Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 40

1

— Тот кондиционер в комнате… Я долго с ним возилась, а потом…

Жао Шу стояла на последней ступеньке лестницы, крепко сжимая пульт в руке.

Чжан Сюй сидел на диване, повернувшись к ней, и ждал. Через несколько секунд, так и не дождавшись продолжения, он сказал:

— Взрослым, наверное, всё-таки стоит говорить сразу целиком?

Он уже поднимал этот вопрос с ней в прошлый раз.

Но Жао Шу, услышав его слова, тут же выпалила:

— Да ладно! Ты ведь сам ещё не взрослый! Я вообще не с взрослым разговариваю.

— Это главное? — Он чуть приподнял подбородок и перевёл взгляд на её руки. — Так что случилось с кондиционером?

— Твой кондиционер… — Она опустила глаза на пульт, прочистила горло и замялась. — Просто… ну…

Он молча встал с дивана и направился к лестнице — явно собирался проверить всё сам.

Когда он проходил мимо, Жао Шу слегка потянула его за край рубашки.

— Честно, мне и без кондиционера нормально! Я не боюсь жары, я скорее от холода страдаю.

Чжан Сюй только «хм»нул в ответ и пошёл вверх по лестнице, не обращая на неё внимания.

Жао Шу поплёлась следом, шаг за шагом поднимаясь вслед за ним и думая про себя: «Зачем я вообще спустилась, чтобы спрашивать у него? Лучше бы сразу обратилась к охраннику у ворот!»

На втором этаже, у двери спальни, увидев разбросанные по полу детали кондиционера, Чжан Сюй лишь задался вопросом: как ей вообще удалось довести до такого состояния исправно работавший прибор?

— Хочешь сама объяснить? — Он обернулся к ней, приподняв бровь.

Жао Шу медленно водила пальцем по корпусу пульта.

— Просто… твой пульт не работал, и я решила проверить — может, где-то выключатель не включён или что-то в этом роде, вот я и…

Она снова прочистила горло, явно не желая воссоздавать ту сцену. Потом указала на высокий табурет рядом:

— Я принесла этот табурет из гостиной на втором этаже и встала на него, чтобы осмотреть кондиционер, начиная с…

— И тогда ты просто сняла весь кондиционер со стены? — перебил он.

— Что?! Нет! — энергично замотала головой Жао Шу. — Я же не такая сильная и уж точно не настолько грубая!

Чжан Сюй приподнял бровь:

— Значит, он сам упал? И даже не задел тебя?

— Ну это… — Она почесала висок и начала оглядываться по сторонам, стараясь избежать его взгляда. — Допустим, я закончила проверку, взяла табурет и пошла прочь… БАХ!!!

— Чёрт! — Он вздрогнул от её внезапного, резко повышенного звукоподражания.

— Вот именно такой эффект! — радостно улыбнулась Жао Шу. — Прямо так и случилось: я шла себе спокойно, и вдруг — бац! Кондиционер рухнул и превратился в то, что ты сейчас видишь.

Чжан Сюй посмотрел на неё:

— То есть, по сути, ты сама устроила поломку, но чудом успела отойти вовремя, верно?

— …Верно, — выдавила она с трудом.

— Вызови управляющую компанию, — сказал он и развернулся, чтобы спуститься вниз.

Жао Шу тихо «охнула» и отнесла табурет обратно в гостиную.

Через пару минут на её телефон пришло сообщение от него — визитка: ***Управляющая компания***.

«Ой!» — мысленно возмутилась Жао Шу. Неужели он не мог сам позвонить?! Они же находятся в одном доме! Зачем отправлять сообщение, если можно просто крикнуть?

Она быстро сбежала по лестнице, но увидела, что он уже надел наушники и сидит на диване, просматривая какие-то документы на компьютере.

Теперь ей стало неловко подходить и отвлекать его.

«Но он же такой ленивый! Разве так можно? Жить с таким лентяем… Мне даже страшновато становится», — подумала она.

2

Ночь становилась всё глубже. Два окна — два разных света.

Чжан Сюй любил оранжевый свет. Когда он оставался один в спальне, всегда включал лишь две настенные лампы с тёплым свечением — иногда они горели до самого рассвета.

А напротив, в её комнате ярко светил белый свет. Дверь в спальню была распахнута — она пошла в ванную принимать душ.

С тех пор как он приехал в Гуанчжоу, ему ещё не приходилось так близко жить с кем-то, кроме няни Цюй.

Вспомнив о няне Цюй, он отложил книгу и проверил электронную почту. Как и ожидалось, от Кайла пришло новое письмо.

В письме были фотографии и аудиофайлы. На снимках няня Цюй выглядела по-прежнему наивно и немного глуповато.

Он улыбнулся, закрыл почту, положил телефон и снова взял книгу, устроившись на кровати с подогнутой ногой.

«Искупление».

В этом году он выбрал британский роман «Искупление» в качестве одного из своих вечерних чтений.

Столкнувшись с тяжёлыми, густыми и необъятными страданиями прошлого, люди склонны обманывать самих себя. Некоторые даже подсознательно искажают собственные воспоминания.

Сестра Сесилия и Робби в романе воскресают, живут вместе и обретают счастье.

Но когда Бриони возвращается к реальности, она вынуждена признать: Сесилия и Робби давно мертвы, и им даже не удалось увидеться перед смертью.

Сценарий истории — правда. Воспоминания и события остаются неизменными, их нельзя отрицать.

Но финал — вымысел. Ошибившийся человек действительно ошибся. Она долго блуждает во тьме, переписывает жестокий финал, создаёт прекрасные ценности и в одиночку стоит перед бездной искупления.

Есть ли вина между правдой и вымыслом?

Бриони говорит, что это лучший способ передачи ценностей. Конечно, кому не нравится счастливый конец?

Но Чжан Сюй так не считал.

На его месте он заставил бы себя снова и снова сталкиваться с реальностью. Только так можно было бы полностью освободиться.

Поэтому ему особенно нравилась последняя часть, где Бриони сама произносит: «В тот год я никогда их не видела».

Читатели обычно стремятся к красоте; авторы же проглатывают боль в одиночку.

Лишь когда её страдание полностью обнажено, окружающие наконец понимают: она давно искупает свою вину, и теперь у неё остаётся лишь монолог.

— Ты уже спишь?

Чистый, звонкий голос проник через щель двери, сопровождаемый двумя лёгкими стуками, нарушая его размышления.

— Можно войти? — спросила она снова.

Чжан Сюй вновь отложил книгу:

— Входи.

Дверь открылась. Первыми в его поле зрения попали её светло-зелёные домашние тапочки.

Жао Шу осторожно несла полный стакан лимонного сока, шаг за шагом приближаясь к его кровати.

— Просто… я слишком много выжала, а сама не могу пить такое кислое.

Он уже не хотел называть её глупой — разве нельзя было просто вылить лишнее? Зачем набирать всё до краёв?

Когда она подошла ближе, он спросил:

— Зачем ты сделала мне сок?

— А? — Жао Шу не поднимала глаз, всё ещё сосредоточенно глядя на стакан, боясь его опрокинуть.

— В том отеле я заметил, что перед сном ты пьёшь сок.

Чжан Сюй протянул руку, слегка согнув длинные пальцы — готовый принять стакан.

Он ничего не сказал. Вообще-то, сегодня он съел помидоры из борща, и, наверное, не стоило пить такой кислый лимонный сок.

Жао Шу очень аккуратно передала ему стакан, выдохнула с облегчением и сказала:

— Я всё боялась, что пролью это!

— Тогда тебе действительно нелегко пришлось, — усмехнулся он, чуть прикусив губу.

— Ещё бы! Мы, ответственные няньки, всегда преодолеваем трудности! — Жао Шу, говоря это, невольно бросила взгляд на книгу у него на подушке.

Обложка с английскими буквами… Нет, это явно англоязычное издание.

Он тем временем припал к соломинке и начал пить сок, заметив, что она, кажется, добавила воды…

Жао Шу снова посмотрела на книгу и, наконец, уверенно спросила:

— Ты смотрел фильм по этой книге?

— А? — Он отпустил соломинку и повернулся к ней, проследив за её пальцем. — Нет.

— А, — сказала она. — Я в прошлом семестре случайно увидела этот фильм и только потом стала искать оригинал.

Чжан Сюй тихо «хм»нул. Его внимание полностью поглотил сок — он всё ещё подозревал, что в него добавили воду…

— Кстати, — продолжила Жао Шу, — хочешь посмотреть этот фильм?

Он покачал головой:

— Неинтересно.

— А? — Она моргнула. — Неинтересно? Но это же совсем не соответствует твоей ауре…

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом, но, несомненно, он услышал.

— А какая, по-твоему, у меня аура? — спросил он, не поднимая глаз, рассеянно играя соломинкой. — Или, может, сразу несколько типов?

— Ну… — Жао Шу задумалась. — Ты правда хочешь, чтобы я отвечала на такой субъективный вопрос?

— Мне всё равно.

— Ладно, тогда слушай, — она оперлась на низкий комод у его кровати. — Твоя аура… довольно литературная, немного меланхоличная, очень чистая, но при этом загадочная.

Он улыбнулся:

— Впервые слышу, чтобы кто-то описывал ауру человека как «чистую».

— Почему нет? — возмутилась она. — «Чистая аура такого-то» — разве это не частое выражение в литературе?

— Ты так пишешь?

На этот вопрос болтливая Жао Шу вдруг замолчала.

В комнате воцарилась тишина. Чжан Сюй поднял на неё глаза и увидел, как она опустила голову и чертит пальцем по поверхности комода.

— Я не пишу, — сказала она.

Он поставил стакан на комод:

— В наше время студенты не пишут?

— А? — Жао Шу повернулась к нему, на мгновение замерла, а потом поняла: — А, точно! У нас просто разные представления о том, что значит «писать».

— Возможно, — согласился он.

— Кстати, — она снова взглянула на книгу, — ты правда не хочешь посмотреть фильм «Искупление»?

— Что, — Чжан Сюй откинулся на подушки, лениво улыбаясь, — хочешь пригласить меня в кино?

— Я так не говорила! — поспешно возразила она. — Просто фильм действительно достоин внимания.

И тут же добавила:

— Да и вообще, я его уже видела! Зачем мне смотреть второй раз с тобой?

Он усмехнулся:

— Я не смотрю экранизации, пока не прочитаю оригинал.

— А, понятно, — Жао Шу опустила голову и нахмурилась.

Поделиться любимым фильмом с понравившимся человеком — разве это не романтично и прекрасно? Почему у него всё превращается в такую серьёзную формальность?

— Хотя…

— А? Что? — Она тут же подняла на него глаза.

— Если… — Чжан Сюй склонил голову, его миндалевидные глаза лениво моргнули, — ты согласишься посмотреть его со мной ещё раз в домашнем кинозале, тогда я пойду.

— А?! — Жао Шу резко хлопнула ладонью себе по груди, не веря своим ушам.

Прикрыв сердце рукой, она переспросила:

— Ты меня приглашаешь в кино?

1

Пока он был в университете сдавать экзамены, Жао Шу сбегала в книжный и купила целую кучу кулинарных книг.

Домашняя кухня, сычуаньская, кантонская, французская, японская, итальянская… Она собрала рецепты практически всех основных кулинарных традиций мира и заполнила ими целую полку в шкафу.

В первый день она с энтузиазмом приготовила по рецептам легендарные креветки «Фу Жун» и кокосовый суп с ласточкиными гнёздами и сахаром.

Когда Чжан Сюй вернулся из университета в обеденное время, он повесил бейсболку на мизинец и, едва переступив порог прихожей, почувствовал в воздухе странный, сложный аромат.

Он оперся на стену, разуваясь, и пытался понять, что это за запах.

Запах кокоса, морепродуктов, жареных яиц и ещё чего-то — всё смешалось в одну головокружительную смесь.

«Неужели на кухне взрыв?» — подумал он, направляясь туда и снимая наушники.

Из кухни весело доносилась песня:

…«Blow a kiss, fire a gun»

«All we need is somebody to lean on»

http://bllate.org/book/11073/990740