образ «молчуна-убийцы»?

Увидев, что остальные подручные Цюй Кайхуна собираются вмешаться, он не стал размышлять дальше, переглянулся с Юйцзы — и они тоже вступили в бой.

Через несколько минут Дуань Ичжэ присел рядом с Цюй Кайхуном, окинул взглядом остальных, которые замерли вдалеке, и тихо рассмеялся.

От боли в теле и этого ледяного смеха, будто доносившегося из ада, Цюй Кайхун пришёл в себя.

— Сегодня ты узнаешь: мне не нужны доказательства.

— И запомни: больше не лезь, как дурак, на всех подряд.

*

История с олимпиадным местом постепенно затихла в классе. Вновь заговорили о ней только тогда, когда объявили результаты конкурса — и снова всё взорвалось.

Фань Линъюй не только не получила первую премию — она даже в тройку призёров не попала.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — громче всех смеялась Ван Личжэнь, будто выиграла в лотерею. Она специально повышала голос, чтобы весь кампус услышал её радость. — Это же просто райское блаженство!

— Ха-ха-ха-ха! Серьёзно, с таким уровнем вообще послали на олимпиаду? — смеялась она до слёз.

Те, кто раньше поддерживал Фань Линъюй, теперь использовали её же аргументы:

— Ты же сама говорила: «И конь спотыкается, и человек ошибается». Что в этом такого странного?

Ван Личжэнь наконец успокоилась и небрежно бросила:

— У нашей Дунъи нога просто подвернулась. А у тебя — оторвали и протез поставили!

Некоторые нейтральные ученики задумались и задали вопрос:

— Во время отбора ведь давали два варианта — А и Б? Может, разница в сложности была слишком велика?

— Я помню, староста класса делала вариант Б — такой же, как у меня. Честно, он реально сложный.

— Те, кто писал вариант А, тоже говорят, что он трудный. Но сейчас все работы собраны — проверить, какой сложнее, невозможно.

— Ничего, у меня есть друг из соседней школы, он участвовал. Попрошу его восстановить задания по памяти и принести сюда.

— Что?! Восстановить по памяти?! Ты серьёзно?

...

Вскоре разговор переключился на другую тему, но Ван Личжэнь всё ещё ликовала из-за провала Фань Линъюй. Она повернулась к Лян Дунъи и сказала:

— С олимпиадой всё кончено, не переживай. Вот тебе и воздалось! Сама виновата.

...

Лян Дунъи задумалась. На самом деле она не могла вспомнить, чтобы Фань Линъюй хоть раз плохо к ней отнеслась. По крайней мере, ничего такого она не замечала. Поэтому, когда та не получила награды, Лян Дунъи не собиралась радоваться чужому несчастью.

Слова одноклассников прошли мимо ушей.

Прошло несколько дней. И вот тот самый парень, который обещал раздобыть задания, действительно принёс рукописную копию. Её стали передавать по классу, и кто-то сразу протянул Лян Дунъи:

— Реши эти задачи!

Но Лян Дунъи подумала: раз уж всё прошло, зачем теперь решать? Приз всё равно не передадут, да и отношения с Фань Линъюй станут ещё неловче.

Поэтому она отказалась.

В среду вечером Лян Дунъи сходила в туалет вместе с Ван Личжэнь. Вернувшись, она села за парту и погрузилась в математические расчёты. Ван Личжэнь же полностью развернулась и завела разговор с задней партой.

http://bllate.org/book/11074/990804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода