×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Breeze Is Sweet When I See You / Ветер сладок, когда я тебя вижу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь налетел внезапно и так же стремительно умчался прочь — когда они вышли на улицу, от него остались лишь лужи на асфальте. Весь путь они молчали. Бо Ши Сюй сначала собирался проводить Чэнь Мань до общежития, но у неё после обеда была ещё пара, и она настояла, чтобы они вместе пошли через Синьцзе к учебному корпусу.

— Сейчас пойду на занятие.

— У тебя сегодня ещё пары? — остановился он. — А если я задержусь и ты меня не дождёшься?

— Тогда просто пойду на пару без тебя.

— В следующий раз звони мне сразу, не надо никаких сюрпризов. Ты сама по себе — уже самый большой из них.

Чэнь Мань проводила его почти до самого подъезда общежития, но дальше идти не решилась — хотя у каждого корпуса, мужского или женского, толпились влюблённые парочки, прощаясь перед расставанием.

— Тогда я побегу на пару! — сказала она, не скрывая сожаления. — Ты вечером пойдёшь в библиотеку?

— Да, буду там ждать тебя. В учебном корпусе слишком много народу, а мне не нравится, когда меня замечают знакомые. Так что лучше не встречать тебя у входа.

— Отлично! — обрадовалась Чэнь Мань.

Едва войдя в аудиторию, она сразу заметила, как Лю Жунъюнь машет ей рукой. Она подбежала и села рядом, и та тут же схватила её за руку:

— Говорят, Чэнь Мо к тебе заходил?

Чэнь Мо — тот самый парень, которого они встретили, выходя из общежития.

Чэнь Мань кивнула, чувствуя лёгкую головную боль.

— Упустила, упустила! — воскликнула Лю Жунъюнь с сожалением. — Что-нибудь случилось?

— Конечно, ничего не случилось! — закатила глаза Чэнь Мань. — Я же чиста, как слеза!

Вообще говоря, Чэнь Мо был для неё головной болью. Он уже делал ей предложение, но она чётко отказалась — он ей совершенно не нравился. Однако он продолжал упорствовать. Она пыталась быть твёрдой, но несколько однокурсников уговаривали её проявить хоть немного мягкости. Она так и не согласилась, хотя и смягчилась немного, но надежды не давала ни в коем случае.

Если нет чувств — значит, нет чувств. Когда между людьми нет даже намёка на взаимность, любые усилия напрасны. А вот к Бо Ши Сюю она могла броситься, словно мотылёк на пламя, потому что чувствовала его ответную тягу.

— Он всё-таки немного жалок, — вздохнула Лю Жунъюнь. Ведь он ухаживал за Чэнь Мань полгода, да и сам по себе был неплохим парнем.

— А если бы я вышла за него, не любя, разве это было бы не ещё жалостнее?

— Эх… — Лю Жунъюнь согласилась, но при этом не могла не заметить, как часто кто-то впереди оборачивается и смотрит в их сторону. Это было невыносимо.

— Ладно, хватит об этом, начинается пара! Не хочешь завалить промежуточную аттестацию? — Чэнь Мань достала учебник и тетрадь, решив отбросить все посторонние мысли и сосредоточиться на лекции.

Преподаватель этого предмета был известен тем, что не выделял никаких «ключевых» тем — всё шло наугад.

А она точно не хотела завалить экзамен.

Авторские примечания:

Пришла, пришла, пришла!

Всем, кто оставил комментарии, отправлю красные конверты! Извините, что пропустила два дня! Обязательно вернусь к ежедневным обновлениям!

После двух пар на страницах учебника красовались плотные записи — никто не осмеливался расслабляться.

Можно потерять сознание, но нельзя завалить экзамен.

Как только прозвенел звонок, Чэнь Мань моментально собрала вещи в рюкзак и заодно проверила телефон — не пришло ли сообщений.

«Я уже в библиотеке. Жду тебя».

Настроение у неё стало таким же ясным, как небо после дождя.

— Пойдём в столовую! — крикнула Лю Жунъюнь, видя, как та стремглав вылетает из аудитории.

— Не буду! — помахала рукой Чэнь Мань. — Только что поела, бегу вперёд!

Лю Жунъюнь услышала лишь её голос и увидела стремительную фигуру, будто ласточку — лёгкую и быструю.

Чэнь Мань уверенно направилась к своему любимому месту. Зайдя в библиотеку, она сразу увидела Бо Ши Сюя за столом и внезапно почувствовала глубокое удовлетворение.

Бо Ши Сюй давно услышал шаги — даже несмотря на то, что она старалась идти бесшумно.

Чэнь Мань подошла и без колебаний села напротив него, радостно глядя ему в глаза. Раньше она мечтала: если представится случай, обязательно сяду прямо напротив и буду смело смотреть на него.

Она не знала, что он думал точно так же.

А теперь им больше не нужно было сдерживать себя.

За окном ещё светлело, в коридоре шумели студенты — как раз время между парами и ужином. Но в их маленьком уголке царила особая атмосфера.

Чэнь Мань положила на стол только что использованный учебник и собралась систематизировать пройденный материал.

— У меня в четверг промежуточная аттестация, — тихо сказала она. — Преподаватель строгий, если завалю — будет плохо.

— А у вас когда экзамен? — вдруг заинтересовалась она.

— Тоже на следующей неделе, кажется, — ответил Бо Ши Сюй, не очень уверенно. Он давно не заглядывал в групповой чат. — В QQ столько сообщений, что я уже перестал смотреть.

Чэнь Мань кивнула, но тут же вспомнила нечто важное и обиженно уставилась на него.

Он растерялся под её взглядом.

— Ты вообще помнишь, что у тебя есть QQ? — с явной обидой в голосе спросила она. — До сих пор я даже не в друзьях у тебя!

Да, до сих пор она не была добавлена к нему в друзья.

Бо Ши Сюй онемел от стыда — он и правда забыл.

— А тот листочек, который я тебе дала? — допытывалась она. — Не выбросил, надеюсь?

— В общежитии, — ответил он. Тот листок тогда промок от пота, но он так и не смог его выкинуть — аккуратно хранил в ящике стола.

— Нет, — сказала Чэнь Мань и протянула руку. — Я сама себя добавлю.

Бо Ши Сюй послушно отдал ей телефон. Она прекрасно помнила пароль и легко вошла в аккаунт. Но едва зайдя в QQ, увидела настоящий шквал сообщений — особенно от нескольких девушек.

Бо Ши Сюй не установил режим «Невидимка», поэтому сразу появился онлайн, и тут же прилетели новые сообщения. Чэнь Мань не стала их открывать — скорее всего, он тоже их не читал: значок непрочитанных сообщений показывал более двадцати.

Отлично. Ей понравилось.

Она нашла функцию добавления друзей, ввела свой номер, затем взяла свой телефон и подтвердила запрос. Увидев надпись «Вы успешно добавлены в друзья», она почувствовала глубокое удовлетворение.

— Вообще-то я редко пользуюсь этим, — сказал Бо Ши Сюй, забирая телефон. — Чаще пишу в WeChat.

— Тогда добавь меня и в WeChat!

Она снова взяла его телефон и добавила себя в WeChat.

— Ты ведь можешь просто прислать SMS или позвонить, — сказал он. — Как только увижу — сразу отвечу.

— А раньше ты не отвечал.


— Неужели ты нарочно игнорировал мои сообщения? Делал вид, что «крутой и холодный»?


— Ладно, давай учиться. У тебя же на следующей неделе экзамен, — перевёл он тему.

Чэнь Мань не смогла сдержать улыбки.

— Так ты действительно нарочно не отвечал на мои сообщения?

Он помолчал, потом поднял книгу повыше, закрывая лицо:

— Учись. Не болтай.

Чэнь Мань попыталась сосредоточиться на учебнике, но вскоре снова начала тайком поглядывать на Бо Ши Сюя.

Какой он красивый.

Она без стеснения разглядывала его: высокий лоб, густые ресницы, эти глаза, в которых можно утонуть, прямой нос и губы, которые напомнили ей вкус того поцелуя — мягкие, как желе, и сладкие, как карамелька.

Бо Ши Сюй, конечно, чувствовал её взгляд. Знакомые строки в книге вдруг стали чужими, буквы поплыли перед глазами, и он невольно сжал пальцы на обложке.

А Чэнь Мань, ничего не подозревая, уперлась ладонями в щёки и продолжала смотреть на него.

— Не смотри на меня так, — хрипло произнёс он, и горло его дрогнуло.

— А?..

— Я не сдержусь.

Он просчитался. Её присутствие и раньше сбивало его с толку, а теперь, когда он мог смотреть на неё открыто, сосредоточиться было невозможно. Она даже не осознавала, насколько сильно действует на него.

— Я тоже не сдерживаюсь, — тихо сказала Чэнь Мань, чуть наклоняясь вперёд. — Когда я с тобой, мне ничего не хочется делать.

Ничего не хочется делать, ни о чём думать — просто смотреть на него.

Бо Ши Сюй смотрел на её розовые губы, которые двигались перед ним, но уже не слышал, что она говорит.

Он наклонился вперёд, оперся на край стола и поцеловал её.

Книга в его руках случайно встала между ними — будто пытаясь что-то скрыть.

Чэнь Мань на миг замерла, её длинные ресницы дрогнули, и она послушно закрыла глаза.

Поцелуй был лёгким, почти мимолётным. Когда они отстранились, оба покраснели до корней волос.

Они опустили головы и уткнулись в книги, не говоря ни слова. Вокруг воцарилась тишина.

Удалось ли кому-то из них что-то прочесть — осталось тайной.

******

Чэнь Мань не задержалась надолго — одногруппница попросила её зайти в деканат за документами.

— Зря я сказала, что в библиотеке, — пожаловалась она. — Я сразу поняла, что меня попросят что-то принести, но не думала, что так быстро! Кабинет куратора как раз рядом с библиотекой.

— Ничего страшного, — сказал Бо Ши Сюй, собирая вещи. — Провожу тебя. Всё равно моя продуктивность упала до нуля.

— Я тебя не отвлекаю? — с виноватым видом спросила она, выходя на улицу. Небо уже темнело, фонари вдоль озера зажглись.

— Нет, — покачал головой он. — Ты со мной — и этого достаточно.

Чэнь Мань подпрыгнула вперёд и, встав на цыпочки, потрепала его по волосам:

— Знаешь, я всё больше и больше тебя люблю!

Он был таким милым.

— Ладно, сейчас вернусь и сразу начну учиться! — торжественно пообещала она.

Бо Ши Сюй тоже погладил её по голове:

— Иди.

Он проводил взглядом, как она зашла в кабинет, и только потом отправился в своё общежитие. Увидев, что он вернулся так рано, Чжан Жуй удивился.

— Ого, сегодня так рано?

Двое других парней тоже обернулись и улыбнулись, но тут же снова погрузились в выполнение домашних заданий. Только Бо Ши Сюй уже давно всё закончил.

— Бо-гэ! — один из них взмолился. — Помоги, пожалуйста! Не могу найти ошибку — программа не запускается, а отладчик ничего не показывает!

Бо Ши Сюй подошёл, пробежал глазами код, сел на освобождённое место и вскоре нашёл проблему: одна строчка была написана неверно — незаметная, но критическая ошибка.

— А-а-а-а-а! — закричал парень в отчаянии. — Я торопился и забыл проверить!

Бо Ши Сюй вернулся к своему столу и включил компьютер.

Мысли его ещё блуждали в недавнем моменте, но вскоре он собрался и сосредоточился на экране. Перед ним открылась страница Weibo, и курсор замер на профиле одного человека.

Ему нужно было понять, чего именно хочет этот человек. У него был лишь один шанс.

Авторские примечания:

Простите за опоздание! Это вчерашняя глава, сегодня будет ещё одна.

Компьютер сломался, файлы исчезли — чуть не сошёл с ума от паники T_T

Но, к счастью, всё восстановилось.

Спокойной ночи!

Когда Чэнь Мань пришла в кабинет, куратора там не оказалось — только несколько студентов. Выяснилось, что все преподаватели ушли на совещание.

Она подошла к столу куратора, не решаясь трогать бумаги без разрешения, но и ждать не хотелось. Пришлось написать одногруппнице:

«Ничего, просто посмотри на её столе — нужные документы вложены в наш журнал посещаемости».

Чэнь Мань колебалась: на столе был полный хаос, но разбирать чужие бумаги без присутствия хозяина казалось неприличным.

«Пожалуйста, это срочно! Сегодня нужно отдать в отдел студенческих дел!»

Не оставалось выбора. Она быстро осмотрела поверхность стола и, к счастью, вскоре нашла журнал посещаемости. Вытащив его, увидела внутри несколько таблиц. Бегло глянув, она вынула нужные листы, аккуратно вернула журнал на место и направилась обратно в общежитие.

Отдав документы одногруппнице, которая тысячекратно благодарила её, Чэнь Мань вернулась в комнату. Она пришла довольно рано, но в комнате никого не было. Слегка обиженно она написала Бо Ши Сюю сообщение.

На этот раз она выбрала QQ — но ответа не последовало. Тогда она написала в WeChat — тоже молчание.

В это время Бо Ши Сюй даже не открывал эти приложения — телефон лежал далеко, а он полностью погрузился в анализ данных на компьютере.

Но когда Чэнь Мань отправила SMS, он услышал сигнал и отложил работу.

Ведь чаще всего ему писали именно она.

Как и ожидалось, это было её сообщение. Он открыл оба мессенджера, нашёл её сообщения, улыбнулся и ответил через SMS.

Бо Ши Сюй: Только что был занят. Что случилось?

http://bllate.org/book/11071/990637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода