Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 39

— А, правда? — не унималась Жао Шу. — Так ты всё-таки заказал борщ?

— Зачем тебе ответ именно сейчас? — поднял на неё глаза Чжан Сюй. — Через минуту и так всё станет ясно.

— Просто интересно, — пробормотала она, наливая себе стакан тёплой воды. — Как так — ни одного ледяного сока? Ужасно хочется...

— Любишь пить холодное? — спросил он между делом.

— Ну конечно! Летом, если не пить холодное, что же — горячее глотать?

Он опустил ресницы:

— А зимой?

— Зимой... — Жао Шу упёрлась подбородком в ладонь и задумалась. — Зимой мне нравится суп из таро. Он такой ароматный.

— Сама умеешь готовить?

— Э-э... пока нет, — смущённо улыбнулась она. — Но скоро научусь! У меня настоящий кулинарный талант, веришь?

Он усмехнулся:

— Хвастаться может каждый. Когда сваришь хотя бы один суп, тогда и заявляй о своём таланте.

— Зато заранее объявить — сразу уверенность появляется!

Только она это сказала, как официант принёс заказ. Жао Шу с жадным любопытством вытянула шею, чтобы проверить, действительно ли он заказал борщ.

— Эй? Почему твой суп такой постный? Похож просто на томатный...

— Нет-нет, — вежливо пояснил официант, — этот клиент попросил особое соотношение ингредиентов.

— А... понятно, — расплылась Жао Шу в довольной улыбке.

На самом деле ей очень хотелось узнать, какое именно «особое соотношение» он указал. Неужели девяносто девять черри и одна картофелина?

Когда официант ушёл, Жао Шу взяла в одну руку тарелку, в другую — ложку и, наклонившись над столом, стала наливать себе суп.

— Э-э... — нахмурилась она, несколько раз зачерпнув ложкой, и наконец спросила: — А где мясо?

Чжан Сюй расправил салфетку:

— Ты можешь не есть этот суп.

— Но я же хочу попробовать! — возмутилась она. — Как так — ни единого кусочка мяса? В борще ведь всегда есть мясо!

— Я думаю, тебе он не понравится, — сказал он, глядя ей в глаза.

Жао Шу бросила на него взгляд и парировала с улыбкой:

— Ты думаешь, твоё мнение всегда верно?

Он тихо «хм»нул:

— Разве ты только что не пожаловалась, что в нём нет мяса?

— Так это же просто недоумение!

Он сложил пальцы под подбородком:

— Советую сначала попробовать хоть глоток.

— Ладно, — кивнула она и, зачерпнув маленькой ложечкой, отправила суп в рот. Через две секунды всё её лицо сморщилось, черты исказились до предела.

— Боже мой!! — выронила она ложку и жадно пригубила тёплую воду, пока язык не вернул способность чувствовать хоть что-нибудь кроме кислоты.

Чжан Сюй опустил голову, прикрывая улыбку тыльной стороной ладони.

— Друг, — сказала Жао Шу, отставив стакан, — честно говоря, твой суп только что пронзил мою душу кислинкой! Я просто...

— Поэтому я и советовал начать с капли. Обычные люди не выдерживают такой кислоты, — сказал он и кивком подбородка показал ей: — Налей-ка мне полтарелки, побольше помидоров.

Жао Шу, не задумываясь, взяла его тарелку и, наливая суп, спросила:

— В нём же, кажется, нет лимона? Откуда тогда такая убийственная кислинка?

Чжан Сюй не ответил, лишь наблюдал, как она аккуратно ставит тарелку перед ним.

— Держи, — сказала она, усаживаясь, но глаз с него не сводила.

Ей очень хотелось увидеть, какое выражение лица появится у него, когда он попробует этот суп.

Но он не спешил есть суп. Вместо этого взял ложку, выловил все помидоры и положил их на крайнюю тарелку, затем вытер руки и принялся за другое блюдо.

Прошло некоторое время, и Чжан Сюй решил, что помидоры уже остыли.

— Смотреть на других — сытым не станешь, — заметил он.

— ... — Жао Шу отвела взгляд и незаметно закатила глаза.

Увидев, что он снова берётся за те самые помидоры, она не выдержала:

— А этот способ еды... у него есть какое-то особое значение?

— А тебе нужно, чтобы оно было? — даже не поднял он головы.

— Ну конечно! Иначе зачем ты так ешь?

— Никакого значения, — усмехнулся он, опустив глаза. — Просто личное предпочтение.

— А... потому что так вкуснее? Или кислинка уходит?

Он не ответил. Через несколько секунд произнёс:

— За едой не говорят, во сне не болтают.

— Ладно...

2

В такси после ресторана.

Жао Шу перерыла все карманы.

— Чжан Сюй, а у тебя бывало... — запнулась она, смущённо морщась, — такое, что забывал телефон в ресторане?

— ...

Машина развернулась и вскоре снова остановилась у входа в ресторан.

Перед тем как выйти, Жао Шу ещё раз перетряхнула рюкзак.

— Чжан Сюй, а у тебя бывало... — теперь она уже с трудом сдерживала смех, глаза блестели, — такое, что вдруг обнаруживаешь...

— Хватит, — перебил он и тут же обратился к водителю: — Поверните, пожалуйста, обратно по прежнему адресу.

Жао Шу прикрыла лоб ладонью и беззвучно хохотала на заднем сиденье.

— Ой, прости! Я совсем забыла проверить рюкзак... Оказывается, телефон был там всё это время!

Чжан Сюй не удостоил её ответом, уткнувшись в экран телефона.

— Кстати, — продолжила Жао Шу, — теперь мы с тобой будем жить вдвоём?

— Да, — всё так же не отрываясь от телефона.

— Как странно... Я никогда ещё не жила вдвоём.

— А в Пекине, в отеле, с кем ты тогда ночевала? С привидением? — спросил он беззаботно.

— Ну это же отель! — возразила она. — Дом — совсем другое дело!

— В чём разница?

— Отель — просто место для ночёвки. А дом... — Она нахмурилась, пытаясь подобрать слова.

Но подходящего объяснения не находилось.

— Дом, — поднял он на неё глаза, — ну?

Жао Шу всё ещё хмурилась:

— Дом, наверное, должен быть чем-то большим, чем просто ночлег...

Она не была уверена. Опустила взгляд куда-то в одну точку, стараясь не выдать, что задумалась.

— По сути, и отель, и дом — места, где человек чувствует себя в безопасности и может спокойно спать, — сказал Чжан Сюй и снова уткнулся в телефон.

— Возможно, — улыбнулась Жао Шу, словно что-то осознав.

3

Из всех комнат она выбрала именно ту, что напротив его спальни.

— Вот здесь! — объявила Жао Шу, довольная своим выбором, и уперла руки в бока.

— Как хочешь, — бросил Чжан Сюй и скрылся в своей комнате. Через мгновение он вышел и бросил ей несколько пультов: — Пульт от кондиционера.

— Ой, — удивилась она, — зачем так много?

— Просто не хочу, чтобы они валялись у меня в спальне, — ответил он с раздражением. Откуда вообще столько пультов? Ни один из них не подходил к его кондиционеру.

— Мы... — Жао Шу прочистила горло. — Сегодня вечером подпишем договор?

Он кивнул:

— Да.

Уже выходя из её комнаты, он вдруг обернулся:

— У тебя точно больше нет багажа?

— Багаж? — моргнула она. — Нет.

Чжан Сюй прислонился к косяку и наконец задал вопрос, который мучил его всю дорогу:

— Что за зверь такой — «Чжунъюй»?

Жао Шу чуть не поперхнулась:

— Че-е-го?!

— Я уверен, что услышал правильно, — сказал он, засунув руки в карманы. — «Чжунъюй» — это что?

Её взгляд начал метаться:

— Ну... это... такой человек, который выполняет роль будильника в нашей жизни.

— Будильника? — нахмурился он.

— Да... — Жао Шу лихорадочно искала самый нейтральный вариант объяснения. — То есть каждый день в определённое время он напоминает тебе, что пора делать то или это.

Он кивнул:

— Звучит интересно.

— Ты... — она уставилась на него. — Правда так считаешь? Интересно?

Он снова кивнул:

— По крайней мере, раньше я никогда не слышал такого термина.

— А... — выдавила она сухо. — Я думала, тебе интересен сам тип таких друзей.

— Хм, — он снова кивнул. — Я как раз собирался добавить это.

— Серьёзно? — её глаза загорелись. — Правда?

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга.

— Может, попробуем? — с лёгкой усмешкой спросил он. — Я ещё не пробовал быть «Чжунъюй».

— Что?! — широко раскрыла глаза Жао Шу. — Мы? Станем «Чжунъюй» друг для друга?

Он выпрямился и направился к двери:

— Сегодня вечером сверьте расписания.

Он вышел, оставив за собой пустой дверной проём.

Жао Шу постояла немного, потом хлопнула себя ладонями по щекам.

Он... знает ли он, что на самом деле означает «Чжунъюй»?.. Это когда двое людей, неспособных быть «нормальными», решают стать друзьями.

4

С последнего разговора с папой прошло почти две недели.

В прошлый раз она чуть не забыла День отца и позвонила ему только в одиннадцать вечера.

Сегодня звонок пришёл от него. Она как раз вышла из ванной и услышала звонок.

Как обычно, их разговор был полон неловких пауз и поверхностных фраз, будто оба с трудом подбирали слова, но упорно старались продлить беседу.

В конце Жао Шу сказала:

— Сегодня же День отца! С праздником!

На другом конце провода папа явно обрадовался, но тут же смутился и пробормотал что-то невнятное, после чего быстро повесил трубку.

Жао Шу рассмеялась. Оказывается, взрослые тоже могут стесняться?

Раньше она думала, что взрослые никогда не краснеют — они всегда такие серьёзные и невозмутимые, когда учат детей.

Отношения с отцом наладились у неё в выпускном классе. Возможно, чувства копились давно, но прорвались лишь в одну роковую ночь, после чего она вдруг осознала, насколько дорог ей этот человек.

А в чём, собственно, смысл Дня отца?

Может, просто в том, чтобы у каждого появился повод поговорить с самым близким человеком?

Жао Шу не знала.

Сейчас ей было важнее разобраться, почему кондиционер не работает? Так жарко!

5

— Чёрт! Зачем ты прислал мне экзаменационные задания?!

Чжан Сюй замер, вытирая волосы, и уставился на всплывающее окно с У Вэнем.

Тот пожал плечами:

— Разве не ты просил достать задания?

— Да я просил собрать архивы прошлых лет! Кто тебе разрешил брать именно текущие задания?

— Удобно вышло, — пожал плечами У Вэнь. — К тому же, нынешние задания полезнее старых, разве нет?

— Поверхностно мыслишь.

Бросив эту фразу, Чжан Сюй погрузился в изучение присланного документа.

У Вэнь не унимался:

— В чём я поверхностен?

Не отрывая взгляда от экрана, Чжан Сюй ответил:

— Из архивов прошлых лет можно вывести закономерности составления заданий каждым преподавателем. Это куда безопаснее, чем воровать текущие варианты.

У Вэню надоело разбираться в его логике:

— Короче, ты считаешь, что списывать — ниже своего достоинства?

— ...

— Тогда зачем просил меня взломать систему?

— ...

— Иногда мне кажется, Чжан, ты полный противоречий.

— Факт, У Вэнь, я прошу тебя замолчать.

— Ладно.

Они сидели бок о бок, каждый за своим компьютером, но в экранах видели отражения друг друга.

— Ого! — вдруг воскликнул У Вэнь, случайно глянув за спину Чжан Сюя. — Чжан, у тебя дома девушка?!

— А? — Чжан Сюй обернулся, потом спокойно ответил: — Думаю, наш разговор окончен.

Игнорируя протесты У Вэня, он захлопнул ноутбук.

http://bllate.org/book/11073/990739