×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши И: Цзянцзян, это Ши И.

Се Линцзян увидела внизу уведомление: контакт добавлен через поиск по номеру телефона.

Вспомнив утренние слова Дун Эньни о том, что Ши И играет чувствами девушек и не отличается честностью, она не подтвердила запрос на добавление в друзья.

Только она отложила телефон и собралась идти умываться, как раздался звонок.

Се Линцзян взглянула на экран — звонил Ши И.

Отвечать или нет? Она колебалась.

Звонок начал раздражать, и Се Линцзян всё же решила ответить:

— Алло? Здравствуйте.

Тон был нарочито отстранённым.

Услышав её столь вежливое приветствие, Ши И снова почувствовал в груди острую боль.

Он постарался говорить спокойно:

— Цзянцзян, я только что отправил тебе заявку в «Вичате». Ты можешь принять её?

Его осторожный тон вызвал у Се Линцзян жалость, и она не смогла отказать, соврав:

— Я… э-э… я была занята и не смотрела… не смотрела в телефон. Сейчас добавлю тебя.

Она плохо умела врать — сразу начинала заикаться.

Ши И знал её много лет и прекрасно понимал каждое её движение и каждое слово, но не стал её разоблачать:

— Хорошо.

Наступило молчание.

Се Линцзян почесала затылок и первой нарушила неловкость:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Ши И не хотел вешать трубку — он наконец-то связался с ней.

— У тебя завтра вечером есть время?

Се Линцзян продолжила врать:

— Я… завтра вечером занята.

— А послезавтра?

Такое настойчивое давление ставило её в неловкое положение. Если бы она снова сказала, что занята, это выглядело бы как прямой отказ, и ситуация стала бы неприятной для обоих.

Поэтому она сдалась:

— Ладно, можно.

Ши И горько усмехнулся:

— Тогда… увидимся послезавтра.

— Хорошо.

После разговора Се Линцзян открыла «Вичат» и приняла заявку Ши И.

Он немедленно прислал милый смайлик.

Из вежливости Се Линцзян тоже отправила эмодзи.

Ши И: Спокойной ночи, сладких снов.

Се Линцзян: Спасибо, спокойной ночи.

Закончив все эти формальности, Се Линцзян наконец выдохнула с облегчением.

Кто такой Ши И на самом деле? По личному общению он совсем не похож на того бессердечного человека, о котором рассказывала Дун Эньни.

Его поведение явно двусмысленно. Разве он не знает, что она замужем?

Се Линцзян тряхнула головой, решив не думать об этой головоломке.

Бездумно листая «Вичат», она наткнулась на чат с Сюй Цзэли и машинально открыла его.

Последнее сообщение было голосовым: он спрашивал, что она хочет поесть.

Сегодня ни одного уведомления — и ей почему-то стало не по себе.

Се Линцзян отложила телефон и пошла в ванную принимать душ.

Когда она вышла, было почти десять вечера, но она снова потянулась к телефону.

Всё так же — ни звонков, ни сообщений.

Отлично. Видимо, Сюй Цзэли уже принял её выбор.

Сегодня можно будет хорошо выспаться.

Се Линцзян выключила свет и легла спать.

Около одиннадцати вечера телефон вдруг зазвонил.

Се Линцзян вздрогнула, проснувшись от резкого звука. Включив настенный светильник, она потерла глаза и взяла телефон.

Сюй Цзэли! Это Сюй Цзэли!

Разбуженная посреди сна и обладая утренним (и вечерним) недовольством, она сердито ответила:

— Да!

— Я у твоего дома. Открывай!

Он сразу повесил трубку, не дав ей сказать ни слова.

Се Линцзян нахмурилась, встала, надела тапочки и подошла к окну.

Её спальня выходила прямо на ворота. Приподняв угол шторы, она сразу увидела фигуру, прислонившуюся к капоту автомобиля.

Он действительно приехал!

Се Линцзян спустилась вниз и открыла дверь. Ночной летний ветерок обдал её прохладой, и кожа покрылась мурашками.

Хотя ещё и лето, до осени оставалось немного, и ветер уже нес лёгкую прохладу.

Подойдя к воротам, она не стала их открывать и спросила сквозь резные металлические прутья:

— Что случилось?

Сюй Цзэли не ответил, а лишь бросил на неё взгляд. Его глаза потемнели:

— Почему так мало одета?!

Се Линцзян только сейчас вспомнила, что на ней шелковая ночная рубашка с тонкими бретельками и глубоким вырезом. Быстро скрестив руки на груди, она сердито бросила:

— Не смотри!

Днём она положила предыдущую пижаму в корзину для грязного белья, чтобы постирать завтра.

Сегодня было жарко, да и весь день она провела в хлопотах, из-за чего её тело перегрелось.

Она думала, что вечером останется дома одна и никого не увидит, поэтому переоделась в эту рубашку ради прохлады и удобства.

Сюй Цзэли слегка приподнял уголок губ:

— Какие места на тебе я ещё не видел?!

Се Линцзян продолжала сверлить его взглядом, хотя лицо уже пылало от стыда.

Но проигрывать в этом она не собиралась!

— Что тебе нужно?

Сюй Цзэли пристально смотрел на неё, чуть приподняв подбородок:

— Открой.

Се Линцзян стояла насмерть:

— Говори прямо здесь.

Сюй Цзэли не отводил от неё глаз:

— Если не откроешь, я залезу. Эти ворота не так уж высоки.

Он окинул взглядом высоту кованых ворот, будто готовясь карабкаться в следующую секунду.

Се Линцзян с изумлением смотрела на него.

С каких это пор Сюй Цзэли стал таким?

Таким нахальным! Неужели это тот самый мягкий и заботливый мужчина, который раньше готовил для неё?

«Лучше не создавать лишних проблем», — подумала она и приложила палец к сканеру отпечатков. Ворота щёлкнули и распахнулись.

Сюй Цзэли не спешил заходить. Он открыл дверцу машины и достал чёрный пиджак.

Войдя во двор, он накинул его ей на плечи:

— Сейчас сезон смены времён года. Не простудись.

Се Линцзян удивилась. Пиджак источал знакомый запах Сюй Цзэли.

Это был не табак и не мужской парфюм, а нечто особенное, трудноописуемое.

Но стоило ей вдохнуть — и она сразу поняла: это именно его запах.

Ей не было противно. Наоборот, этот аромат вызывал чувство покоя и надёжности.

Они сели на диван в гостиной.

Се Линцзян не решалась смотреть ему в глаза — ведь она уехала из Шуйань Линьди, даже не предупредив его.

Но она чётко ощущала его пристальный взгляд на себе.

Ей стало неловко, и она натянуто улыбнулась:

— Зачем пришёл?

Сюй Цзэли медленно улыбнулся — улыбка получилась загадочной и холодной.

— Ты сама не знаешь?

От этой улыбки у Се Линцзян по спине пробежал холодок. Такой Сюй Цзэли казался ей чужим.

Она привыкла к его мягкому, заботливому облику. Видеть теперь в нём расчётливого, почти хищного человека было непривычно.

Видимо, это и есть его истинная сущность бизнесмена.

Она нервно теребила ногти, но через несколько секунд решилась сказать всё прямо:

— Ладно. Я уехала из Шуйань Линьди, не попрощавшись с тобой. Это моя вина. Прости.

Сюй Цзэли по-прежнему улыбался.

Видя, что он молчит, она продолжила:

— Но я сделала это ради тебя. Если мы продолжим так жить, счастья не будет. Сможешь ли ты всю жизнь прожить с человеком, который тебя не любит?

Сюй Цзэли холодно фыркнул:

— Откуда ты знаешь, что мы не будем счастливы?

Се Линцзян нахмурилась:

— Потому что я тебя не люблю. Я пыталась, правда. Но для меня ты скорее как старший брат.

Сюй Цзэли снова фыркнул:

— Твой вкус действительно странный! Я не собираюсь вступать в инцест.

Его саркастический тон задел её.

Она резко вскочила и сердито посмотрела на него:

— Если чувств нет — значит, нет! Ты не можешь заставить меня жить с тобой. Давай разведёмся.

Сюй Цзэли сжал сердце. Его глаза стали острыми, как клинки:

— Се Линцзян, ты всегда такая. И до потери памяти, и после.

Се Линцзян… Ты правда так меня ненавидишь?

Я думал, раз ты вышла за меня замуж, значит, во мне есть что-то для тебя.

Видимо, я просто питал иллюзии.

Дверь с силой захлопнулась.

Се Линцзян подошла к панорамному окну и увидела, как Сюй Цзэли дошёл до ворот.

Он открыл дверцу машины, но на мгновение замер и бросил взгляд в сторону окна.

Она тут же отвела глаза и уставилась на белую керамическую плитку под ногами.

До неё донёсся звук заведённого двигателя — сначала громкий, потом всё тише и тише, пока не исчез совсем.

Се Линцзян снова посмотрела на ворота — там уже никого не было.

Она никогда не пробовала любовь на вкус и не знала, каково это.

О браке у неё тоже не было никакого опыта — она не знала, как должны жить муж и жена.

Сейчас она лишь понимала одно: насильно мил не будешь. Людей, которых соединили насильно, не ждёт счастье.

Пусть считают её глупой или эгоисткой — жизнь коротка, и она хочет жить только для себя, выбирая то, что приносит радость.

Но внутри царила неразрешимая борьба. Сюй Цзэли — хороший человек, но какой-то внутренний голос настойчиво шептал: «Держись от него подальше!»

Это чувство было невероятно сильным.

Виновата только судьба — зачем она внезапно перебросила её с восемнадцати лет на двадцать девять?

Разве она сама этого хотела?

Никто не знал, как сильно она мечтает вернуться в восемнадцать.

Там были одноклассники, учителя, беззаботная жизнь — можно было плакать, когда хочется, и смеяться от всего сердца.

А главное… там была мама, и не было разлуки со смертью.

А сейчас приходится сдерживать слёзы — ведь любимые люди будут страдать. Приходится рыдать в одиночестве по ночам.

Все трудности теперь приходится решать самой, нельзя больше полагаться на родителей.

Вынужденное взросление и столкновение с жестокой реальностью — это вовсе не то, о чём она мечтала.

Слёзы вдруг хлынули сами собой и упали на ночную рубашку, оставляя мокрое пятно.

Се Линцзян вытерла их и подняла лицо к потолку, но слёзы всё равно катились по щекам.

Она вытерла их тыльной стороной ладони и горько усмехнулась:

— Кто сказал, что если поднять голову, слёзы не текут? Это же обман!

Этот опыт путешествия во времени оказался ужасным.

Она хочет подать жалобу!

Сюй Цзэли выехал от Се Линцзян почти в полночь.

На улицах почти не было машин, и он разогнался до ста двадцати километров в час.

Его переполняла злость — казалось, всё его искреннее отношение к ней последние дни пошло прахом.

Нынешняя Се Линцзян, хоть и потеряла память, оказалась ещё труднее прежней.

Раньше он даже радовался её амнезии.

Думал, что небеса дали ему шанс исправить прошлые ошибки.

Теперь же он ударился в стену — больно не только ноге, но и обувь порвалась.

Постепенно скорость снизилась. Он включил правый поворотник и остановился у обочины.

Сердце сжимало от тоски. Сегодня он работал на незнакомом месте в компании «Шуя Жирихуа».

Многие руководители внешне подчинялись, но внутри явно издевались над ним.

Рядом был только его личный помощник, приехавший с главного офиса. Остальные «старые лисы» прижали хвосты и ждали, когда он провалится.

Не только в компании — даже некоторые члены семьи Сюй ожидали его позора.

Сюй Цзэли потер переносицу и устало посмотрел вперёд на пустую дорогу.

Ему не нужно было попадать в эту дилемму, заниматься нелюбимым делом и ввязываться в семейные разборки.

Он делал всё это лишь ради того, чтобы в будущем спокойно жить с Се Линцзян.

Поймёт ли она это? Похоже, сейчас — нет.

Да и не мог он ей об этом рассказать — стоит сказать, и желание развестись у неё станет ещё сильнее.

В конечном счёте, их брак с самого начала был неискренним.

*

Се Линцзян проснулась утром не сама, а от звонка курьера.

— Госпожа Се, ваш заказ доставлен.

Се Линцзян растерянно моргнула. Взглянув на часы, она увидела 7:22.

Кто заказывает еду так рано утром? Может, ей приснилось?

— Вы ошиблись? Я ничего не заказывала.

Курьер уверенно ответил:

— Госпожа Се, господин Сюй заказал вам завтрак.

Получив заказ, он сразу же получил звонок от некоего господина Сюй:

— Когда передашь еду в руки, обязательно скажи, что это от меня.

Курьер тогда удивился:

— Как вас зовут?

— Моя фамилия Сюй.

Он сразу всё понял: госпожа Се, очевидно, девушка этого господина Сюй — или, по крайней мере, он за ней ухаживает.

Горожане умеют удивлять.

Фамилия Сюй?

В голове Се Линцзян сразу всплыло имя: Сюй Цзэли?

Но разве он вчера не ушёл в ярости?

http://bllate.org/book/11067/990439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Grapefruit Falls in Love with Yangzhi Ganlu / Грейпфрут влюбляется в Янчжиганлу / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода