Готовый перевод Fatal / Смертельно: Глава 41

«Послать воздушный поцелуй / выстрелить из пистолета»

«Нам нужен тот, на кого можно опереться»

«Послать воздушный поцелуй / выстрелить из пистолета»

«Всё, что нам нужно — это кто-то, на кого можно опереться»…

……

Чёрт, что она творит?

Неужели устраивает настоящий экзорцизм?

Чжан Сюй не выдержал и дважды постучал костяшками пальцев в дверь кухни.

— Полагаю, я обязан сообщить тебе, что вернулся.

— А? — Жао Шу обернулась на его голос, всё ещё держа в руке стеклянную крышку от кастрюли. — Ты уже дома? Тогда подожди ещё немного! Суп почти готов.

Она улыбнулась, и глаза её изогнулись в радостной дуге.

— Я имею в виду, — Чжан Сюй прислонился плечом к косяку кухонной двери, засунув руки в карманы, — что когда рядом есть другие люди, твоё пение можно было бы немного приглушить.

— А что не так с моим пением? — возмутилась Жао Шу. — Оно тебя травит? По-моему, звучит отлично!

Он пару секунд молча смотрел на неё, затем выпрямился:

— Ладно, тогда закрой дверь на кухню.

С этими словами он развернулся и захлопнул дверь за собой.

— На каком основании?! Эй! — Жао Шу попыталась броситься за ним, чтобы помешать, но суп на плите вот-вот был готов, и ей пришлось остаться.

В столовой Чжан Сюй остановился у стола и опустил взгляд на два приготовленных блюда. Его ресницы слегка дрогнули, а в голове пронеслась лишь одна мысль:

«Как, чёрт возьми, избежать этого обеда?»

— Суп готов! — её голос снова донёсся из кухни.

Она вышла, держа кастрюлю полотенцем, лицо сияло от гордости.

— Иди скорее умывайся! Можно есть!

……

Впервые в жизни он не хотел мыть руки перед едой — ведь это хоть немного отсрочило бы неминуемое.

— Ты чего стоишь, как истукан? — Жао Шу уже расставила столовые приборы и, обернувшись, увидела, что он всё ещё стоит у стола, заворожённо глядя на еду.

— Неужели ты считаешь, что у меня врождённый талант к кулинарии? — спросила она с улыбкой. — Я ведь рецепты только один раз прочитала! Всё на интуиции!

……

Чжан Сюй просто не мог решиться разрушить самоуверенность этого бамбукового ростка, взлетевшего до небес.

— Эй, может, мне ещё и стул для тебя отодвинуть? — Жао Шу вытерла руки и толкнула его, чтобы он сел.

— Зачем? Не трогай, — он ловко увернулся, отступил в сторону и сказал: — Сначала сядь сама и попробуй. Мне нужно оценить результат.

— А? Какой ещё результат? Разве это не просто обед? Всё же элементарно!

Она уже даже стул для него отодвинула.

— Давай же! — подмигнула она. — Поешь — и можешь идти заниматься!

Чжан Сюй стоял насмерть:

— Ты первой.

Он твёрдо верил своей интуиции: кулинарные способности этого бамбукового ростка, скорее всего, не превосходят его собственные…

Жао Шу не смогла его переубедить и села сама:

— Ладно, начинаю есть!

Креветки «Фу Жун» — золотистые… с лёгкими следами подгоревших участков…

Чжан Сюй прищурился, наблюдая, как она берёт одну креветку палочками и отправляет себе в рот.

Честно говоря, в этот момент ему стало жаль её ротовую полость… Учитывая запах, витающий в воздухе, требовалась немалая смелость, чтобы положить такое в свой рот…

И действительно. Та, что ела креветки, внезапно замерла, будто окаменев.

Чжан Сюй слегка наклонился вперёд:

— Ну как?

Жао Шу будто пригвоздили к стулу. Глаза остекленели, а палочки застыли в комичной позе.

— Так вкусно, что слова не находятся? — спросил он, с трудом сдерживая смех.

Жао Шу потратила несколько секунд, чтобы переварить ужасный вкус креветки, и ещё столько же — чтобы осознать, что это блюдо она приготовила сама.

— Вообще-то, — рядом с ней весело заметил он, выпрямляясь, — внешне всё выглядит вполне приемлемо. Но запах не обманешь. Ты вообще не задумываешься о вкусе, когда готовишь?

Жао Шу наконец пришла в себя, быстро сплюнула содержимое рта в пустую тарелку и бросилась в ванную.

Чжан Сюй остался стоять у стола, смеясь так, что пришлось опереться на стул.

Вот и получилось: двое людей, совершенно не умеющих готовить, должны прожить вместе всё лето. Куда их занесёт судьба?

К успеху в похудении? Или к медленному голоданию?

2

Через полчаса они почти доели пиццу. Он пил фруктовый уксус, а она, попивая сок, доедала закуски из коробки.

— Чжан Сюй.

— Мм.

— Это теперь всегда так будет?

— Как?

— Ну, каждый день заказывать еду…

Он усмехнулся:

— Тогда зачем я тебя нанимал? А?

— А… — Жао Шу моргнула. — Ты хочешь сказать, что всё ещё веришь в мой кулинарный талант?

— Доверие к другому человеку меня не убьёт.

— Фу! — она рефлекторно сплюнула, но тут же прикрыла рот ладонью и энергично замотала головой. Её голос вырвался сквозь пальцы: — Я не то имела в виду! Просто… это сглаживает несчастливость твоих слов! Нельзя так легко говорить о смерти, понимаешь?!

Отпустив соломинку, Чжан Сюй поднял на неё взгляд:

— Ты боишься смерти?

— Не совсем.

— Тогда чего волнуешься?

— Потому что боюсь, что ты умрёшь.

Он слегка кивнул, но ничего не сказал. Просто вытер пальцы салфеткой и покинул столовую.

Жао Шу смотрела ему вслед. Его короткие волосы на затылке были аккуратными, ни один не торчал, не растрёпан — наверное, у него очень мягкие волосы.

Она осталась за столом, доедая обед. На самом деле, ей было неловко признаваться, но есть доставленную еду гораздо приятнее, чем то, что она сама готовит…

Почему она не умеет готовить?

Почему Жао Шу, которая быстро осваивает всё на свете, никак не может научиться такому простому делу, как приготовление пищи?

Теперь у неё появился человек, за которым нужно ухаживать. Может, ради него она сумеет этому научиться?

Она не знала.

3

Ровно в два часа дня будильник разбудил Жао Шу.

Она сразу же схватила телефон и отправила Чжан Сюю сообщение.

Жао Шу: [Быстро вставай! Иди в школу! Пора сдавать экзамен!]

Чжан Сюй, уже вышедший из машины и подходивший к школьным воротам, увидел это сообщение и чуть не проигнорировал его.

Но, чтобы она не наделала глупостей, он всё же ответил — отправил ей своё местоположение.

Жао Шу: [А, отлично! Значит, ты уже там. Удачи на экзамене! Я ещё немного посплю.]

Чжан Сюй: […]

Что означали эти многоточия? Она сделала вид, что не поняла, и снова уютно устроилась под одеялом.

После короткого дремотного перерыва она уже не могла уснуть, лежала с закрытыми глазами и думала о его школе.

Те дни казались давно ушедшими, но воспоминания всё ещё жили в её сознании. Стоило задеть один триггер — и всё возвращалось: кровавые, мучительные картины прошлого.

Ей оставалось лишь делать вид, что она мертва, пока эта пустота и багровая боль не рассеются из её разума, позволяя ей вернуться к нормальной жизни.

Проснувшись, она зашла в ванную и умылась холодной водой. Потом посмотрела в зеркало.

Жао Шу вдруг подумала: а может, ей попробовать отрастить длинные волосы? За всю жизнь она никогда их не носила.

Интересно, какие волосы ему нравятся больше — длинные или короткие?

4

В день, когда у Чжан Сюя закончились выпускные экзамены, для него это был обычный день. Но Жао Шу заранее ждала его с нетерпением.

Она даже пошла встречать его к школьным воротам, принеся с собой его любимый лимонный фруктовый уксус.

У ворот толпились ученики и машины, школьные дежурные поддерживали порядок.

Людей было слишком много, и Жао Шу начала путаться в лицах. Она помнила: по расписанию его последний экзамен заканчивался в пять часов.

Но сейчас уже двадцать минут шестого, а его всё нет?

Водитель оставил машину в тени деревьев за пределами школы, значит, Чжан Сюй должен был идти пешком.

Жао Шу напрягла зрение, пытаясь выделить его фигуру среди толпы.

Белая футболка, чёрная рубашка, чёрные укороченные брюки — его образ всегда был предельно минималистичным, но именно это подчёркивало его особую харизму.

Она высоко подняла руку и начала махать.

Но он не реагировал. Под козырьком бейсбольной кепки его черты лица оставались размытыми, будто он её не замечал.

Жао Шу решила сама пробираться сквозь толпу к нему.

— У тебя что, проблемы со зрением? — улыбнулась она, подойдя ближе. — Я тебе так долго махала, а ты всё не видел?

Он слегка нахмурился:

— Зачем ты сюда пришла?

— Ну как зачем? Отпраздновать твой успешный экзамен! — она сунула ему стеклянную бутылку с уксусом. — Вот, держи.

Его пальцы обхватили бутылку — она уже не была холодной, наверное, потому что Жао Шу долго держала её в руках. Чжан Сюй ничего не сказал, просто принял напиток.

— Эх, — вздохнула она, — сегодня вечером, наверное, снова придётся есть доставку.

— Поужинаем где-нибудь в городе, потом вернёмся.

— Правда? — её глаза загорелись. — Отлично! Смена обстановки.

Чжан Сюй усмехнулся:

— Стыдно?

— Что? — она сделала вид, что не расслышала.

— Няня, которая не умеет готовить, — прямо сказал он.

— Ну, — Жао Шу попыталась уйти от темы, — не все няни умеют готовить, согласен?

— Нет.

……

Этот тип… Совсем без жалости! Не даёт человеку сохранить лицо! Да и сам-то он разве умеет готовить?!

Они шли рядом от школьных ворот к аллее, укрытой деревьями на противоположной стороне улицы.

Но не успели они перейти дорогу, как из толпы раздался голос:

— Жао Шу! Жао Шу!

Кто-то звал её по имени — женский голос.

Жао Шу не обернулась. Вместо этого она схватила Чжан Сюя за руку — не обращая внимания, не противится ли он — и потащила за собой бежать.

1

— Тебе что, вкололи стимулятор? — Чжан Сюй резко дёрнул её за руку, заставляя остановиться.

От этого рывка Жао Шу не смогла продолжать бег и вынуждена была идти в том же темпе, что и он.

Она опустила голову, отчаянно желая двух вещей: чтобы та девушка больше не звала её и чтобы Чжан Сюй не услышал, как её окликнули.

Но, конечно, ничего не вышло. Вопрос Чжан Сюя и крик девушки прозвучали почти одновременно.

— Кажется, тебя только что окликнули. Мне показалось?

— Жао Шу! Подожди!

У неё мурашки побежали по коже. Чжан Сюй обернулся и взглянул назад.

— Это тебя звали, — сказал он.

Жао Шу тихо «мм»нула и остановилась на месте.

Почему так происходит? Почему всякая гадость обязательно появляется в самый счастливый момент?

Почему судьба всегда в последнюю секунду хватает её за воротник и тащит обратно к обрыву, заставляя смотреть в бездонную пропасть прошлого?

«Смотри вниз, — шепчет она. — Спускайся. Там твоё место».

— Прости, но я не собираюсь спускаться, — прошептала Жао Шу, взгляд её стал пустым.

— Что ты сказала? — спросил Чжан Сюй рядом. — Если ты…

— Ничего! — она очнулась и перебила его. — Я ничего не говорила, я просто…

— Жао Шу! — девушка, наконец, догнала их и схватила её за руку. — Я знаю, что это ты.

Жао Шу на мгновение застыла, затем повернулась и отстранила её руку:

— Это я.

— Разве нам не стоит поговорить?

Девушка пристально смотрела на неё, будто боялась, что та снова исчезнет.

Жао Шу нахмурилась:

— О чём говорить?

— Ты думаешь, не о чем? — выражение лица девушки граничило с холодной усмешкой.

Жао Шу бросила быстрый взгляд на Чжан Сюя, нахмурилась ещё сильнее и, шагая прочь, сказала:

— Я не понимаю, о чём ты. У меня нет времени.

— Нет времени? Тогда почему у тебя есть время цепляться за него? Ты хоть представляешь, через что он прошёл в эти дни?

— Нет, и знать не хочу.

— Что ты имеешь в виду? Ты не собираешься со мной разговаривать?

……

Их голоса постепенно стихли, растворившись в общем шуме у школьных ворот.

http://bllate.org/book/11073/990741